Батрак Чжан Лао-ши (сказки о народном мастерстве и мудрости)

В южных уездах провинции Хубэй всем известно имя батрака Чжан Лао-ши. Вот что про него рассказывают:
Нанялся как-то Чжан Лао-ши на работу к помещику. Там его кормили только объедками.
Готовился помещик к своему дню рождения и послал Чжан Лао-ши в город за рыбой. Чжан купил большую рыбину и разрубил ее на три части. Среднюю часть Чжан приготовил и съел, а голову и хвост аккуратно завернул и принес хозяину.
Что случилось? Почему только голова да хвост? Где же остальное? — удивился хозяин.
Какой толк от остального? Я выбросил!
Не болтай глупости! Зачем выбросил?
Неужели надо было оставить? Я живу у тебя уже два года и ни разу не ел рыбье туловище — только голову и хвост. Я и думал, что лишь голова и хвост у рыбы съедобны.
Пришел на поле помещик, когда Чжан Лао-ши пахал, сел на межу, стал следить за работой.
Увидев помещика, Чжан оставил плуг, сел рядом с помещиком и начал говорить о том о сем. Болтал он без конца. Помещик сказал:
Что болтаешь, паши!
Не могу, хозяин. Ко мне пришел ты — дорогой гость, как же я оставлю тебя одного? Я должен занимать гостя любезной беседой. Уж я посижу с тобой, посижу!
Помещику ничего не оставалось, как уйти домой.
Когда Чжан Лао-ши нанимался в батраки, договорились, что помещик будет платить ему по одному даню риса в месяц. Но если батрак по неосторожности сломает что-нибудь, то должен в конце года возместить при расчете убыток пятью доу риса.
Как-то раз Чжан нес помещику чашку чая. Чай был горячим, и чашка обжигала руки. Да навстречу выбежала стайка цыплят. Чжан вздрогнул и уронил чашку. Чашка разбилась, а цыпленок был ошпарен чаем.
Помещик записал: «Разбита чашка, ошпарен цыпленок. Вычесть за то и другое по пяти доу зерна, итого — один дань». А дальше больше: штрафы все росли и росли. Чжан возмущался, но не подавал вида.
Однажды Чжан шел по краю глубокого ущелья и вел за собой огромного буйвола. Но вот буйвол заупрямился. Чжан Лао-ши поднял кнут и стеганул его, тот шарахнулся и упал в ущелье.
Чжан даже не взглянул на буйвола, он вернулся домой и заявил хозяину:
— Буйвол не захотел идти как следует, упал в ущелье и разбился.
Помещик чуть не лопнул от злости, потребовал возместить убыток. Но Чжан спокойно ответил:
— Ну что ж, могу. С меня пять доу риса при расчете в конце года.

0

Добавить комментарий