Двадцать пять рассказов Веталы (рассказ двадцать третий)

И снова раджа тащит на своем плече Веталу, а тот ему новую сказку рассказывает:

«Стоял некогда, о могучий, на берегу Нармады город, именовавшийся Дхармапура, где правил царь Джимутавахана. Счастливо жил тот царь, окруженный многочисленными советниками. Случилось как-то раз, что ка­кая-то женщина жалобно плакала, и, услы­шав рыдания, царь повелел дворецкому: «Пойди узнай, кто плачет?» И тот пошел, и так ей говорит: «Матушка, кто ты такая и почему рыдаешь?» Она ему так ответила: «Я родительница Нагов¹, сынок. Восемь моих сыновей сожраны Гарудой², и вот один толь­ко остался. Как только подумаю я, что и его Гаруда из-за ненависти своей сожрет, то и заливаюсь горькими слезами».

Тогда пошел дворецкий к царю и так ему сказал: «О могучий, это мать нага, которо­го зовут Шанкха, рыдает. Восемь ее сыновей Гаруда сожрал, один у нее сын остался, да и того Гаруда из-за ненависти своей к нагам со­жрать собирается, а она догадалась о буду­щей судьбе сына». Выслушав все это, царь и говорит: «Ступай, дворецкий, и скажи ей так: «Я, царь Джимутавахана, ее сына за­щищу. Но пусть она разузнает, когда Гаруда прилетит, и мне о том скажет». Пошел при­вратник и сказал матери нагов: «О родитель­ница нагов, царь защитит твоего сына, но нужно сказать царю, в какое время Гаруда прилетит!» — и ушел.

И было так, что сказала она царю о прилете Гаруды, и пошел тогда высокоблагочес­тивый царь Джимутавахана отдать свое те­ло Гаруде. Тогда Гаруда у царя бок отхватил. Когда же он после этого на другой бок царя перевернул, чтобы и за другой бок принять­ся, то так про себя сказал: «Грешным мною сожран!»

Царь тогда и  говорит: «О достопочтен­ный! О повелитель птиц! И этот бок съешь и соблаговоли к себе удалиться». Услышал это Гаруда, тотчас остановился и, удивленный, задумался: «Кто же этот достославный, ко­торого  я, грешный, пожираю? Другие, ведь только увидав меня, сразу же дух испускают, а этот, хотя я его и терзаю, радуется да еще такие речи говорит? Наверно, это брахман. Если так, то я брахмана убиваю!»  Вот так Гаруда подумал и говорит  царю: «О благо­родный, ты что — брахман?» А царь отвеча­ет: «Нет, не брахман я! Пусть почтенный от­бросит сомнения и меня съест!» Гаруда тог­да спрашивает:  «Ты кшатрий?» Услышав это, царь подтвердил. Гаруда снова ему гово­рит: «О благородный, ты назвал мне свою касту, но скажи мне, грешному, свое имя!» И сказал царь с  великой  скромностью: «О повелитель птиц,  я царь Джимутаваха­на!» Гаруда и спрашивает: «Так ведь я же нагов  пожираю,  почему  же  господин  себя мне отдает?» И когда царь был так спрошен, то так он ответил: «Тобою, о царь птиц, съе­дены восемь сыновей матери нага Шанкачу­ды. Горько рыдала она, зная, что ты собира­ешься сожрать единственного оставшегося у нее сына. Тогда я, узнав об этом, решил пожертвовать своим телом, чтобы его защи­тить». Услышал это Гаруда и очень опеча­лился, тотчас отправился в подземный мир, принес оттуда амриту и собрался сделать тело Джимутаваханы целым, но царь обратился к нему с такими словами: «О повелитель птиц, уж если так должно быть, то пусть сначала оживут те восемь нагов, а уже после этого пусть господин и меня оживит». Очень был обрадован такою речью Гаруда, оживил их всех и царя тоже оживил. Тогда туда при­шла и мать девяти нагов, не опасаясь боль­ше Гаруды. Джимутавахана же снова ушел к себе во дворец. Кто же более достоин сла­вы: Джимутавахана или Гаруда?»

И раджа отвечает на это: «Слушай, о Ветала! Джимутавахана подумал так: «Царь птиц увидит, что на мне надет брахманский шнур, и есть меня не станет, ибо он мне не враг. Поэтому если я защищу нага, то это мне зачтется как большая заслуга». По­этому он решил отдать Гаруде свое гел: Более же достоин славы Гаруда».

Только раджа так сказал, как Ветала сы­знова повис на дереве шиншипа.

¹ Нага — змей.

² Гаруда — царь птиц, ненавидящий змей.
Его мать Вината и мать нагов Кадру когда-то поспорили, и проигравшая должна была стать рабыней победительницы. Обманным путем мать нагов выиграла, и Вината стала ее рабыней. Чтобы выкупить свою мать, Гаруда добыл у богов амриту (волшебный напиток богов, приносящий бессмертие) и поклялся в вечной ненависти к нагам.

В закладки:

Оценить: