Добрый мясник (курдские сказки)

В одном арабском государстве жил-был богатый наместник. Был он зол и беспощаден даже к близким. Однажды он оскорбил своего сына. Сын обиделся на отца и ушел от него. Вместе с ним ушли жена и слуга. Оседлал сын своего любимого коня, и они отправились в путь. Шли долго, пока не достигли большого города, расположенного в середине оазиса. Здесь они и решили остановиться. Сын наместника, а звали его Атам, днем уходил на базар, а вечером, когда в городе гасли огни, отправлялся за город на охоту. Возвращался он всякий раз под утро и, зайдя в конюшню и поцеловав коня, шел в дом к ожидавшей его жене.
Как ты ласкаешь своего коня! Можно подумать, что ты любишь его больше, чем меня, — пожаловалась как-то жена.
Ты знаешь: конь мой — надежда моя. Сколько раз он спасал меня в тяжелую минуту, — отвечал Атам. -
А ты, дорогая жена, не печалься, я люблю тебя сильнее, чем мир любит солнце.
Не поверила жена словам мужа и сказала:
Я хочу доказать тебе, что стою гораздо больше, чем твой красавец конь. Выйди на дорогу со своим конем и узнаешь, как много за него дадут проходящие купцы. А затем я выйду со слугой. Посмотрю, какой калым дадут за меня.
В своем ли ты уме? Опомнись, что ты мне предлагаешь? Я ни за что на это не соглашусь, — рассердился Атам.
Нет, пойдешь, иначе я не буду твоей женой, — прервала она мужа и ушла к себе.
Наутро Атам взял своего коня за уздечку и вышел с ним на караванную дорогу навстречу проходящим купцам. Стал ждать. Вскоре на дороге появился всадник. Он подъехал к Атаму и спросил:
— Не продаешь ли ты своего коня?
— Продаю, — ответил Атам. — А сколько ты за него дашь?
— Самое большее триста курушей, — сказал купец. — Нет, за эту цену не уступлю, — сказал Атам и,
пришпорив коня, помчался к дому. Дома Атам рассказал жене, что купец оценил коня всего в триста курушей.
— Теперь мой черед, — сказала жена и, надев лучшее платье, в сопровождении слуги отправилась на базар.
Гуляя по базару, слуга заметил, что на жену Атама обратил внимание какой-то человек. Незнакомец подошел к ним и спросил:
Эй, слуга, куда ты идешь с этой красавицей?
Отец выдает ее замуж. Он поручил мне сопровождать его дочь до деревни, где живет ее жених, — соврал слуга.
А велик ли калым? — спросил незнакомец, подкручивая усы и поглядывая на прятавшую лицо женщину.
Пятьсот курушей, — ответил слуга.
— О, коли так, чем я не жених? На, возьми шестьсот курушей и отдай отцу, а невесту оставь мне, — сказал незнакомец и, сунув в руки растерявшемуся слуге мешочек с деньгами, схватил женщину за руку и повел за собой. Вскоре оба они скрылись в шумной базарной тол-
пе. Весь день и всю ночь искал слуга свою госпожу, но так и не смог найти.
А незнакомец с женой Атама между тем были далеко,они успели сесть на корабль и плыли уже в другую страну.
Вернулся слуга к Атаму и рассказал обо всем случившемся. Стал Атам собираться в дорогу на поиски жены. Покидая родную землю, Атам сказал слуге:
— Ты оставайся здесь и присматривай за хозяйством,Если через сорок дней и сорок ночей я не вернусь домой,считай себя хозяином всего.
Атам зашел на базар и стал спрашивать у купцов и дервишей, не видали ли они отплывавших на корабле женщину в большом красном платке и мужчину средних лет.
Купцы и дервиши рассказали Атаму все, что видели накануне, когда слуга продал на базаре какую-то женщину подлому человеку, и добавили, что этого человека никто не любит за то, что он мошенник.
Один старый дервиш рассказал Атаму, как напасть на их след.
Атам сел на корабль и уехал в ту страну, куда должны были приехать его жена и похитивший ее незнакомец.
На пятый день Атам достиг берегов соседней страны. Сойдя с корабля, он отправился на базар искать похитителя. Бродя по базару, Атам увидел, как мясник раздает всем нищим, дервишам и прохожим большие куски мяса.
Почему этот мясник так щедро раздает мясо? — спросил Атам у прохожего.
Он каждый год в этот день устраивает поминки по родителям и раздает беднякам мясо, а те молятся за его благополучие и за покойных его родителей, — ответил прохожий.
Долго глядел Атам, как мясник раздает мясо. Тот окликнул его:
— Эй, чего же ты стоишь, подходи, бери, — и тебе хватит.
Да будет благословенна память твоих родителей, — сказал Атам. — Спасибо, считай, что я принял твой дар, но я странник и нуждаюсь в другой помощи.
Быть по-твоему. Странник — посланник бога, будь же моим гостем, — предложил мясник.
157
К вечеру, раздав все мясо, он. закрыл лавку и вместе с Атамом пришел домой.
— Ну, добрый человек, рассказывай, какое горе привело тебя в нашу страну? — спросил мясник.
Атам рассказал все, что было ему известно о судьбе жены.
— Я знаю этого негодяя, — сказал мясник, — он живет неподалеку отсюда. Теперь понятно, почему он так долго не появляется на базаре«Мясник вызвал слугу:
— Пойди сейчас же к Мусе и скажи ему, чтобы немедленно вернул чужую жену.
Слуга поклонился и вышел, но мясник успел вдогонку ему сказать:
— Еще скажи, что за такие дела не прощают.Вернулся слуга и говорит:
— Муса сказал, что он уплатил за невесту калым и возвращать ее никому не собирается.
Встал мясник со своего места, снял со стены меч и отправился сам к негодяю в дом. Там он, не говоря ни слова, подошел к Мусе и убил его.
Затем, обратившись к Атаму, сказал:
— Бери свою жену. Справедливость восторжествовала. Негодяям нечего делать среди честных людей.
Атам с женой поблагодарили мясника за помощь, и через сорок дней и сорок ночей они уже снова были дома. Не успели они вернуться, как от отца Атама пришел гонец и сказал, что отец сильно скучает по сыну и обещает никогда больше никого не обижать.
На следующий день Атам с женой вернулись к отцу и стали жить, но уже без обид и оскорблений.
Шли дни. У Атама с женой народились дети. Оба они часто вспоминали о доброте мясника и о том, как он помог им снова быть вместе.
Поговорим теперь о мяснике.
Недолго продолжалась его счастливая жизнь. Через несколько месяцев после отъезда Атама он вконец разорился и стал нищим. Понял он, что с его добросердечием трудно ему жить среди бесчестных людей. Он покинул родину и вместе с семьей отправился за море.
Скитаясь на чужбине по селам и городам, мясник случайно набрел на большой красивый дом.
— Вы посидите здесь на берегу арыка, а я зайду в

этот дом, может быть, хозяева сжалятся и подадут хоть два-три куруша, — сказал мясник, обращаясь к жене и
детям.
Дом, куда постучался мясник, принадлежал Атаму. На стук выбежали слуги и стали гнать нищего вон. В это время Атам выглянул из окна во двор и увидал, как слуги расправляются с нищим. Он сразу же узнал мясника.
— Эй вы, бессердечные, введите этого человека немедленно ко мне в дом! — крикнул Атам. Слуги повиновались.
Мясника ввели. Атам распорядился сначала как следует накормить его. Не доверяя слугам, сам приготовил еду и стал было угощать мясника, но тот отказался, сказав, что на берегу арыка его ждут жена и двое детей. Атам послал и за ними. Когда мясник со всей семьей сытно поели, Атам сказал:
— А теперь, божий странник, слушай, что я тебе скажу. С сегодняшнего дня ты уже не нищий. Ты будешь жить возле моего дома. Будешь одеваться, как одеваюсь я. Жена твоя и дети будут одеты, как одеты моя жена
и дети.
Оставив мясника у себя, Атам на следующий день отвел ему и его семье красивый маленький домик.
Весело и счастливо зажил мясник. Он вновь открыл лавку и стал бойко торговать мясом.
Дети мясника и Атама играли друг с другом, а жены подолгу сидели вместе и вели беседы о доброте, о человечности, о том, что в некоторых людях все еще много зла и коварства, о том, как бы было хорошо, если б не было на свете этих пороков.
Жене Атама очень нравился младший сын мясника. Он часто оставался у Атама в доме и был этим очень счастлив. Жена Атама относилась к нему, как родная мать.
А жена мясника, как своих родных детей, любила детей Атама. Особенно ей нравился курчавый черноглазый мальчик, и он часто называл ее мамой.
Однажды ночью, возвращаясь поздно домой, мясник увидел, как по двору промелькнула чья-то тень. Думая, что это вор, мясник запустил в него камнем. Раздался детский крик. Когда мясник подошел поближе, он понял, что убил сына Атама. Мальчик лежал недвижимо с распростертыми руками.

На крик выбежала жена мясника.
Что ты сделал? — воскликнула она в ужасе. — Что мы теперь скажем отцу?
Я виноват, сто тысяч раз виноват перед человеком, который меня осчастливил, — опустив голову, тихо произнес мясник.
Бережно взяв мальчика на руки, они внесли его в дом.
Долго не решалась жена мясника сообщить Атаму о случившемся. Наконец, собравшись с духом, рассказала ему о постигшем его горе.
— Ничего не поделаешь, — сказал Атам. — Твой муж ведь не умышленно так поступил?
А потом, немного подумав, добавил:
— Утром я отнесу тело мальчика в хлев и скажу жене, что его забодал бык, на этом все и кончится.
На следующий день Атам исполнил все, как задумал накануне. Мальчика похоронили. Прошел месяц. Однажды, когда мясник вернулся домой, он застал жену в слезах. Спросил, что случилось, и жена ответила:
Мы должны заплатить за смерть сына нашего благодетеля. Ты должен отдать ему одного из наших сыновей. Пусть его тоже убьют, и тогда справедливость будет восстановлена.
Да, ты, пожалуй, права. Так и надо сделать, — с тяжелым сердцем согласился мясник.
Наутро, не дожидаясь, когда муж отправится к Атаму, жена сама повела мальчика к нему в дом. На пороге ее встретил Атам.
Что-нибудь случилось? — спросил он.
Нет, слава богу, ничего. Меня прислал к вам мой муж; мы отдаем вам своего сына, этим заплатим вам за смерть вашего.
Не желая обижать жену мясника, Атам сделал вид, что согласен убить их сына. Когда жена мясника ушла, Атам вызвал к себе одного из своих приближенных, отдал ему сына мясника и сказал:
— Заботься о нем, как заботишься о своих детях.Прошло полгода. Однажды, когда мясник собирался
идти к себе в лавку, жена задержала его.
— Мы уже заплатили нашему благодетелю за смерть его сына. Но нам нельзя забывать, что он дал нам счастье и вывел нас из нищеты. Надо отдать ему и второго
нашего сына, тогда справедливость будет полностью
восстановлена.
Мясник согласился. Жена отвела к Атаму и второго сына. Атам же вновь вызвал к себе одного из своих приближенных и отдал мальчика ему на воспитание.
Прошли годы. Однажды мясник вернулся домой хмурый и сказал жене.
Хочу уехать опять к себе на родину. Стары мы с тобой стали. Будем доживать свои последние дни на земле отцов и дедов.
Как же так? Ведь у нас там ничего не осталось — ни дома, ни лавки, ни хозяйства. Как мы будем жить? — спросила жена.
Я все же накопил денег, хоть и немного, постараемся как-нибудь прожить на них.
Как ни уговаривала жена его не уезжать, так и не
уговорила.
На следующий день жена мясника отправилась к Атаму и рассказала ему, что муж хочет ехать в родные края.
— Ну что ж, счастливого пути, — ответил Атам. — Но прежде чем вам уехать, я должен собрать вас в дорогу.На это уйдет несколько дней. Я сообщу вам день вашего
отъезда.
Жена мясника поблагодарила Атама и ушла. Атамже тем временем вызвал к себе двух своих приближенных, кому отдал на воспитание детей мясника, и сказал им:
— Вы оба отдайте своих дочерей за тех юношей, которые находились у вас на воспитании, а завтра оседлаем коней и во главе целого отряда проводим мясника и его семью на родину. Он достоин такой чести.
Назавтра во главе отряда воинов Атам выехал на дорогу. Рядом с ним были сыновья мясника со своими невестами.
Когда отъезжавшие подошли к Атаму и мясник сказал, что ничем не заслужили они таких проводов, Атам ответил:
— Вот когда настал час сказать вам, кто я такой. До сих пор вы не узнавали меня, а я узнал вас в первый же день вашего приезда. Я тот самый человек, чью жену ты спас, убив негодяя Мусу. А эти юноши — твои сыновья, они вернутся со своими невестами с тобой на родину. Теперь ты можешь не работать: у тебя есть преданные тебе дети. Они украсят твою старость. Все, что я для тебя сделал, это лишь скромная благодарность за твою Доброту. Добрые дела никогда не забываются. Уезжай и будь счастлив, — заключил Атам, обнимая мясника. Растроганный старик не в силах был что-либо ответить.
Отряд отправился провожать мясника и его семью до границы государства. Атам долго стоял на дороге и все смотрел на удаляющуюся пыль.

В закладки:

Оценить: