Джастик из горошинки (персидские сказки)

Было так или нет — жили-были муж с женой, бездетные. Что они ни делали — так и не было у них ребеночка. В один прекрасный день приходит к ним какой-то дервиш и говорит:
— Возьмите ман гороха, насыпьте в котел, поставьте котел в танур — через несколько дней" каждая горошина превратится в ребеночка.
Жена взяла ман крупного гороха, насыпала в котел, поставила в танур. Прошло два-три дня, заглянула она в котел и видит: все горошины уже сами перекатываются. Вынула котел, поставила посреди комнаты, а горошины вдруг высыпались оттуда.
Жена обрадовалась, а муж испугался и говорит: — Что я буду делать со всеми этими детьми? Послезавтра одному понадобятся туфли, другому — шапка, третьей — косынка, четвертому — рубашка! Где я все раздобуду, чтобы их кормить и одевать?
Взял метлу да и вымел весь горох вон из дома. Все горошины покатились в разные стороны, и только одна осталась лежать около танура. Жена как увидела, что весь горох выметен вон, закричала:
— Не мог ты хоть одну горошину оставить? Муж отвечает:
— Верно, а я и не подумал.
Тут горошина, лежавшая около танура, услышала это и сказала:
— Батюшка! Я здесь!

Подошли они, подобрали ее. Горошина раскололась, и из нее выскочил малюсенький ребеночек. Отец и мать назвали его Джастик.
Однажды Джастик заметил, что мать его призадумалась. Спрашивает:
— О чем ты думаешь? Мать отвечает:
— Погонщик ослов не пришел сегодня, обед твоего отца остался здесь.
Джастик говорит:
— Давай я ему отвезу. Удивилась мать:
— Да разве ты сможешь?
— Очень даже смогу, — отвечает Джастик.
И он настаивал, пока мать не положила отцовский обед в переметную суму, не надела суму на осла и не посадила Джастика ослу на шею. Осел пошел тропкой, которой ходил каждый день. Когда замедлял он шаг, Джастик кусал его за ухо, и осел шел быстрее, пока не пришел на поле, к отцу Джастика. Отец пахал. Джастик закричал:
— Батюшка! Я тебе обед привез! Иди сюда, сними меня с осла.
Подошел отец, снял его с осла и принялся за обед. А Джастик пошел к пашне и говорит:
— Батюшка, обед я тебе привез, а теперь давай за тебя пахать буду.
Отец говорит:
— Да разве ты можешь?
— Очень даже могу, — отвечает Джастик.
Только начал Джастик пахать, нога быка сразу провалилась в землю. Спустился он посмотреть в чем дело и увидел: нога быка попала в зарытый кувшин. Быстро разрыл он вокруг землю и видит, что кувшин полон ашрафи.
Закричал он:
— Батюшка, иди сюда, я клад нашел! Отец подошел, видит — верно. Говорит:
— Кувшин-то полон ашрафи. Откопал его и отнес домой. А Джастик спрашивает:
— Батюшка, разве это золото не принадлежит падишаху? Живо давай его сюда, я отнесу.
Отец отвечает:
— Зачем ему? Это все наше, падишах в золоте не нуждается.
Не согласился Джастик, поднял крик. Мать поняла, что он их осрамит, и говорит:
— Сейчас уже вечер, а утром я тебе все отдам, ты и отнесешь.
Утро еще не наступило, а уж Джастик открыл глаза
и сказал:
— Матушка, живо неси золото.
Делать нечего, мать пошла, взяла кошель, набрала железок, медных денег, битого стекла и насыпала туда. Потом говорит Джастику:
— Ну вот, бери, неси падишаху.
Тот подумал, что это золото, взял кошель и сказал:
— Матушка, дай мне еще хлебец и кислого молока, чтобы мне поесть, если проголодаюсь.
— Ладно, — отвечает мать.
Дала ему хлебец и кислого молока. Джастик пустился в путь и шел, пока не разыскал дворец падишаха. Увидел он великолепное здание, толпы телохранителей и рабов и подумал: «Я-то воображал — падишах такой же, как мы, а оказалось совсем не так. Дам ему половину золота, не больше».
Развязал кошель, чтобы поделить золото, и видит: матушка-то провела его, в этом кошеле золота как раз и нет. Закричал он:
— Эй, падишах! Эй, падишах! Несколько рабов выбежали и спрашивают: — Что кричишь?
Отвечает:
— Разве вы все, пять вас тут или шесть, падишахи?
— Нет, — говорят, — мы и все, кого ты здесь видишь, его рабы и слуги. А падишах восседает на золотом троне.
— Хочу я его видеть, — говорит Джастик. Пошли те к падишаху и сказали ему:
— Тут пришел малюсенький человечек, хочет вас видеть.

Падишах согласился:
— Пусть войдет.
Джастик вошел к падишаху, видит: сидит падишах на золотом троне, у пояса — сабля в дорогой оправе, на голове — усыпанная жемчугами корона, на груди — не меньше трех манов драгоценных камней нашито, по правую и левую руку от него стоят ряды рабов с серебряными булавами. Шах его спрашивает:
— Ну-ка, говори, пострел, какое у тебя ко мне дело?
Джастик растерялся, не знал, что сказать, и ответил:
— Матушка мне дала с собой хлебец и кислого молока, вот я принес, давай вместе покушаем.
Как сказал он это, телохранители стали дивиться:
— Разве шах ест хлеб и кислое молоко?
— Так что же он ест? — спрашивает Джастик. Говорят:
— Плов с курицей, мясо, жареную курицу—вот что-нибудь такое.
А шах между тем разгневался, велел бросить Джастика в тюрьму. Сидит бедный Джастик в тюрьме и шепчет:
— Хорошо бы пойти к падишаху, поговорить с ним. Сейчас пойду к падишаху, поговорю.
Тюремщик пришел к падишаху и сказал ему, что Джастик такие слова бормочет. Падишах велел:
— Приведите его.
И Джастика снова привели к падишаху. Сказал падишах:
— О чем это ты хотел со мной поговорить? Джастик прямо на ухо ему зашептал:
— Ты меня в тюрьму бросил, смотри, другой раз так не делай!
Падишах рассердился и говорит:
— Прогоните этого невежу!
Джастик пришел домой и обо всем от начала до конца рассказал отцу с матерью. На следующий день Джастик обратился к матери:
— Матушка, давай я отнесу отцу обед в поле. Взял и отнес. Когда отец принялся за обед, Джастик, как прошлый раз, стал пахать. Но на этот раз бык сразу испачкал ему лицо землей. Он побежал к отцу и спрашивает:
— Батюшка! Где тут вода, лицо помыть? Отец показал ему вдали родник и сказал:
— Иди туда, помой лицо, но смотри, головы не поднимай.
Это он потому так сказал, что там была яблоня, и если бы Джастик ее увидел, он влез бы на нее, сорвал яблоко и попался бы владельцу яблони. Джастик пошел мыть лицо к роднику, а там яблоки и яблоня отражались в воде. Как он это увидел, поднял голову и полез на дерево. Сорвал яблоко, хотел его съесть, но тут подбежал владелец яблони, который оказался косматым дивом. Как увидел он Джастика, так закричал:
— Ты чего на чужое дерево залез? Давай сюда яблоко!
Джастик спустился с дерева, чтобы своими руками отдать яблоко. Див схватил его, положил в карман, принес домой, отдал своей матери и говорит ей:
— Зажарь его на вертеле! Когда приду, я его съем. Мать дива развела огонь в тануре, дала Джастику
две золотые игральные кости и сказала:
— Играй с ними, но смотри, не бросай их в танур! А кости эти были не простые. Всякий, кто брал их
в руки и играл ими, с каждой минутой рос, пока не становился ростом и обличьем, как див. Джастик, как взял кости, так сразу нарочно бросил их в танур. Потом пошел к матери дива и говорит:
— Я не знаю, как это получилось; но кости выскользнули у меня из рук и упали в танур.
Мать дива растерялась, побежала вынимать кости из танура, а Джастик поддал ей сзади, и она туда упала. Джастик быстро задвинул заслонку танура и влез на столб, который там был. Тут как раз вошел див. Почуял: пахнет жареным. Отодвинул он заслонку танура, поел немного и говорит:
— Хе-хе! Вкусно! Я так и думал, что из этого постреленка получится хорошее жаркое!
Джастик на столбе рассмеялся и кричит:
— Ты ел сейчас жаркое не из постреленка, а из своей матери!
Ошалел див и спрашивает:
— Как ты туда забрался? Тот отвечает:
— У меня крылья выросли. Див опять спрашивает:
— Как же это они у тебя выросли?
— Да я натер тело нефтью, а потом подошел когню — они и выросли.
Поверил див, пошел, намазал все тело нефтью, сунулся в устье танура и, конечно, сразу весь вспыхнул. Закричал:
— Ой, я горю!
А Джастик говорит:
— Ну и гори!
Короче говоря, див сгорел, Джастик спустился со столба, собрал деньги и драгоценные камни дива и отнес батюшке с матушкой — обрадовал их тем, что у них сын проворный, хоть и ростом меньше пол-аршина.

0

Добавить комментарий