Девушка померанец

Было это или не было, жил один падишах. Он имел сорок жен, но ни от одной жены у него не было детей.
В конце концов он дал обет, что если у него родится сын, то он наполнит один бассейн медом, а другой маслом, чтобы бедные люди могли прийти и поесть.
И вот сороковая жена родила ему сына. Падишах очень обрадовался и все сделал для того, чтобы дать жене удобства и покой, лишь бы она вырастила сына.
Прошло несколько лет, мальчик вырос и превратился в восемнадцатилетнего юношу.
Однажды, когда сын проходил мимо, падишах вдруг вспомнил: «Ведь я получил этого сына по обету от аллаха, но до сих пор не выполнил данного мною обещания».
Он тут же распорядился устроить у входа во дворец два бассейна и один из них наполнить медом, а другой маслом, чтобы каждый, кому надо, пришел бы и взял сколько захочет.
Так и сделали. Стали бедняки группами приходить, брали в миски и кувшины масло, мед и уносили с собой.
Однажды приплелась горбатая старуха с миской, чтобы взять меду и масла. Когда старуха наклонилась к бассейну, чтобы зачерпнуть масло, с балкона ее увидел сын падишаха. Он стал смеяться над старухой и выстрелил в нее камешком из пращи. К несчастью, камешек попал в миску, разбил ее, и все масло вылилось на землю. Старуха подняла голову и увидела, что камень бросил сын падишаха.
— Каким проклятьем проклясть мне тебя, любимца шаха? — сказала она. — Ступай, и пусть твоим уделом ста нет добыть девушку Померанец.
Принц подошел к ней ближе и спросил;
— А кто эта девушка Померанец?
— Больше я ничего не знаю, — ответила старуха, — иди и спроси у тех, кто знает.
Слова старухи запали в сердце принца. Он пошел к матери и спросил ее:
Что это за девушка Померанец?
Кто тебе сказал о ней?
Старуха, — ответил принц.
Говорят, — стала рассказывать мать принца, — что за городом на горе есть громадный сад. В этом саду живут в померанцах прекрасные девушки, но до сих пор никто из тех, кто ходил добывать этих девушек, не возвращался.
Я пойду и приведу одну из этих девушек.
Сколько ни упрашивала его мать, повторяя, что многие, более испытанные, чем он, уже пытались это сделать, но безуспешно, принц стоял на своем и неизменно отвечал:
— Я обязательно должен идти и привести девушку Померанец.
Весть об этом дошла до шаха. Сколько он ни отговаривал сына, тот ничего не слушал. Тогда шах предложил:
Возьми с собой рабов и слуг.
Нет, я должен идти один!
В конце концов ему вывели из конюшни быстроногого коня, он положил в переметную суму все, что ему было нужно для путешествия, и отправился в путь.
В трех фарсахах от города посреди степи он встретил седобородого старика. Старик приветствовал его:
Храни тебя аллах, юноша! Куда ты держишь путь?
Я хочу пойти в померанцевый сад и выбрать для себя одну или двух девушек,
Многие шли этой дорогой, — предупредил старик юношу, — но ни один из них не достиг цели. Я боюсь, что и тебя постигнет та же судьба. Лучше будет, если ты откажешься от этого, вернешься к себе домой и будешь спокойно жить.
Нет, — ответил юноша, — я во что бы то ни стало должен идти.
Ну что ж, если ты тверд в своем решении, то иди прямо по этой дороге, пока не дойдешь до леса. Этот лес полон лютых зверей. Ты проложишь себе среди них дорогу и не обращай на них внимания, сколько бы они ни рычали и, ни скалили зубы. Только не оглядывайся назад. Иди все прямо, пока не выйдешь из леса. Когда ты выйдешь из леса, то увидишь хижину, на пороге которой под деревом сидит старая женщина-див. Ты поздоровайся с ней, ласково побеседуй и спроси, как пройти в померанцевый сад. Она все тебе покажет и объяснит.
— Хорошо! — согласился принц и отправился дальше.
Не успел он дойти до леса, как со всех сторон на него напали дикие звери, но он не обращал на них никакого внимания, не оборачивался назад и шел только прямо.
Выбравшись из леса, он увидел женщину-дива, сидящую под деревом у порога хижины. Принц вежливо приветствовал ее и на всякие лады стал расспрашивать о ее здоровье.
Женщина-див спросила:
О сын человека! Откуда ты забрел в страну дивов? Ты прошел невредимым через лес пери и дошел до этого места. Видно, что твоя звезда стоит высоко и тебе сопутствует удача. Теперь скажи, зачем ты сюда пришел?
Я ищу померанцевый сад.
— Раз ты сюда явился невредимым, значит невредимым дойдешь и до померанцевого сада. Но слушай внимательно все, что я скажу: иди по этой дороге, и ты дойдешь до вершины той горы. На вершине горы привязана к дереву вороная лошадь. Ты сойди со своей лошади и садись на вороную. Подобно вихрю и молнии, она за один день пройдет ту дорогу, которую другие лошади проходят за год. Она-то и доставит тебя в померанцевый сад. Когда ты издали увидишь его ворота, ты убей какую-нибудь дичь из той, что бродит по степи, и возьми с собой. У ворот сада лежит дракон, который караулит вход. Лишь только увидишь дракона — сразу бросай ему дичь. Пока он будет есть, ты войди в сад. По четырем аллеям его растут, переплетаясь, деревья, и под каждым деревом лежит див. Не сходя с лошади, ты нарви померанцев и молниеносно возвращайся, но не обращай внимания на то, что услышишь. Кбгда ты домчишься до того дерева, где была привязана вороная лошадь, отвяжи свою лошадь и привяжи к дереву вороную, и тогда дивы тебя не догонят.
Принц простился с женщиной-дивом и поскакал по той дороге, которую она ему указала, пока не достиг вершины горы. Здесь он быстро отвязал вороную лошадь, на её место привязал свою и сел верхом на вороную. Лошадь помчалась так быстро, как будто у нее выросли крылья. От быстрого бега у принца потемнело в глазах. После часа скачки показались ворота сада. Принц потянул лошадь за удила, она остановилась. Он убил горную козу, перекинул ее через седло и поскакал дальше, пока не доехал до ворот сада. Как и говорила женщина-див, у ворот спал дракон. Дракон хотел вскочить и втянуть принца в пасть, но принц тут же бросил ему убитую горную козу, и дракон занялся ею.
Принц въехал в сад и подивился его красоте. В этом саду было все, что можно пожелать из трав, цветов, деревьев и всевозможных плодов. Принц пришел в восхищение. На перекрестке четырех аллей он увидел, что под каждым деревом спит див. Он объехал сад, а когда собирался выезжать из него, то протянул руки и сорвал несколько померанцев. Лишь только он сорвал первый -померанец, как раздался голос:
— Эй, сорвал! Эй, сорвал!
Пока дивы просыпались и собирались подняться с места, принц оборвал с веток еще два-три плода и выскочил из сада. Когда он был уже за воротами, раздался голос:
— Вернись в сад, а не то ты будешь убит!
Но принц не обратил внимания на эти слова и поскакал к тому дереву, где была привязана его лошадь. На ее место он привязал вороного скакуна и отправился дальше. Миновав хижину женщины-дива, он въехал в лес. Опять он встретил тех диких зверей, которые на него нападали. Не обращая на них внимания и не оглядываясь, он выехал из леса.
У ручья принц сошел с лошади и смочил руки и лицо водой. Потом достал из карманов померанцы и промолвил:
— Разрежу-ка я один из них и посмотрю, что там есть внутри.
Лишь только он разрезал один померанец, как оттуда вышла девушка, прекрасная, как четырнадцатидневная луна. Она сразу же потребовала:
— Хлеба!
Принц поспешно достал из переметной сумы лепешку и положил ей в рот. Девушка тотчас же упала и умерла.
Юноша тяжело вздохнул и разрезал второй померанец. Оттуда вышла вторая девушка, еще более прекрасная, чем первая. Едва появившись на свет, девушка произнесла:
— Воды!
Юноша наполнил чашу водой и поднес к губам девушки. Не успела девушка пригубить чашу, как упала замертво.
Так он разрезал все померанцы один за другим, из них выходили прекрасные девушки, просили что-нибудь, и когда принц давал им то, что они просили, они сразу же падали и умирали, пока не остался последний померанец. Он не решился его разрезать и, сохранив целым, вернулся домой.
У въезда в город он встретил ту самую старуху, которая велела ему добыть девушку из померанцевого сада. Увидев принца, старуха спросила:
Скажи, ради бога, удалось тебе достичь померанцевого сада?
Я дошел до этого сада, — ответил принц, — но какая от этого польза? С большим трудом я сорвал несколько померанцев, но когда я разрезал их, из них выходили прекрасные девушки и тут же умирали. От всех померанцев остался вот этот один, и я не решаюсь его разрезать, — как бы и эта последняя девушка не умерла.
Если ты хочешь, чтобы девушка не умерла, то разрежь померанец, и лишь только из него выйдет девушка, дай ей воду, когда она спросит хлеб, и — хлеба, когда она попросит воды.
С этими словами старуха исчезла.
Принц спешился у ручья под ивами и разрезал последний померанец. Из него вышла девушка, прекрасней всех других. Девушка сразу попросила:
— Хлеба!
Принц наполнил чашку водой и дал ей выпить. Девушка выпила воду и сразу же выросла. Она была очень красивой, но совершенно голой.
— Где я? Кто ты? — спросила девушка.
Принц ответил:
— Ты девушка Померанец, и я привез тебя из померанцевого сада, чтобы сделать своей женой. Я же единственный сын падишаха этой страны.
— Что ты думаешь делать?
— Я тебя здесь спрячу, — сказал принц, — а сам пойду в город и принесу тебе одежду, а потом отведу тебя во дворец в сопровождении людей и всего, что тебе нужно.
— Хорошо! — согласилась девушка. — Я взберусь на эту иву и буду там сидеть, пока ты не вернешься.
Девушка влезла на дерево, а юноша отправился в город. Оставьте девушку на дереве, а сами послушайте, что бывает на свете.
Вблизи того места стоял дом старосты деревни. У него были жена, сын и черная служанка. В то время как девушка сидела на дереве, к ручью пришла черная служанка, чтобы постирать белье мальчику. Она взглянула в воду, увидела в ней отражение девушки Померанца и решила, что это ее собственное отражение.
— Ах, — удивилась она, — я такая красавица, а сама ничего об этом не знаю. Я должна стать невестой шаха и сама иметь сотню служанок и невольников.
Она не стала стирать белье и вернулась домой.
Хозяйка удивилась:
— Почему ты не выстирала белье? Та ответила:
— При такой красоте я не буду стирать белье. Довольно того, что я делала до сих пор.
— О какой красоте ты говоришь? — спросила ее хо зяйка. — Подойди к зеркалу и взгляни на себя.
Служанка посмотрела на себя в зеркало и увидела черное лицо, изрытое оспой, и курчавые волосы. Ей стало стыдно, она взяла белье и пошла опять к ручью.
Здесь она снова увидела отражение девушки Померанца и опять приписала его себе.
— Несомненно, — решила она, — моя хозяйка так устроила это зеркало, что оно делает меня уродливой. Она хочет, чтобы я всегда ей прислуживала.
Опять она бросила стирать белье, вернулась домой и швырнула его посредине двора, а потом камнем разбила зеркало.
Хозяйка рассвирепела:
Ты что, спятила? Что ты делаешь? Зачем ты разбила зеркало?
Я очень красива, — сказала черная служанка, — но вы, для того чтобы не остаться без служанки, велели сделать такое зеркало, чтобы я в нем казалась уродливой.
— Сходи к соседям и посмотри на себя в их зеркало. Служанка пошла к соседям, заглянула в их зеркало и
увидела, что ее хозяйка была права. Она извинилась перед ней, забрала белье и мальчика и снова направилась к ручью.
Опять она увидела в воде отражение девушки и приписала его себе.
— Теперь совершенно ясно, — решила она, — что один и тот же мастер делал оба зеркала, а я очень красива. Пусть пропадет мальчик и его родители! Лучше я утоплю мальчика и белье, а сама пойду прямо в шахский дворец.
Она сказала это так громко, что девушка Померанец услышала и стала смеяться.
Услышав смех, служанка подняла голову и увидела девушку. Она сразу же сообразила, чье это было отражение.
Быстро выстирав белье и умыв мальчика, она пошла домой, взяла кухонный нож, спрятала его под платьем и опять вернулась к тому дереву:
Сначала она вежливо поздоровалась с девушкой, потом сказала ей:
— Эй, милая девушка! Я хочу немного посидеть с то бой на дереве. Спусти свою косу: я по ней подымусь на дерево.
Простодушная девушка Померанец спустила вниз свою косу, служанка ухватилась за нее и поднялась наверх. Потом она спросила девушку Померанец:
— Кто ты такая и что здесь делаешь?
Девушка рассказала ей все с самого начала до конца и добавила:
Сейчас вернется принц и принесет для меня одежду.
Дай я поищу у тебя в голове, — предложила служанка
девушке.
Девушка наклонила голову, а служанка отрубила ее кухонным ножом и бросила в ручей.
От пролившейся крови девушки на берегу ручья выросло померанцевое деревце.
Прошло два дня. Вернулся принц с шелковыми одеждами, короной и крытыми носилками, со слугами и невольниками.
Когда он подошел ближе, то был поражен: вместо прекрасной девушки Померанца там сидела какая-то черная, некрасивая девушка. Едва увидев принца, служанка заворчала:
— Почему ты так задержался? Неужели нужно столько
времени, чтобы принести одежды?
Принц убедился, что она все говорит верно. Но где же ее прелестное лицо? Где прежний вид?
Ведь ты была белая, — спросил он служанку, — почему же ты стала черной?
Я посидела на солнце и загорела.
Откуда у тебя на лице взялись эти оспины?
Меня поклевала ворона!
Где же твои длинные косы?
Ветер унес.
Принц видит, что делать нечего; положение безвыходное. Он дал ей одежду, посадил в носилки и привез в город. Уходя, он случайно взглянул на померанцевое деревце. Принц взял его с собой и посадил в саду перед домом.
Но он очень горевал:
— Как же это, после стольких трудов и такая награда! Ведь он проник в сад, добыл несколько померанцев, но из всех девушек-померанцев выжила лишь одна необыкновенной красоты! И что за несчастье свалилось на него? Какой ответ он даст отцу и матери, которые отговаривали его от поездки?
Принц утешался лишь надеждой на то, что после того, как девушка отдохнет в тени и поживет в неге и довольстве, к ней, может быть, вернется ее прежняя красота.
Послушайте теперь о том деревце, которое принц посадил в своем саду.
Принц и служанка видят, что дерево растет очень быстро и иногда, когда дует ветер, из него раздается стон.
Служанка поняла, что это дерево выросло на крови той девушки, и сказала принцу:
— Мне хочется иметь доску, вели прийти плотнику, и я покажу ему, какую нужно сделать.
Принц счел обязанностью выполнить ее поручение. Когда плотник явился, служанка велела ему:
— Вырви с корнем это померанцевое деревце и унеси. Сделай мне из него доску.
Плотник вырвал с корнем померанцевое деревце и принес к себе в мастерскую.
Когда он хотел распилить его и из середины сделать доску, он вдруг услышал стон, исходивший из дерева.
В это время появилась та старуха и сорвала с дерева веточку, чтобы сделать из него запасное веретено на случай, если сломается старое. Новое веретено старуха положила в кладовую на полку.
Прошло несколько дней. Однажды старуха рано утром вышла из дома и направилась на базар купить хлопок. Вернувшись, она увидела, что комната подметена, двор полит водой и вся посуда вымыта! Она очень удивилась.
«Кто бы это мог сделать?» — подумала она.
Через день она снова пошла на базар, и когда вернулась, то увидела, что кто-то опять, как и в прошлый раз, сделал за нее всю домашнюю работу.
Старуха была вне себя от удивления:
Что это, джинн вылез из колодца или пери спустилась с неба и сделала всю мою работу?
Я обязательно должна узнать, в чем дело, — решила старуха.

Однажды, закончив все дела в доме, она сделала вид, будто собралась уходить, закрыла дверь комнаты, вставила ключ в деревянный дверной замок, но сама пошла в сад и спряталась среди деревьев. Спустя час она услышала в доме голос, на цыпочках подкралась к двери, внезапно открыла ее и вскочила в комнату. Она увидела девушку, которая могла бы сказать четырнадцатидневной луне: «Я вышла, ты не выходи» — так она была прекрасна. Девушка убирала комнату. Увидев старуху, она отпрянула. Старуха подошла к ней и сказала:
— Да не сглазить тебя! Да не увижу я твоего горя. Кто ты?
Девушка рассказала старухе историю свою и принца с самого начала до того места, как веретено треснуло и как она из него выскочила.
Старуха обрадовалась:
— Будь моей дочерью, и я все устрою.
Теперь у старухи дела пошли на лад. Каждый вечер они зажигали светильник, усаживались около него и беседовали обо всем на свете.
А принц днем и ночью горевал и думал о том, когда же черная девушка примет свой прежний вид.
От дум и забот он стал разговаривать сам с собой. Когда отец и мать увидели, что принц заболел, они тоже обеспокоились и послали за лекарем. Лекарь дал такой совет:
— Для того чтобы избавить принца от печали и дум, нужна зеркальная цепь, которую надо надеть ему на шею на подобие обруча. Как только обруч охватит его шею, у него сразу же пропадет печаль, он перестанет тосковать и поправится.
Падишах вызвал к себе визиря правой руки и визиря левой руки, рассказал им обо всем и спросил:
— Где же мы найдем зеркальную цепь? Визирь правой руки посоветовал:
— Правильно сделать эту цепь сможет не всякий. Лучше всего будет, если мы пошлем глашатая по улицам и базарам, чтобы каждый, кто может сделать такую цепь, изготовил бы ее во дворце и тогда получил бы хороший подарок от пади шаха.
На следующий день послали глашатая по базарам и кварталам, который кричал, что каждый, кто может сделать для принца зеркальную цепь, пусть явится в замок и в случае удачи получит хорошее вознаграждение.
Когда девушка Померанец это услышала, она велела старухе:
— Иди скажи, что я могу сделать эту цепь, но с условием, что меня посадят в пустынный двор и дадут хорошее зеркало. .
Старуха пошла к шаху и сообщила ему об этом.
Случайно вблизи шахского дворца был пустынный двор! Старуху с девушкой и зеркалом привели туда.
Принцу сказали, что, для того чтобы он забыл о своей печали, нужно сделать для него зеркальную цепь. Никто не может сделать подобной цепи, кроме дочери старухи, которая взялась это исполнить.
В тот день, когда девушка с зеркалом вошла во двор, принц спрятался на крыше, чтобы посмотреть, как делают зеркальную цепь. Он увидел, что какая-то красивая девушка сидит у бассейна посредине двора. Принцу показалось, будто он знает эту девушку и где-то ее видел.
Девушка положила перед собой зеркало и стала с ним разговаривать. Принц прислушался внимательнее и услышал рассказ о том, как он ходил в померанцевый сад. Тогда принц подошел поближе и увидел в зеркале померанцевый сад. Потом он увидел прекрасных девушек без одежд; увидел, как девушки выходили из померанцев, лишь только он счищал кожуру с плодов.
Беседа девушки с зеркалом все сильнее увлекала его. Наконец, девушка дошла до того места, как она с принцем подошла к дереву, как взобралась на него, как была убита черной служанкой и как принц отвел во дворец вместо нее эту служанку, как из крови девушки Померанца выросло померанцевое деревце и как его вырвали с корнем; как старуха сделала себе веретено и как из него вышла девушка.
Когда принц выслушал все до конца, у него потемнело в глазах. Он спустился по лестнице вниз к девушке и обнял ее. Потом повел девушку Померанец в свой дворец, послал за матерью и все ей рассказал. Мать передала об этом падишаху.
Все население женской половины дворца собралось вокруг девушки и громко выражало свое восхищение и удивление ее красотой и прелестью. Шах приказал семь дней и семь ночей устраивать иллюминацию и фейерверки и приготовить все для свадьбы. Потом он позвал служанку и спросил ее:
— Что ты хочешь: быструю лошадь или острый меч?
— Острый меч пусть будет направлен против врага моей жизни! Мне же дайте быстроногого коня.
Привели норовистого мула, привязали служанку за косы к его хвосту и отпустили в степь.
Затем позвали ту старуху, у которой принц по прихоти разбил миску с маслом, и сделали ее старшей в гареме,
Тут и сказке конец.

0

Добавить комментарий