Длинноухий Харзам (курдские сказки)

Однажды, да будет божье благословение над родителями моих слушателей, жил-был падишах, и было у него три сына: старший — Сулейман, средний — Осман и младший — Исмаил. Как-то раз призвал к себе падишах своих сыновей.
— Дети мои, — сказал он, — хочу я вам завещать свою последнюю волю. Ты, — сказал он старшему, — наследуешь мой престол, ты, мой средний сын, будешь вези-ром, а ты, — обратился он к младшему, — возглавишь войско. Когда я умру, то вы три ночи должны стеречь мою могилу.
Вскоре он умер, и его похоронили. В первую ночь стеречь могилу отправился старший сын. Его разобрал такой страх, что он прибежал домой.
— Ступай-ка ты, — сказал он среднему брату, — у меня что-то голова разболелась.
Опоясался Осман мечом и отправился. Постоял он часок, но тоже струсил и вернулся домой.

— Ох, умираю, мочи нет! Ужасно как сердце колет, — пожаловался он младшему брату.
Отправился младший брат и встал у могилы. «Нет, так дело не пойдет», — решил он про себя. Вырыл яму в земле, влез в нее и покрылся соломой. Вдруг видит, появился высоченный человек, огромный, как слон. Подошел тот человек к могиле падишаха и стал ее разрывать. Выхватил Исмаил свой меч и бросился на великана.
Ударил его мечом и ранил в бедро. Человек убежал. Простоял Исмаил на могиле, пока не забрезжило утро. А когда рассвело, увидел он, что вся земля кругом залита кровью.
Вернулся Исмаил и сказал своим братьям:
— Послушайте-ка, братья! Сегодня ночью явился какой-то великан и стал раскапывать могилу отца. Я ранил его мечом, но не убил, и ему удалось удрать. Догоним его. Надо настигнуть его и убить!
Все трое взяли оружие, сели на коней и поскакали.
Долго ехали они и вот наконец напали на след, который привел их к пещере.
А теперь оставим-ка трех братьев возле пещеры и посмотрим, что делает их мать, вдова падишаха.
Сильно затосковала она после отъезда сыновей и решила отправиться за ними следом.
Забрела она в знойную пустыню, где не было ни капли воды.
Изнемогла от жажды и взмолилась:
— О аллах, смилуйся надо мной! Либо пошли мне глоток воды, либо лиши меня жизни!
Смилостивился над ней всемогущий аллах и пролил на землю обильный ливень. Собралась вода в ямке От ослиного копыта. Напилась из нее мать троих братьев, утолила жажду; почувствовав страшную усталость, вернулась домой. А от той воды она зачала и в положенный срок родила мальчика с длинными-предлинными ушами.
Назвали его Длинноухий Харзам.
Быстро вырос Харзам, не прошло и года, как он стал богатырем, самым сильным во всей округе!
Однажды заметил Харзам, что мать потихоньку всплакнула.
— Что с тобою, матушка, скажи мне? Отчего ты плачешь?
Тут мать рассказала ему о трех старших своих сыновьях и заплакала еще горше.
— Не плачь, матушка, — сказал Харзам, — я отыщу своих братьев и приведу их к тебе!
Харзам сразу же собрался и отправился на поиски.
Случилось так, что он пришел к той же пещере, возле которой сидели его братья.
Харзам поздоровался и попросил разрешения присесть рядом с ними. Те охотно позволили.
— Кто вы такие, — спросил Харзам, — и зачем сидите возле этой пещеры?
Братья рассказали ему все как было.
— Э! — обрадовался Харзам. — Да ведь вы мои братья! — и в свою очередь рассказал братьям про себя.
Все четверо решили искать великана вместе. Они захотели пить. Увидев неподалеку глубокий колодец, старший брат сказал:
— Обвяжите-ка меня веревкой и спустите в колодец,я посмотрю, есть ли на дне вода, или нет.
Как только опустили его, он закричал:
Ой, ой, тащите меня скорее, я здесь сгорю! Его вытащили.
Теперь обвяжите и спустите меня, — сказал Осман. Обвязали веревкой и его и спустили в колодец. Но
вскоре и он закричал:
— Ой, задыхаюсь, вытащите меня! Его вытащили.
То же произошло и с младшим братом.
— Ну, а теперь, — сказал Харзам, — обвяжите меня;и сколько бы я ни кричал: «Горю, задыхаюсь!» — не обращайте внимания и опускайте меня в колодец.
Харзама опустили в колодец, а он ни разу и не вскрикнул.
Попав на дно колодца, он развязал веревку и прошел несколько шагов. Там увидел Харзам красивую комнату. В ней сидели три девушки и ткали ковры.
Харзам приветствовал девушек.
— Салам алейкум, Харзам, — отвечали они, — но какже ты попал сюда? Ведь наш отец — дэв, и он убьет тебя.
— . Где ваш отец? Либо аллах предаст меня в его руки, либо его — в мои.

Младшая из девушек по имени Гольпери ответила:
— Своим мечом ты не одолеешь его. Меч моего отца в чане, наполненном смолой. Если у тебя достанет силы вытащить этот меч, ты сможешь убить моего отца.
Харзам отправился в комнату, где был меч. Взялся он за рукоятку и, призвав аллаха и пророка, поднял меч вместе с чаном и ударил об стену. Стена обрушилась.
Поднял Харзам меч и сказал девушке:
— А теперь пойдем к твоему отцу. .
Девушка пошла вперед, остановилась у дверей комнаты, где был ее отец, и сказала:
— Харзам, когда будешь драться с отцом, ударь мечом лишь один раз, дважды не ударяй!
Харзам вошел и обрушил меч на шею дэва, голова его отлетела прочь. Но дэв успел крикнуть:
— Харзам, ударь еще раз!
— Ну нет, — отвечал Харзам, — хватит и одного удара!
Вернулся Харзам к девушке. Собрали они всю казну дэва и положили на дно колодца. Харзам крикнул братьям:
— А ну, спускайте-ка веревку!
Спустили веревку и всю казну дэва подняли наверх. А Харзам обвязал старшую девушку веревкой и крикнул Сулейману:
— Тащи веревку, вот тебе невеста!
Вытащил Сулейман девушку, только взглянул на нее — сразу влюбился насмерть.
— А ну, теперь ты закидывай веревку! — крикнул Харзам Осману.
Закинул Осман веревку и вытащил среднюю сестру.
— Это твоя невеста! — крикнул Харзам.
Как взглянул на девушку Осман, не одним, а тысячью сердец влюбился в нее.
А теперь поговорим о Харзаме и младшей сестре.
— Вылезай первым ты, — сказала девушка.
— Ну нет, ты девушка, ты должна выйти первой, — возразил Харзам.
— Предадут тебя братья, — сказала Гольпери, — оставят тебя в колодце. Когда же останешься в этом колодце, разыщи комнату с двумя баранами: белым и черным. По пятницам эти бараны дерутся. От сильной испарины белый баран становится черным, а черный -
белым. Смотри, не перепутай же. Как только белый баран почернеет, прыгни ему на спину, и он вынесет тебя на землю. Если же ты ошибешься и прыгнешь на спину черному барану, то провалишься сквозь землю через все семь кругов.
— Ладно, — сказал Харзам, — поднимайся наверх!Потянули братья веревку и вытащили из колодца
Гольпери-ханум. И сказал Сулейман Осману.
— Когда будем вытаскивать Харзама, обрежь веревку, пусть провалится обратно в колодец. А то, как приедем в город, начнет еще хвастаться, что я, мол, убилдэва и добыл невест своим братьям.
Согласился с ним Осман, и решили они бросить брата обратно в колодец. Возмутился Исмаил:
Как вам не стыдно платить Харзаму такой черной неблагодарностью? Я ни за что не буду участвовать в вашем злом деле.
Ну и сиди себе оплакивай своего Длинноухого Харзама, а мы все равно сделаем по-своему, — сказали братья.
Закинули они веревку, а как только подняли Харзама до середины колодца, обрезали веревку, и упал Харзам обратно в колодец.
«Эх, пропал я! — подумал он. — Говорила мне Гольпери-ханум, а я ей не поверил…»
Поднялся Харзам и пошел бродить. Вскоре разыскал он комнату с баранами и прожил в ней несколько дней.
В пятницу бараны начали биться.
Перепутал Харзам баранов, вскочил на спину черного и провалился сквозь землю через все семь кругов. Встал он и пошел куда глаза глядят. Много ли, мало ли он шел, и наконец пришел в какой-то город. Вечерело. Постучался Харзам в первый попавшийся дом. На стук вышла старая, бедно одетая женщина.
— Не примешь ли гостя, матушка? — спросил он.
Всякий гость — посланник божий, — сказала старуха, — только места-то у меня мало.
Вот тебе несколько золотых, — сказал Харзам, — приюти меня на ночь, завтра я уйду. А пока поди и купи мне постель, хлеба и еще какой-нибудь еды.
Пошла старуха в город, купила постель, хлеб, еду и принесла домой.
Старуха и Харзам поужинали и легли спать. Ночью проснулся Харзам и попросил старуху:
— Матушка, жажда мучит меня, принеси мне водицы, я напьюсь!
Старуха вышла, помочилась в чашку и принесла Харзаму.
Отпил глоток Харзам, что-то соленым показался ему вкус воды, и спросил:
— Матушка, отчего это у вас такая соленая вода?Старуха отвечала:
— Эх, Харзам голубчик, что от тебя скрывать, что от аллаха — все едино! Нет в деревне нашей воды, я помолилась в чашку и принесла тебе напиться, ты уж меня прости!
— А что же вы пьете? — спросил Харзам.
Есть у нас в деревне родник, — сказала старуха, — Ко вот уже семь лет, как в нем поселился дракон, он и отнял воду у нашего селенья. Каждую неделю мы привозим к роднику девушку, жареного быка, арбу хлеба — и все это отдаем дракону. Дракон пожирает девушку, быка и хлеб и дает нам одно-два ведра воды. Завтра очередь нашего падишаха, и к дракону отведут его единственную дочь.
Матушка, — сказал Харзам, — завтра, когда ее поведут, дай мне знать. Мы с тобой пойдем вперед, и ты мне укажешь, где дракон!
На рассвете старуха разбудила Харзама.
Встал Харзам, взял свой меч, и отправились они к роднику. У самого родника росло дерево. Харзам спрятался между его корнями. А старуха ушла. Глядит Харзам — ведут дочь падишаха к дракону под звуки зурны и барабана. Но вот процессия остановилась. Слуги сложили на землю жареную тушу быка, котел с пловом и несколько хлебов. Вылез дракон из родника и с жадностью набросился на плов, на быка и на хлеб. Харзам ударил его мечом и отсек ему голову. Затем, изрубив его тело в куски, сложил их в кучу.
Покраснела вода в роднике от крови дракона. Дочь падишаха окунула руку в кровь и приложила ее к спине Харзама и убежала домой.
Падишах видит: дочь его вернулась.
- — Зачем ты пришла?! — закричал он. — Ведь теперь дракон разрушит наш город!
Я к тебе с доброй вестью, отец, — сказала девушка, — дракона убил какой-то юноша!
Смотри же, если ты солгала, я отрублю тебе голову.
Хорошо, — сказала девушка, — но думаю, что этого не будет. Я поставила на нем отметину, если отметины не будет, руби мне голову.
Призвал падишах везира и повелел ему:
— Оповести народ. Пусть все горожане соберутся умоего дворца. Тому, на ком будет отметина моей дочери,я отдам ее в жены!
Все жители города собрались возле дворца. Посмотрела на них дочь падишаха и сказала:
Среди собравшихся его нет.
Все ли собрались сюда? — спросил падишах.
Да есть там еще гость у одной старухи нищенки, — отвечал везир.
А ну, ступайте, приведите его сюда.
Привели гостя. Взглянула на него девушка и сказала падишаху:
Отец, вот этот юноша убил дракона. Моя отметка у него на спине.
Подойди-ка сюда, храбрый юноша! — позвал падишах.
Харзам приблизился.
— Отец, вели обнажить ему спину! — сказала дочь падишаха.
Обнажили спину юноши и увидели отметину дочери падишаха.
Как твое имя, юноша? — спросил падишах.
Меня зовут Длинноухий Харзам, — отвечал тот.
Кто же убил дракона, Харзам?
Я убил.
Ну, Харзам, я отдаю тебе в жены свою дочь.
Твоя дочь мне как сестра, — отвечал Харзам.
Ну, тогда я дам тебе свое богатство.
Нет, нет, спасибо, мне ничего н,е нужно.
Но чего ты все-таки хочешь?
Я хочу, чтобы ты помог мне выбраться на белый свет.
Падишах воскликнул:
О Харзам, пусть лучше бы дракон жил еще целых семь лет, пусть бы он разрушил совсем мой город, только бы ты не произносил этих слов!
Что поделаешь, — сказал Харзам, — я — житель белого света и хочу туда вернуться!
Это свыше моих сил, — ответил падишах, — но вот что я поведаю тебе: на границе моего царства есть родник, около родника растет дерево, на том дереве — гнездо птицы Симур. Вот уже много лет, как дракон пожирает ее птенцов. Если ты сумеешь убить дракона, то птица Симур вынесет тебя на белый свет.
Встал Харзам, попрощался с падишахом и отправился в путь.
Падишах дал ему в провожатые воина.
Довел его воин до дерева, и Харзам отпустил его, домой.
У корня дерева Харзам выкопал яму, набросал в нее сена и спрятался в ней.
Спустя некоторое время видит он: появился дракон и полез на дерево, чтобы сожрать птенцов.
Птенцы подняли крик.
Выскочил Харзам из ямы и разом отрубил дракону голову.
Разрубил его тело на куски и сложил их в кучу величиной с гору.
Насадил Харзам на острие меча кусок драконьего мяса и покормил птенцов. Наелись птенцы досыта и притихли. А Харзам прилег под деревом и уснул.
Вдруг видят птенцы: прилетела их мать. Подняла она десяти пудовый камень над головой Харзама, и вот-вот бросит.
Птенцы подняли крик:
— Мама, мама, не трогай Харзама! Посмотри,какого он дракона убил. Если б не он, дракон сожрал бы нас!
Птица Симур осенила юношу своим крылом. Выспался он вволю, встал, а птица Симур и говорит ему:
— Харзам, ты исполнил мое заветное желание, убил дракона. Пускай же бог исполнит твое желание. Требуй, я сделаю все, что ты хочешь. Я дам тебе все, чего бы ты ни пожелал: казну и богатство, жемчуг и рубины,серебро и золото.
Спасибо, мне ничего не нужно, только вынеси меня на белый свет!
Пусть лучше бы дракон еще целых семь лет пожирал моих птенцов, только ты не просил бы у меня этого. Ведь мне уже сто семьдесят лет, я уже стара, и в крыльях моих нет той силы, которая вынесла бы тебя на белый свет. Но я поклялась и должна исполнить твое желание. Поди достань мне семь бараньих курдюков и семь бурдюков воды.
Отправился Харзам к падишаху.
Чего ты хочешь, Харзам? — спросил падишах.
Падишах, дай мне семь бараньих курдюков и семь бурдюков воды, я дам их птице Симур, и она вынесет меня на белый свет!
— Что может быть легче?! — воскликнул падишах.Приказал он погрузить на арбу семь курдюков и семь
бурдюков воды и отвезти их к дереву. Птица Симур велела Харзаму:
— Положи все мне на спину и садись сам.Харзам положил и сам сел.
— Если во время полета я поверну голову вправо, — сказала птица Симур, — то кинь в мой клюв курдюк, еслиже влево поверну, то дай мне бурдюк с водой. И так до тех пор, пока я не вынесу тебя на белый свет.
Взлетела птица Симур. Через некоторое время повернула голову вправо — Харзам кинул ей бараний курдюк, влево повернула — дал ей Харзам бурдюк с водой.
Совсем немного осталось им лететь. Повернулась птица Симур вправо, оплошал Харзам, да и обронил курдюк. Тогда срезал он кусок мяса от своего бедра и кинул прямо в клюв птице.
Почувствовала птица Симур — сладкое мясо, человечье и не стала есть.
Но вот вынесла птица Симур Харзама на белый свет, опустила его на землю и говорит:
Ну, иди теперь.
Лети себе, а потом я пойду.
— Нет, при мне встань и пойди! Встал Харзам, хотел было пойти, да захромал.
— Что это ты хромаешь, Харзам?
— Да вот нога у меня затекла, не могу идти.Выплюнула птица Симур кусок мяса, приложила к
бедру Харзама, провела своим пером, и рана затянулась.
Поблагодарил Харзам птицу Симур, и они распрощались. На прощанье дала ему птица Симур свое перо и указала:
— Когда придется тебе туго, потри это перо, и я вмиг окажусь перед тобой.
Птица Симур улетела, а Харзам отправился домой.
Вдруг увидел он перед собой большой черный шатер. А в том шатре сидели Исмаил и Гольпери-ханум. Вокруг шатра, свернувшись кольцом, лежал огромнейший дракон.
— Ах, как хорошо, что ты пришел, — радостно восклликнул Исмаил, увидев Харзама, — мы попали в плен к этому страшному дракону, и сегодня с заходом солнца он собирается сожрать нас!
Харзам хотел было убить дракона, но тот крикнул:
— Эй, Харзам, не прикасайся к оружию, если прикоснешься, то я тебя так заброшу, что ты провалишься через все двадцать четыре круга сквозь землю, и тогда я спокойно съем Исмаила и Гольпери-ханум.
Остановился Харзам и говорит:
Какой же тебе дать выкуп за них?
Слушай, что я тебе скажу, — отвечал дракон, — если ты разузнаешь мне историю Гуле и Синама, то я отпущу Исмаила и Гольпери.
Где же живут Гуле и Синам?
Вот видишь вдалеке гору? За той самой горой живут Гуле и Синам.
Помолился Харзам и пустился в путь. Поднялся он на гору, видит — стоит на горе дворец. Вошел Харзам во дворец, видит — за столом сидит красивый юноша. Звали его Синам. Харзам поздоровался с ним, и Синам ответил:
— Салам алейкум, о доблестный Харзам! Садись, будешь гостем.
Харзам поблагодарил и сел за стол. Вдруг видит Харзам, влетела в комнату ворона и уселась на спинку стула Синама.
Что это за ворона, Синам-падишах? — спросил он.
А тебе что за дело, почему ты спрашиваешь?

Я хочу, чтобы ты мне рассказал свою историю, Синам-падишах! — попросил Харзам.
Так и быть, расскажу, но потом отрублю тебе голову!
— Идет! — согласился Харзам. — Рассказывай!
Синам-падишах начал:
— Когда-то правил я большой страной, а Гуле, — и он указал на ворону, — была мне верной женой. Правда, Гуле? — Ворона постучала клювом об стол. — Однажды сестра сказала мне: «Синам, у Гуле есть возлюбленный». Я набросился на сестру и избил ее до полусмерти. Сестра едва вырвалась и убежала из дому и до сих пор не вернулась, пропала без вести. В один прекрасный день пошел я на конюшню. У меня было три коня. Вижу, что все они отощали и захирели. «Что это кони так исхудали?» — спросил я у конюха. «Синам-падишах, — отвечал тот, — жарко, кони хиреют». Вернулся я домой, верно, Гуле? — Гуле снова стукнула клювом об стол. — Через несколько дней я снова пошел на конюшню. Гляжу — совсем отощали кони. Я бросился на конюха и хотел было его избить. «Пощади, не бей меня, о Синам-падишах, — закричал конюх, — переоденься в мое платье и приходи сюда вечером, тогда все узнаешь!» Пришел я поздно вечером и только успел переодеться, как в дверь вошла моя жена, Гуле! Так, Гуле? — Ворона стукнула клювом по столу. — «А ну седлай коней, поехали!» — приказала она. Я вывел и оседлал двух коней. Гуле вскочила на своего и помчалась во весь опор. Я за ней. Долго скакали мы. Наконец приехали к большой скале. Гуле остановилась и сошла с коня. Она бросила мне повод, а сама вошла в небольшую, вделанную в скалу дверь и захлопнула ее перед самым моим носом. Я подошел к двери, заглянул в щель и увидел большую пещеру, а в ней — сорок разбойников. Гуле легла в постель к атаману, и они стали предаваться любовным ласкам и утехам, так, Гуле? — Гуле постучала клювом по столу. — Когда пробило половина четвертого, Гуле вышла: «На коня, гулам (слуга)!» Мы сели на коней и прискакали домой. Гуле сошла с коня и вошла в дом. Я же отвел коней в конюшню, переоделся и вернулся во дворец. Вечером я снова переоделся в платье конюха. На этот раз я повесил меч на шею, спрятал его под одежды, взял с собой волшебную палочку и стал ждать. В двенадцать часов пришла Гуле. Сели мы верхом и поехали. Спешились мы у пещеры, Гуле вошла внутрь; я остался ждать у дверей. Гуле опять легла в постель к атаману, и снова предались они любовным утехам. Скоро они уснули сладким сном. Тогда я открыл дверь, вошел, отрубил головы всем разбойникам, затем подошел к постели атамана. Ударил волшебной палочкой Гуле и превратил ее в ворону, а атамана — в коня. Потом сел на него, взял с собой Гуле и прискакал домой. Во второй раз я ударил атамана палочкой и вернул ему человеческий облик. Отрубил ему голову, высушил ее, истер в порошок, насыпал в ладанку и повесил Гуле на шею, сказав ей: «Вспоминай о нем, Гуле!» Верно, Гуле? — Гуле постучала клювом об стол. — Вот и вся моя история, — закончил Синам. Наступило утро.
А теперь я должен отсечь тебе голову, — сказал Синам.
Позволь мне прежде выйти совершить молитву, — попросил Харзам.
Ступай, — разрешил Синам-падишах.
Вышел Харзам, вынул перо птицы Симур, потер его, и птица Симур вмиг предстала пред ним:
Чего тебе надобно, Харзам? — спросила она,
Скорей унеси меня отсюда!
Сел Харзам на спину птице, и они полетели.
У шатра, где были Исмаил и Гольпери, птица Симур опустилась на землю.
Синам тем временем вышел, видит — нет Харзама. Сел он на коня и поскакал искать. Но с пустыми руками возвратился домой.
— Эх, — воскликнул он, — теперь моя повесть будет всем известна!
Поговорим-ка теперь о Харзаме и драконе.
Ну что, принес ты мне повесть о Гуле и Синаме? — спросил дракон Харзама.
Принес, — отвечал тот и рассказал дракону все, что он только что слышал.
Как только Харзам кончил, дракон сбросил с себя шкуру и превратился в четырнадцатилетнюю девушку. Обрадовались Исмаил и Гольпери и выбежали из шатра.
Девушка была так красива, что Харзам влюбился в нее не одним, а тысячью сердец. Звали девушку Джава-хирханум.
— Выйдешь ты за меня замуж, Джавахир-ханум? — |спросил Харзам.

— Ты снял с меня чары, и я с радостью стану твоей женой.
Сказав это, она достала из-за пазухи несколько листиков руты и потерла ими уши Харзама. На глазах у всех уши стали уменьшаться и вскоре стали такими, как у всех людей.
Харзам и Исмаил свернули шатер, погрузили его на коней и вместе с невестами отправились в родной город. У городских ворот повстречали они бедняка.
Кто правит вашей страной? — спросил его Харзам.
Нет у нас правителя, — отвечал бедняк, — пока что правит нами вдова падишаха.
А где же сыновья падишаха Осман и Сулейман?
Один из них пасет коров, а второй стал свинопасом.
— Укажи нам, где они живут, — попросил Харзам.Бедняк привел их к жалкой лачуге, где ютились Осман и Сулейман со своими семьями.
Разинули рот братья при виде богато одетых гостей и красивых девушек.
Не узнаете нас? — спросил Харзам/ Вгляделись братья и с криком:
Прости нас, Харзам! — бросились им в ноги.
На радостях Харзам все простил им, и все вместе отправились во дворец к старухе матери.
Мать была вне себя от радости. Справили сразу две свадьбы. Харзам стал падишахом, и все зажили в мире, согласии и довольстве. И тебе пусть во всем будет удача!

В закладки:

Оценить: