Асо (курдские сказки)

Было то или не было, а жил-был богач. Звали его Малхаз-ага. Очень богат был Малхаз-ага, стад у него было видимо-невидимо.
Семь лет служил Асо пастухом у Малхаз-аги и ни разу за все семь лет даже не вспомнил о плате.
Через семь лет Малхаз-ага сказал ему: — Асо, я нынче погоню своих овец в Шам
(мусульманское название Сирии, на продажу. Ты служил мне семь лет, и я ни разу не заплатил тебе. Выбери из стада сто овец и возьми себе.
Асо взял себе первых попавшихся сто овец, без выбора, — он был очень простоватый и непрактичный человек.
— Ну, а теперь, пойдем вместе в Шам продавать овец, — сказал Малхаз-ага.
Пришли в Шам, и каждый пошел продавать своих овец отдельно.
— Когда продашь овец, возвращайся ко мне, если захочешь, — сказал Малхаз-ага на прощанье своему пастуху.
Малхаз-ага выгодно продал своих овец и в тот же день уехал домой.
Асо же погнал свое стадо мимо базара. Встретился ему по дороге еврей торгаш.
— Почем продаешь овец? — спросил он.
— По десять манатов г за голову.
— Я покупаю, — сказал еврей.Ударили они по рукам, и погнал Асо своих овец к
дому еврея. Тот сразу увидел, что Асо простак, и дал ему вместо золота медяки.
Асо положил их в свою котомку и пошел по городу.
Остановился он у дома одного лавочника и попросил ночлега на несколько дней, за плату.
Лавочник впустил его.
Асо повесил котомку на гвоздь; а сам пошел бродить по городу. Как раз в это время на балкон своего дворца вышел падишах той страны с дочерью и везиром.
Увидел падишах, что под самым балконом проходит носильщик с тяжелым мешком на спине. Вдруг палан его оборвался и мешок упал. Очень много народу прошло мимо носильщика, но никто не остановился и не помог ему поднять мешок.
Видно, в нашем городе все богачи, — сказал падишах, — раз никто не хочет помочь этому бедняку.
Бедность и богатство человека зависят от его жены, — промолвила дочь падишаха.
Разгневался падишах и приказал везиру:
Отруби моей дочери голову!
Зачем же убивать ее? — пожалел везир. — Лучше отдадим ее замуж за какого-нибудь бедняка.
Падишах согласился. Взял везир девушку и пошел с ней по городу. Долго шли они, но везир все не мог выбрать никого подходящего для девушки. Вдруг увидел он Асо.
— Эй, бедняк! — позвал его везир.
— Что тебе угодно, ага? — спросил подошедший Асо.
— Не хочешь ли взять эту девушку в жены? — спросил везир.
Нет, ага, зачем она мне? — начал отнекиваться Асо.
Ах ты собачий сын! — рассердился везир. — Бери ее немедленно, а не то велю отрубить тебе башку.
Хорошо, хорошо, я беру ее! Да стану я твоей жертвой, — поспешно ответил Асо, — только не трогай моей головы!
Взял Асо девушку и повел к себе домой.
Девушка дала ему денег и велела купить для нее одеяло, тюфяк и подушки.
Принес Асо постель, постелил, девушка разделась и легла. Но ни одним намеком не пригласила Асо разделить с ней ложе.
Асо лег на полу в углу, там и проспал всю ночь.
Наутро девушка достала перо, бумагу, чернила и принялась обучать Асо грамоте. Через год он знал уже все двенадцать наук.
Однажды девушка спросила:
А что, Асо, нет ли у тебя денег?
О ханум, денег у меня очень много! — отвечал Асо.
А ну-ка, покажи мне свои деньги!
Асо принес свою котомку и высыпал все, что в ней было, на стол.
Видит девушка, там не деньги, а медяшки.
Кто дал тебе это, Асо? — спросила девушка.
Один еврей торгаш.
Девушка разыскала дом торгаша и вечером пришла к нему.
«Зачем бы это ко мне могла прийти дочь падишаха?» — подумал еврей, увидев девушку.
Эй ты, торгаш! — окликнула его дочь падишаха.
Лабе, ханум?
Это ты год назад обманул пастуха и за овец дал
ему медяки? А ну-ка, отдавай деньги, а не то скажу отцу — мигом слетит твоя голова!
Испугался еврей, принес все деньги сполна и отдал дочери падишаха.
Взяла девушка деньги, купила для Асо хорошую одежду, оружие, красивого коня и доставила все это домой.
Нарядила Асо и говорит:
— Поезжай-ка, Асо, в шахскую кавэхану (кофейня). Там лю — ’бит сидеть мой отец со своим везирем и пить чай и кофе.Когда ты подъедешь к кавэхане и сойдешь с коня, навстречу тебе выбежит слуга и возьмет твою лошадь за повод. Ты же вынь из кармана золотой в десять манатови дай ему. Потом войди в кавэхану, закажи кофе и спроси
цену. Слуга ответит тебе: «Четыре куруша». Дай и ему десять манатов. Когда же он Даст тебе сдачу, не бери, а скажи: «Не надо, сегодня у меня с собой немного денег, поэтому тебе досталось так мало!» Затем, когда слуга подведет тебе коня, дай ему еще десять манатов. Если же падишах спросит, как тебя зовут, говори: «Асан-бег». Запомни все, что скажет тебе падишах, потом передашь мне!
Асо сделал все, так, как велела ему девушка.
Изумился падишах при виде такой щедрости и богатства и спросил Асо:
— Кто ты такой и как тебя зовут?
Зовут меня Асан-бег, о мой повелитель, — отвечал Асо.
Прошу тебя, Асан-бег, не откажи мне быть завтра моим гостем, — сказал падишах.
Поблагодарил Асо падишаха и приехал домой. Когда девушка узнала, что падишах позвал Асо к себе в гости, она сказала ему:
— Послушай, Асо, падишах окажет тебе большой почет и уважение. Потом он спросит совета у везира,какой бы сделать тебе достойный подарок. Смотри, ничего не проси! Падишах будет предлагать тебе золото и одежду, везиру это не понравится. Тогда он подарит тебе свой меч и коня. Поблагодари, возьми меч и коняи приезжай домой.
Как девушка сказала, так все и вышло. Падишах поспорил с везиром, и решил наконец подарить Асан-бегу своего коня и свой меч.
Асо вернулся домой и рассказал обо всем девушке.
Девушка вынула шахматы и начала обучать Асо. Асо выучился и даже обыграл девушку.
Легли они спать — девушка на постель, а Асо — в своем углу.
Асо, — спросила девушка, — что слаще всего на свете?
Для меня слаще всего было бы снова стать пастухом Малхаз-аги, — отвечал Асо. — Пас бы я теперь овец до полудня, а в полдень подоил бы овечку, остудил бы пиалу с молоком в студеном ручье и пил бы с наслаждением. А вечером пригонял бы отару домой и вдвоем с невесткой Малхаз-аги мы подоили бы всех овец. Ах, как было бы хорошо. Нет ничего слаще!
Встала девушка с постели, задала Асо здоровенную трепку и снова легла.
Наутро встали они, девушка и говорит Асо:
— Поезжай-ка опять в ту же кавэхану и попроси падишаха сыграть с тобой партию в шахматы. Если ты его обыграешь, в награду проси, чтобы он дал тебе земли на берегу моря.
Послушался Асо девушки, и падишах подарил ему огромный кусок земли на самом берегу моря.
Девушка пригласила зодчих и мастеров, и вскоре на берегу моря вырос дворец, точь-в-точь такой же, как дворец падишаха.
Асо с девушкой перебрались во дворец и стали жить в нем.
Однажды ночью проснулся Асо и видит, разметалась во сне девушка, и на ее белоснежную грудь упал лунный луч. А грудь была белее лунного света. Сердце у Асо дрогнуло.
Встал он и тихонько подошел к девушке. А девушка все видела, только виду не подала. «Что же он сделает дальше?» — думает.
Асо осторожно поцеловал девушку в грудь и вернулся на свое место.
Наутро спрашивает его девушка:
— Асо, что же слаще всего на свете?
— Ах, ханум, слаще всего ласки красивой девушки!Видит девушка — поумнел Асо. Вечером сказала ему:

— Сядь, Асо, а я положу голову к тебе на колени и посплю!
Сел Асо, а девушка положила ему голову на колени.
Стал Асо гладить и перебирать ее черные густые волосы и вдруг увидел маленький золотой ключ, который девушка носила как украшение.
Асо снял его и подошел к окну, чтобы получше рассмотреть. Ключ выскользнул из рук и упал прямо в море.
Асо перепугался насмерть и решил убежать от гнева девушки.
Он вышел из города и, спрашивая у каждого встречного дорогу, добрался до дома Малхаз-аги.
Асо! — радостно приветствовал его Малхаз-ага, — да будут мои глаза и голова тебе подстилкой, здравствуй! Где ты пропадал все это время?
Я был женат на дочери падишаха, ага, и падишах сам подарил мне своего коня и меч!
Тут невестка Малхаз-аги дала Асо хороший подзатыльник и воскликнула:
— Глядите-ка, Асо-пастух стал зятем самого падишаха!
Утром отправился Асо пасти овец, вечером пригнал их домой и постепенно зажил прежней жизнью.
Поговорим-ка теперь о дочери падишаха.
Проснулась она, видит — нет Асо. Сразу догадалась, в чем дело. Наняла она сорок служанок, купила себе и всем им коней, мужскую одежду и оружие.
Девушка оделась в шахские одежды, а служанки переоделись мужчинами, все сели на коней, взяли мечи и поехали на поиски Асо.
Доехали до дома Малхаз-аги. Смотрит Малхаз-ага — идет к нему какой-то падишах, а с ним сорок слуг.
Малхаз-ага вышел гостям навстречу; коней поставили в конюшни, а гости вошли в дом. Зарезали барана, приготовили угощенье.
А тем временем Асо со стадом вернулся домой. Видит, в конюшне стоит его конь.
— Это же мой конь! — сказал он сыну Малхаз-аги.Сын Малхаз-аги дал ему хорошую затрещину:
— Ах ты, собачий сын, ведь ты всего-навсего лишь грязный пастух, как же ты смеешь говорить: «Мойконь?» — ведь это конь самого падишаха!
Тем временем девушка попросила нагреть ей воды,
— Устал я с дороги, — сказала она, — и хочу помыться.
Нагрели большой котел воды, и Малхаз-ага сказал своему сыну:
Поди полей падишаху и помоги ему помыться!
Нет, — сказал переодетый падишах, — пусть это сделает твоя невестка!
Как же так? — удивился Малхаз-ага, — ведь ты мужчина, а она женщина, — это будет позор!
Если не пришлешь невестку, голову тебе срублю! — сказала девушка.
Отец, — сказал сын Малхаз-аги, — пусть лучше моя жена пойдет к падишаху, чем тебе отрубят голову.
Пошла невестка.
— Запри дверь! — приказал падишах.Невестка заперла дверь.
Когда падишах расстегнул пуговицы, невестка заметила, что у него женская грудь, и рассмеялась.
А сын Малхаз-аги подглядывал в щелку. Увидел он, что жена его смеется, и подумал про себя: «Ах негодная, она, наверно, влюбилась в этого падишаха. Ну, погоди же, задам я тебе, когда он уедет!»
Между тем падишах помылся, вышел и говорит Мал-хаз-аге:
— Знаешь ли ты, кто я?
Где же мне знать, вижу, что ты падишах, а откуда — не ведаю!
Я не падишах, я только дочь его, а Асо, твой пастух, мой муж и прячется от меня в твоем доме.
Она сняла шапку, и ее волосы упали на плечи и на спину. Позвали Асо, и ему здорово досталось от Малхаз-аги.
— Ах ты дурак! — воскликнул он. — Падишах отдал тебе свою дочь, коня и меч, а ты все бросил и прибежал сюда? Сейчас же возвращайся!
Попрощался Малхаз-ага с девушкой, сели они с Асо на коней и поехали.
Приехали домой. Девушка велела Асо раздеться, посадила его в лошадиный навоз и продержала в нем целую неделю. Через неделю Асо сильно похудел и побледнел.
— Поезжай опять в шахскую кавэхану, — сказала девушка, — и когда падишах спросит тебя, отчего ты так
похудел и где ты так долго пропадал, скажи, что ты был смертельно болен, едва поправился, а потом пригласи его к нам в гости!
Поехал Асо в кавэхану и пригласил падишаха в гости.
На следующий день приехал падишах со своим вези-ром и свитой к Асо во дворец.
Войдя во дворец, падишах ахнул.
Везир! — воскликнул он. — Это чудо! Ведь это мой дворец!
Ну что ты, падишах, разве нельзя построить дворец такой же, как твой? — отвечал ему везир.
Подвел тут Асо падишаха к окну и говорит:
— Гляди, падишах, ведь твой дворец стоит в горах,а этот — на берегу моря!
Понял падишах, что он ошибся. Тем временем девушка приготовила роскошное угощенье. Гости поели, падишах и говорит:
Асан-бег, расскажи нам что-нибудь.
Не знаю я ничего, — отвечал Асо,- — зато жена моя мастерица рассказывать; если позволишь, она расскажет что-нибудь!
Согласился падишах.
Завесил Асо часть комнаты занавеской, девушка спряталась за занавеску и рассказала с начала до конца всю свою историю.
Окончив рассказ, она вышла из-за занавески и сказала:
— Видишь, отец мой, как ты был неправ, когда рассердился на меня за то, что я говорила: бедность и, богатство человека зависят от его жены!
Она велела принести котомку Асо, одежду, в которой он пришел в город, и его палку.
— Вот все, что имел Асо, — сказала она, — когда я увидела его, а теперь ты сам видишь, как он богат!
Понял падишах, что дочь посрамила его, да делать нечего.
А Асо и дочь падишаха справили свадьбу и зажили в счастье и довольстве.