Два хитреца (курдские сказки)

Рассказывают, что в городе Джезире жила старушка. Много лет берегла она несколько слитков золота.«Что это они у меня лежат без дела? — подумала она как-то. — Дай-ка, отнесу их к золотых дел мастеру, пусть сделает мне пиалу!» Сказано — сделано. Пошла старушка к золотых дел мастеру и говорит:
Послушай, мастер, сделай мне пиалу из этих золотых слитков.
Ладно, бабушка, — отвечает мастер, — сделаю, только ты сядь и смотри, как я переплавляю золото и делаю пиалу. А то потом скажешь, что я украл твое золото.
Старушка согласилась. Просидела она в мастерской несколько часов. Наконец мастер кончил свою работу и вручил ей красивую золотую пиалу. Старушка поблагодарила мастера, заплатила ему за работу и отправилась домой. Случилось так, что по дороге ей повстречался торговец халисой.
— А ну-ка, дай мне отведать твоей халисы, — сказала старуха, протягивая торговцу пиалу.
А торговец был большой плут и хитрец. Звали его Амо Хилебаз.
Сразу заметил Амо, что пиала у старушки золотая,и ловко подменил ее медной. Старушка по слепоте своей ничего не заметила, съела халису и пошла домой.Наутро решила она похвастаться своей золотой пиалой перед соседями:
Поглядите-ка, какая у меня пиала, — говорит, вертя пиалу в руках, — ведь она не простая, а из чистого золота!
Да что ты, бабушка! — воскликнула одна из соседок, взяв пиалу в руки. — Это же самая обыкновенная медь, тебя просто надули!
Долго не верила старуха своим соседкам, как ни старались они ее убедить, а когда поверила, то с воплями побежала к золотых дел мастеру.
Да разрушится дом твой! Прах на твою голову! — завопила она, прибежав к мастеру. — Отдавай сейчас же мое золото, бесчестный грабитель!
Да что ты, бабушка, успокойся! Ведь я же на твоих глазах плавил золото и делал пиалу. Лучше скажи мне, не встречала ли ты кого по дороге домой?
Как же не встретила! Попался мне Амо Хилебаз, я еще у него халисы поела! Ох, и вкусная у него халиса!
— Ну, теперь мне все ясно! — сказал мастер. — Амои подменил тебе пиалу. Единственно, кто сможет тебе помочь, — это Балул-зана. Ступай к нему, расскажи все,как было, авось он согласится выманить у Амо пиалу!
Пошла старуха к Балулу и все рассказала. Выслушал Балул и говорит:
— Не беспокойся, бабушка, иди себе домой, я верну тебе твою пиалу!
Взвалил себе Балул на плечи вязанку дров и отправился к лавке Амо.

— Почем дрова? — спросил Амо.
— Двадцать курушей, — отвечал Балул.
Долго они торговались, наконец сошлись на трех курушах.
— Вот тебе деньги, — сказал Амо, бросая ему монету, — отнеси эти дрова ко мне домой и отдай жене!
Балул пошел к жене Амо и сказал ей:
Муж твой приказал тебе поскорей зарезать барана и приготовить шашлык, кебаб и плов, вечером к вам придет много гостей!
Вай, вай пропала моя голова! — воскликнула в испуге жена. — Как же я зарежу барана, ведь работника-то я отпустила!
Ничего, я помогу тебе! — успокоил ее Балул.
Зарезал он самого жирного барана, и хозяйка принялась готовить угощение.
Тем временем Балул спрятался. Сколько ни звала его хозяйка, он не отвечал:
«Ну, наверно, домой ушел!» — решила она и стала ждать мужа.
Вечером пришел Амо. Учуял он запах жаркого, увидел большие котлы и страшно удивился.
Что это ты настряпала? Гостей, что ли, ждешь?
Вот так раз! — воскликнула, изумившись в свою очередь, жена. — Не ты ли сам приказал мне зарезать барана и приготовить шашлык, кебаб и плов?
Тут Амо догадался, что это проделка Балула.
— Ну, ничего, — сказал он жене, — я вчера тоже надул одну старушку, да так ловко! Взамен золотой пиалы подсунул ей. медную, а она и не заметила!
Амо и его жена поужинали и легли спать. А Балул сидел в своем углу и все слышал.
Перед сном Амо наполнил золотую пиалу водой и поставил у себя в изголовье. Как только Балул заметил, что Амо и его жена уснули, он потихоньку взял пиалу и ушел. Вскоре Амо проснулся. Ему захотелось пить, в горле у него пересохло, и он потянулся к пиале.
Видит — нет пиалы. Догадался Амо, что это опять дело рук Балула. Он быстро вскочил, переоделся в женино платье и, накрыв голову покрывалом, кратчайшей дорогой побежал со всех ног к старушке. Сел у дверей и стал ждать. Вот появился Балул с пиалой в руке. Увидев сидящую возле дома женщину с покрывалом на голове, он принял ее за старушку.
— Вот тебе твоя пиала, — сказал он, протягивая пиалу переодетому Амр, — а я пойду домой.
Пройдя несколько шагов, Балул вдруг остановился: сомнение охватило его.
«А вдруг это была совсем не старушка, — подумал он, — пойду-ка я и проверю».
Вернулся он к дому старушки, глядит — у дверей никого.
Эй, бабушка! — разбудил он старушку. — Получила ты свою пиалу?
Какую пиалу? Ничего я не получала! — отвечала удивленная старушка.
Балул понял, что Амо надул его; раздосадованный, пошел он кратчайшей дорогой к Амо. Вошел в дом и видит, жена Амо крепко спит. Балул тихонько вытащил во двор люльку с ребенком и, набросив на голову лежавшую тут же фату, стал качать люльку.
Вскоре вернулся торжествующий Амо с пиалой в руках.
— Что ты тут делаешь, жена? — спросил он переодетого Балула. — Зачем ты вытащила сюда люльку?
— Да ведь ты ушел и дверь не затворил, а овцы-тои ушли. Вот я и вышла послушать, не заблеет ли какая-нибудь, хоть узнать бы, куда они убежали!
Амо поставил пиалу рядом с люлькой и пошел искать овец. Как только он скрылся из вида, Балул взял пиалу и спокойно пошел к старушке.
— Бабушка, получай свою пиалу, — сказал он, войдяк ней в дом, — только засвети сперва черах, а то как бы я опять не ошибся!
Старушка засветила черах, и Балул, удостоверившись, что перед ним та самая старушка, поставил пиалу и ушел.
Так перехитрил Балул плутоватого Амо-Хилебаза.