Дух реки Лошуй (записки о храмах Лояна)

Во времена династии Вэй, в период правления, известный под названием Сяо-чан¹, один из дворцовых телохранителей Ло Цзы-юань, называвший себя жителем Лояна, оказался в Пэнчене. Его товарищ по службе Фань Юань-бао собирался возвращаться в столицу, и Ло Цзы-юань попросил его отвезти письмо родителям.
— Мой дом стоит на берегу реки, к югу от башни Линтай
, — сказал он. — К тебе выйдет кто-нибудь из моих род
ственников.
В столице Фань принялся разыскивать родных своего сослуживца, но к югу от башни Линтай никакого дома не оказалось. Он уже хотел было уйти, как вдруг увидел старца, который подошел к нему и спросил:
— Откуда ты? И почему здесь бродишь?
Фань охотно рассказал, зачем он прибыл в эти места.
— Так это же мой сын, — воскликнул старик, взял пись
мо и повел гостя за собою. Они шли мимо высоких строений
, просторных беседок, красивых домов.
Когда пришли к старику и гость уселся, хозяин велел принести вина. Вскоре Фань увидел, как служанка прошла через комнату с мертвым ребенком на руках, и очень этому удивился. Подали вино, оно было красного цвета и имело приятный аромат. Затем последовали редкие угощения; на столе было все, что только могут дать море и земля. После пира Фань стал прощаться, и старик, проводив его до выхода, сказал, что, к великому сожалению, им больше никогда не придется встретиться. Он тепло простился с гостем и вернулся в дом. И тут же все исчезло. Фань стоял на голом безлюдном берегу реки, которая несла свои воды на восток. Неподалеку он увидел мертвого мальчика, из ноздрей у него еще текла кровь, и Фань догадался, что за вино он пил во время пира.
Фань вернулся в Пэнчен, но оказалось, что Ло Цзы-Юань куда-то исчез. Три года они служили вместе, и Фаню никогда не приходило в голову, что его приятель — дух реки Лошуй.

¹ Здесь имеется в виду династия Северная Вэй (386 — 535). Период правления Сяо-чан приходится на 525 — 526 гг.

В закладки:

Оценить: