Навозный жук и паук (племя куна)

Жил-был сеньор. У него была дочь. Жили они в деревне, а в услужении у него состояли паук и жук. Раз сеньор пошел гулять далеко-далеко и нашел слиток золота. Он сказал своим слугам.

— Тому, кто принесет мне это золото, я отдам в жены свою дочь.

Паук и жук согласились и на следующий день рано утром были уже возле слитка. …

Индеец и собака (карибы о. Доминика)

Так вот: жил старик, у него не было детей, а жена умерла. Он жил один в маленьком домике, только он и собака, которая была его единственным товарищем. Когда он уходил на свое поле, собака обычно превращалась в женщину, растирала маниоку, пекла лепешки, стряпала еду, ходила за хворостом, за водою, стирала — короче говоря, делала всю работу по дому. А вечером, когда человек приходил с поля, навстречу ему снова выходила его собака. …

Хиали, сын месяца (карибы о. Доминика)

Луна — это человек с испачканным лицом. Давным-давно, рассказывают, затяжелела одна девушка. Ее возлюбленный обычно приходил к ней тайком по ночам, и даже сама она не знала, кто он. Говорят, что мать девушки стала следить за дочкой. Она взяла сажу и измазала лицо ее возлюбленного. С тех пор на лице у него навсегда осталась сажа. …

Почему у луны на лице пятна, а на небе — звезды (племя куна)

Жил-был в одном доме Олониталипипилел¹ со своею сестрою. Служили ему разные животные — все они приходились ему племянниками. По утрам вставали они и шли в горы работать, а вечером возвращались домой.

Других женщин у Олониталипипилеле не было, и стал он приходить к своей сестре. Когда он пришел в первый раз, она не поняла, кто это. И на следующую ночь не поняла она, кто это к ней пришел. Тогда сестра решила узнать, кто из животных приходит к ней по ночам. Но спала она очень крепко и поэтому попросила вошь разбудить ее. Но вошь ее не разбудила. Тогда она попросила блоху, но и блоха ускакала, едва только Олониталипипилеле приблизился к ложу сестры. Тогда она позвала клеща, под постель положила сабдур², чтобы брызнуть его соком в лицо тому, кто придет к ней ночью, а всю воду, которая была в доме, она вылила. …

Как ящерца украла у ягуара огонь (племя куна)

Жил-был ягуар. Жил он на берегу реки. Только у него одного был огонь: у других зверей огня не было, и все ели мясо сырым. Остальные звери тоже захотели иметь огонь и попросили его у ягуара, но он не дал им огня, а ягуар был самым сильным, и все его боялись.

Все знали, что во время дождей ягуар разводил огонь под своим гамаком и грелся. Звери решили украсть этот огонь и обратились за помощью к ящерице. Они попросили ее спрятаться возле дома ягуара. И вот ночью, когда шел сильный дождь, ящерица переплыла реку и забралась в его дом. Увидел ее ягуар спросил, зачем она пришла. Ящерица ответила, что ночью, когда он уснет, она будет поддерживать огонь. …

Коварный агути (племя чоко)

Шел ягуар по лесной тропинке и встретил черепаху. Он сразу же схватил ее, хотел сожрать, но черепаха сказала:

— Ой, дядюшка, ты не можешь так просто съесть
 меня. Я объясню тебе, что нужно сделать. Раздобудь
 палку и ударь меня по спине. …