Два охотника (рассказы о явлении духов)

Одважды Юань Сян и Гэнь Шо, жители Яньсяня в округе Гуйцзи, отправились на охоту. Миновав много ущелий и хребтов, они заметили горных козлов и стали их преследовать. Козлы проскочили каменный мост, затем понеслись через скалы и пропасти, и охотники расстались с мыслью догнать их. Вдруг они увидели отвесную скалу красного цвета. Сверху низвергалась вода, белая как холст поэтому местные жители называли этот поток «льющийся холст». Взобравшись на скалу, охотники обнаружили вход в пещеру, похожий на ворота, и вошли в нее. Они очутились на равнине, поросшей душистыми травами и деревьями, среди которых стояла небольшая хижина. В этой хижина жили две девушки лет пятнадцати необыкновенной красоты; одеты они были в синие платья. Одну звали Ин Чжу, что значит «блистающий жемчуг», другую…¹ Завидев охотников, девушки несказанно обрадовались.
— Мы давно вас ждем, — сказали они.
И охотники взяли этих девушек себе в жены.
Однажды молодые женщины собрались в путь.
— Наша подруга выходит замуж, мы хотим ее поздравить, — сказали они и ушли.
Их шаги гулко звучали над пропастью.
Через некоторое время охотники, тосковавшие по родным местам, тоже захотели отлучиться. В пути их настигли жены и дали им мешок, крепко-накрепко наказав не открывать его. После этого охотники продолжали свой путь.
Как-то раз, когда охотники ушли из дому, родные развязали мешок; в нем лежали цветы лотоса. Когда был снят пятый слой лепестков, из цветов вылетела синяя птица. Охотники, вернувшись и узнав о случившемся, загрустили.
На другой день они отправились работать в поле. А когда родные принесли им обед, то увидели лишь оболочки, какие остаются после линьки цикад.

¹ В оригинале утрачены два знака, обозначающие имя девушки.

В закладки:

Оценить: