Догадливая девушка (курдские сказки)

Как-то раз престарелый падишах одной далекой страны сказал своему везиру (а везир был молодой, красивый и очень умный): — Послушай, везир, вот я дам тебе барана, а ты приготовь мне жаркое из бараньего мяса, из шерсти его вытки ковер, а потом возврати мне барана живым.
Везир молча взял барана и вышел. По дороге встретился ему какой-то старик.
Здравствуй, дядюшка! — приветствовал его везир.
Здравствуй, доблестный юноша! — ответил старик.
Куда путь держишь, дядюшка?
В Тебриз, сынок!
Ну и я с тобой! — сказал везир. Попалась им на пути река.
— Давай, дядюшка, выстроим мост и перейдем на ту сторону! — сказал везир.
Удивился старик.
— Где же нам взять лопату, молоток, топор и пилу?Где раздобудем мастера, чтобы строить мост?
Везир промолчал.
Разулись они и перешли реку вброд. Еще через некоторое время попалась им на пути высокая гора.
Давай, дядя, вырубим лестницу и взберемся на гору! — предложил везир.
Да ты в своем ли уме? Чем же мы будем вырубать лестницу? — опять удивился старик.
Снова промолчал везир. Пошли дальше. Вот уж и Тёбриз показался вдали. Везир говорит:
— А что, дядюшка, есть ли караван-сарай в вашем городе?
— А то как же? — изумился странному вопросу старик. — Их в городе целая сотня.
Везир опять ни слова.
Пришли в город. Старик пошел к себе домой, а везир пошел побродить по базару.
Дома старика встретила дочь.
Батюшка, ты один шел или с попутчиком? — спросила она.
Да вот повстречался мне какой-то юноша, только сдается мне, что он не то дурак, не то помешанный!
И старик все рассказал дочери. Девушка выслушала отца и спросила:
А куда же он теперь пошел?
Да, наверно, на базар.
Девушка поспешно сварила двенадцать яиц, испекла четыре хлебца и дала отцу:
— Отнеси, отец, эти четыре хлебца и двенадцать яиц тому юноше!
Старик взял сверток и пошел на базар. По дороге он съел один хлебец и одно яйцо.
Разыскав на базаре везира, старик отдал ему яйца и хлебцы.
Что же это, дядюшка, — спросил удивленно везир, — разве в вашем году одиннадцать месяцев, а в месяце три недели?
Да что с тобой! У нас в году двенадцать месяцев, а в месяце четыре недели! — ответил старик.
Ничего не сказал везир, а старик вернулся домой.
— Говорил я тебе, что этот юноша помешанный! -
сердито сказал он дочери. — Спрашивает: «Разве в году у вас одиннадцать месяцев, а в месяце три недели?»
А не съел ли ты по дороге одно яйцо и один хлебец?
Да нет же! — солгал старик.
Ой, съел, валла, съел! Ну ладно, вернись и приведи сюда твоего юношу!
Отправился старик на рынок, привел везира. Войдя в дом, посмотрел везир на девушку, а девушка была чуть-чуть косая, и говорит:
Хорош твой дом, только окно кривое!
Ничего, что кривое, — ответила девушка, — зато дым из него выходит прямым столбом. Ну, а ты чем занят?
Да вот видишь, у меня баран. Падишах велел мне приготовить из него жаркое, выткать из его шерсти ковер и вернуть ему барана живьем.
Давай сюда барана, — сказала девушка, — а сам ложись спать.
Уснул везир, а девушка взяла ножницы и стала стричь барана. А отец сидел рядом.
— Вот, — сказала девушка, — ты считаешь нашего гостя помешанным, а он-то ведь умный человек. Помнишь,он тебе предложил мост построить? Он хотел сказать, что согласен перенести тебя через реку на спине, а ты не понял. А когда он говорил про лестницу, он хотел сказать, чтобы ты рассказал что-нибудь, и путь в гору показался бы вам легче и короче. Когда же он спросил тебя про караван-сарай, он разумел, чтобы ты пустил его переночевать в твоем доме. Но ты, видно, и этого не понял!
Тут только старик сообразил все, но теперь ему уже нечего было сказать.
Между тем девушка остригла барана, ссучила из шерсти нитки и выткала красивый ковер.
Затем отрезала у барана яички и приготовила из них изысканное жаркое.
Разбудив везира, девушка отдала ему живого барана, ковер и блюдо с жарким.
Поблагодарил ее везир и пустился в обратный путь.
Удивился падишах:
Кто же тебе помог в этом деле?
Дочь одного бедного старика в Тебризе.
— Ну, ступай и высватай ее за меня!..Отправился везир назад в Тебриз.Вошел в дом старика и говорит:
— Старик, я пришел сказать, что падишах сватает за себя твою дочь!
Услышала дочь и говорит отцу тихонько:
Отец, молчи, я сама буду говорить о калыме.
Везир, — сказала она, — скажи падишаху, что я требую за себя такой калым: двадцать баранов, тридцать быков, сорок львов, пятьдесят волков, шестьдесят лисиц, и семьдесят старых шкур.
Вернулся везир к падишаху и передал ему ответ девушки.
Думал, думал падишах и говорит везиру?
— Иди сватай за себя девушку, я отпраздную вашу свадьбу. Правильно ответила она мне. Слова ее означают вот что: будь мне двадцать лет — пошла бы за меня,будь и тридцать, и сорок и пятьдесят — все равно бы пошла. А вот за шестидесятилетнего уж не пошла бы, а за семидесятилетнего и подавно! А ведь мне уже семьдесят!
Посватался везир к девушке.
— Я охотно стану твоей женой, — отвечала девушка, — но прежде ты должен разгадать загадку. В нашем городе живет человек и хоть он очень небогат, а всегда весели доволен. Зарабатывает он в день всего пять курушей.Один куруш идет на оплату старого долга, другой он сам дает в долг, третий бросает на ветер, а оставшиеся два проживает со своей женой. Скажи мне, что это значит и почему бедняк всегда весел и доволен?
Подумал везир немного и ответил:
— Первый куруш от отдает своим старикам родителям: они в свое время вырастили его. Второй — дает сыну. Он будет кормить отца на старости лет. А третий куруш — дочери, она скоро выйдет замуж и уйдет из родительского дома. А весел и доволен этот бедняк потому, что честен и совесть его чиста.
| — Ты верно отгадал, о везир! — ответила девушка. — Я готова стать твоей женой!
Семь дней и семь ночей играли свадьбу. Исполнилось их желание, исполнится и наше.