Братья Бедняки (сказка народности тай)

В одной из деревень жила вдова с двумя детьми. Было у нее всего шесть на (мера площади) земли на горе, и потому жили они бедно и одевались в лохмотья. У детей ее не было имен, и односельчане прозвали их Братьями Бедняками. Братья не обижались на насмешливое прозвище. Они даже друг друга назвали Старший Бедняк и Младший Бедняк.
Видели братья, что мать ест лишь остатки кукурузной каши после их обеда. И решили они меньше есть, чтобы матери доставалось больше. Но мать, заметив, что каши остается больше, стала варить меньше кукурузы. Братья попросили мать есть кашу первой. Но какая же мать согласится отнять у своих детей лишний кусок? Тогда они решили идти в Мэнбадун продать там голубей и петуха и не возвращаться домой, пока не заработают целый мешок золота, чтобы мать могла жить безбедно.
За два года они обошли все села и деревни Мэн-бадуна, ели грубую пищу, ходили в лохмотьях и все, что зарабатывали, клали в мешок. Мешок становился все тяжелей и тяжелей. Наконец он доверху наполнился золотом.

Братья решили возвращаться домой. Они боялись встречи с бандитами, положили поверх золота живых угрей, зашили мешок куском кожи и понесли его на бамбуковой палке. Шли они по горной тропинке. Солнце пекло нещадно. Братья еле брели, хватаясь руками за высохшую траву и кустарники. Младшего брата покидали силы, мучила жажда. Старший Бедняк сбегал в ущелье и принес прохладную воду. К вечеру они с трудом перевалили гору.
Под горой в маленьком бамбуковом домике жил с женою старик крестьянин Босанкан. Был он так беден, что в его доме не было даже глиняного кувшина для воды. Когда братья, еле волоча ноги, перешагнули через порог бамбукового домика, солнце уже закатилось за гору. Братья попросили у стариков разрешения переночевать. Старуха приветливо улыбнулась:
Ну что ж, переночуйте!. . Устали с дороги. Но Босанкан перебил ее:
Дура! Сколько дров они сожгут за ночь! Братья очень просили. Они сложили ладони и
почтительно кланялись хозяину. В конце концов Бо-санкану пришлось уступить.
Ночью у младшего брата начался жар. Он стонал. Старший Бедняк не отходил от Младшего, поил его студеной водой, молил духа смерти, чтобы тот помиловал брата. Так он не спал всю ночь. Утром Старший Бедняк испугался, что брат умрет прежде, чем увидит мать. И решил он донести на себе младшего брата домой, а золото оставить на хранение у стариков. Он вынул из мешка небольшой кусок золота, положил его в карман и снова зашил мешок.
— Дорогие хозяева! — сказал он старикам. — Вык нам отнеслись хорошо, как родные отец и мать. Мой брат болен. Я отнесу его домой. У нас есть мешок с угрями, они предназначены в жертву богу дождя. Прошу вас, не трогайте мешок, пусть он полежит у вас. Не позже чем через пять дней я вернусь за ним.
Босанкан согласился. Старший Бедняк поклонился ему, взвалил на спину брата и ушел.
Не прошло и четырех Дней, как младший брат выздоровел. Оба они вернулись к Босанкану и в знак уважения преподнесли ему ароматные свечи. Хозяин привел их в комнату, где лежал мешок, усмехнулся и вышел. Братья смахнули с мешка пыль, старший взвалил его на спину и вдруг почувствовал, что он стал намного легче. Он сунул руку в мешок — кроме нескольких высохших угрей, там ничего не было. Братья позвали Босанкана.
Уважаемый хозяин! Куда ты спрятал наше золото?
Какое золото? Перед уходом вы сказали, что в мешке угри для бога дождя.
Начался спор. Братья Бедняки потащили Босанкана и его жену к правителю Чжаохэлу. И братья и Босанкан рассказали правителю о причине спора. Даже мудрый Чжаохэла не знал, как рассудить это запутанное дело. Он велел стражнику отвести истцов и ответчиков во дворец, хорошо их накормить и обещал назавтра, когда солнце осветит дворцовые колонны, рассудить их. Услышав такое решение, братья загрустили, кусок не лез им в горло. А Босанкан с женой обрадовались, они кланялись правителю, благодарили и хвалили его мудрость. Они наелись досыта и спокойно легли спать.
Едва Забрезжил рассвет, раздались звуки золотых фанфар. Стражник повел братьев и Босанкана с женой к правителю.
— В вашем деле обе стороны виноваты! — сказал им Чжаохэла. — В наказание вы должны обойти вокруг рощи и нести при этом на спине большие барабаны.
Стражники тут же принесли из дворца два тяжелых барабана: братьям дали один, а другой достался Босанкану с женой.
Дорога была трудной, барабаны тяжелые. При подъеме на холм жена начала упрекать Босанкана:
— Эх, ты! Видно, москиты съели твое сердце,потому тебе и не жалко других, потому ты и украл золото!
— Дура! Да ведь этого золота нам хватит на всю жизнь!
Жена Босанкана устала. Она бросила барабан на землю и закричала:
— Прятал золото ты один, а барабан тащим мы оба. Нет, не хочу, не понесу дальше!
Босанкан начал успокаивать жену:
— Не шуми, мы уже двадцать лет живем вместе. Когда я обманывал тебя? Золото я закопал под чайным кустом, у которого от ствола идут три ветви. Вот донесем барабан, придем домой и отдам я тебе, если хочешь, половину.
Жена подняла барабан, и они снова пошли. Но, сойдя с холма, они завернули в рощу и остановились передохнуть.
Вдруг Босанкан услышал голоса. Он закрыл рот жене и шепнул ей:
— Осторожно, тут люди. Это те Братья Бедняки. Давай спрячемся, пусть пройдут!
А братья меж собой переговаривались:
Видно, нет нам счастья, братишка! Как говорится, поднесли ко рту пирожок, а попробовать — так и не попробовали.
Брат, прости меня! Если бы я не заболел, ты не оставил бы золото у этих воров.
Все говорят, что наш государь мудрый, как орел; а по-моему, он просто бескрылая курица! Мало того, что золото наше не нашел, еще и наказал нас. Тащи вот теперь этот барабан! Просто смешно!
Солнце осветило большую колонну, на которой вырезано изображение павлина. Чжаохэла приказал стражникам привести истцов и ответчиков.
Даю вам последнюю возможность быть честными! — сказал он им. — Кто обманет, тому отрублю пять пальцев! — и обратился к братьям: — В вашем мешке на самом деле было золото?
Да, государь, в нем действительно было золото.
А вы не крали у них золото? — спросил он Босанкана и его жену.
Государь! Мы на самом деле не видели никакого золота! Если дознаетесь, что его украли мы, отрубите у нас десять пальцев.
Тогда правитель Чжаохэла сказал: — Ну что ж, давайте проверим! Он приказал стражникам вскрыть барабаны, и из каждого барабана вышел писарь с кистью и бумагой. Они подали правителю запись того, что услышали, сидя в барабанах. Босанкан и его жена, как увидели писарей, так и упали в обморок.
Правитель послал людей к чайному кусту, те выкопали и принесли золото. Правитель отдал его братьям. А затем велел стражникам отрубить пять пальцев на руке Босанкана.

0

Добавить комментарий