Дочь правителя княжества У (рассказы о явлении духов)

Дочь Фу Ча, правителя княжества У, звали Юй. Ей исполнилось восемнадцать лет. Она была талантлива и красива.
Хань Чжуну было девятнадцать лет. Он владел тайнами волшебства.
Молодой человек понравился Юй, и между ними завязалась переписка. Юй пообещала Хань Чжуну стать его женой.
Хань Чжун учился в местности между Ци и Лу и перед отъездом попросил родителей, чтобы они сосватали за него Юй. Разгневанный Фу Ча отказал им. Юй с горя заболела и умерла. Ее похоронили за воротами Чанмынь¹.
Через три года Хань Чжун вернулся домой и спросил  о девушке.
— Когда мы стали ее сватать, ван разгневался, — сказали старики, — девушка с отчаяния умерла, и ее похоронили.
Охваченный горем Хань Чжун собрал все необходимое для Жертвоприношений и отправился на могилу Юй.
Когда душа девушки увидела плачущего Хань Чжуна, она вышла из могилы и сказала ему:
— Когда вы уехали, ваши родители пришли сватать меня, и я надеялась, что наше великое желание исполнится. Но неожиданно случилась беда…
Юй склонила голову набок и запела:
Вспорхнувшая птица
Стремилась умчаться на юг,
Зачем же на севере
Были расставлены сети?
Когда бы не ложь,
Не сгубившая жизнь клевета,
Я с вами была бы
Поныне живою на свете.
Крылатая птица
Взмывала к высотам небес,
Зачем: же готовить
Силок для нее на земле?
И горе сломило меня,
Я покинула мир,
И ныне у Желтых источников²
Прячусь во Мгле…
Как выразить мне
Безысходную горечь свою?
Какими словами
Излить наболевшую душу?
Ведь в мире пернатых
Все феникса старшим зовут.
А старшего следует
Младшим безропотно слушать…
И вот одинокою
Птица осталась навек,
Обижена миром,
Обижена горькой судьбой,
И нет среди птиц
Той, что хочет она отыскать,
Разлука как пропасть
Легла между вами и мной,
Я вас недостойна,
Быть может, наскучила вам,
Но в. этой душе
Вы зажгли лучезарное пламя,
В разлуке, друг с другом
Три года уже пронеслось,
Но не было. дня,
Чтобы сердцем была я не с вами!

Она окончила петь, заплакала и попросила Хань Чжуна проводить ее в могилу.

У живых и у мертвых разные пути, — сказал ей Хань Чжун. — Я не могу исполнить твое желание, ибо боюсь тем самым совершить преступление.
Я тоже знаю, что у живых и у мертвых разные
пути, — отвечала Юй. — Но если мы сейчас расстанемся,
нам уже никогда не придется встретиться. Или вы боитесь, что я, превратившись в духа, принесу вам несчастье? Ведь я желаю вам только добра! Вы мне не верите?
Слова ее растрогали Хань Чжуна, и он проводил девушку в могилу.
Юй на три дня оставила его у себя. Они совершили брачный обряд и вместе пировали. Когда Хань Чжун собрался уходить, Юй подарила ему крупную жемчужину и сказала:
— Мое доброе имя погибло, а желание так и не осуществилось ! Я вас любила все время! Когда вернетесь домой, передайте от меня поклон великому вану.
Вернувшись от девушки, Хань Чжун предстал перед ваном и рассказал ему свою историю. Ван разгневался и стал кричать:
— Моя дочь давно умерла. Хань Чжун сплетничает о ней и позорит имя покойной! Он разрыл могилу и похитил драгоценности, а теперь сваливает на духов! Хватайте его!
Хань Чжуну пришлось спасаться бегством. Он вернулся на могилу Юй и пожаловался ей.
— Не печальтесь! — утешала его Юй. — Я сейчас все объясню вану!
Как раз в то время, когда ваи наряжался и причесывался, дочь предстала перед ним. Ван был удивлен и обрадовав появлением дочери.
— Ты жива? — с недоверием спросил он.  Юй опустилась перед ним на колени и молвила:
— Когда-то студент Хань Чжун просил моей руки, а вы ему отказали. Рушилась моя мечта, я не исполнила  своего долга и довела себя до смерти. Хань Чжун вернулся  из дальних краев и, когда узнал, что я умерла, пришел на  могилу, чтобы принести жертвы и оплакать меня. Тронутая  его верностью я к нему вышла и подарила на память  жемчужину. Не преследуйте его, он не разрывал мою могилу!
Эти слова услышала мать. Она вышла и хотела обнять дочь, но Юй тут же превратилась в дым.

¹ Чанмынь — название городских ворот столицы княжества У.
² Желтый источник — река, протекавшая, согласно древним верованиям китайцев, в подземном царстве.