Гиблое озеро (мифы бушменов)

В давние времена в наших краях совсем не было воды. Только там, на севере, среди степей лежало одно маленькое озеро. Хадзапи нашли это озеро. Но когда они захотели подойти к нему, чтобы набрать воды и напиться, у них ничего не вышло. Над озером возвышались три небольшие скалы, охранявшие воду. Стоило скалам заметить приближающегося человека, как они срывались со своих мест и устремлялись ему навстречу. Увидев бегущие камни, хадзапи перепугались и не стали набирать воду. Так ни с чем они и вернулись к себе в саванну.
Вскоре после этого к озеру явились мангати. Но едва они подошли к воде, как увидели бегущие к ним камни. Камни грозили задавить людей. Мангати в страхе бросились бежать. «Лучше нам убраться отсюда!» — подумали они и убежали домой. Дома мангати заявили:
— Мы больше не пойдем к этому озеру! А если кто-нибудь захочет отправиться туда, это его дело!
Да следующее утро решили сходить за водой трое хадзапи — два старика и один юноша. Когда они подошли к озеру, юноша сказал:
Смотрите, камни опять бегут нам навстречу!
Не бойся! — ответили старики. — Мы идем за тобой! Если камни захотят задавить нас, мы всегда сумеем убежать!
Все трое подошли к воде. Но не успели они нагнуться и за-
черпнуть воду, как камни налетели на них. Оба старика погибли под камнями, и только юноше удалось спастись. Он бежал, бежал и наконец прибежал к мангати.
Люди! — сказал им юноша. — Знайте: камни, что лежат в озере, — очень и очень злые! Только что они задавили двух наших стариков!
Мы тоже видели эти камни, — ответили мангати. — Верно, что они очень злые, и мы расскажем о них нашим соседям масаи.
Когда масаи узнали о бегающих камнях и об озере, они сказали:
— Мы всегда так страдаем от жажды, а оказывается, не очень далеко от нас есть вода! Мы должны непременно туда сходить!
В тот же день пять масаи — четверо мужчин и одна женщина — отправились к озеру. Впереди их шли мангати, рассказавшие им о воде. Масаи попросили их указать дорогу.
Едва вдали показалось озеро мангати остановились. Масаи же решили идти дальше.
— Мы хотим проверить, — сказали они, — действительно ли Эту воду нельзя трогать!
Они подошли к берегу. Женщина опустила в воду свою кале-басу. Но прежде, чем та успела наполниться, одна из скал обрушилась на женщину и придавила ее.
Мужчины обратились в бегство. Убегая, они кричали:
— Вода отняла у нас женщину! Но все равно завтра мы снова придем сюда!
Потом они успокоились и пошли домой.
На другой день масаи опять отправились к озеру и через некоторое время были уже там. Скалы немедля ринулись им навстречу. Тогда масаи потрясли борасовую пальму, растущую вблизи берега. И только они это сделали, как камни сразу же скрылись под водой. Масаи спокойно набрали воды и благополучно возвратились на свое стойбище.
После того как они ушли, к озеру явились мангати. Скалы опять двинулись на них, и мангати повернули обратно.
На следующее утро юноша-масаи пришел к людям мангати. Там он увидел очень красивую девушку и захотел взять ее в жены. Но девушка отказалась.
— Я не хочу быть твоей женой! — заявила она.
Тогда юноша сказал:
— Если ты выйдешь за меня, я покажу вам, как набирать воду из озера!
— Я передам твои слова моему отцу, — ответила девушка, — и если он согласится, я стану твоей женой!
Она пошла к отцу и сказала ему:
Один юноша-масаи хочет на мне жениться и за это обещает научить нас набирать воду из озера!
Что же, — отвечал отец, — если этот юноша тебе нравится, я не возражаю! Но сперва сходи с ним за водой. И если ты в самом деле принесешь воду, я буду знать, что он настоящий мужчина!
Девушка вернулась к юноше и сказала:
Отец согласен, чтобы я пошла за тебя; но он очень хочет пить и просит поскорее принести ему воды!
Если остановка только за этим, — обрадовался юноша, — давай сейчас же пойдем к озеру!
Они взяли калебасы и пошли. Немного не доходя до места, юноша сказал:
Дальше я пойду сам! А ты жди меня здесь и не вздумай подходить к берегу!
Неужели ты оставишь меня одну так далеко от себя? — воскликнула девушка. — Лучше я подойду ближе к озеру!
Ну хорошо, — согласился юноша, — подойди немного поближе. Только не смей приближаться к самой воде!
Однако, когда он направился к берегу, девушка незаметно пошла за ним следом. Вот юноша подошел к борасовой пальме и потряс ствол. Потом наклонился, попил и наконец наполнил водой сосуды. Девушка подумала: «О, он и вправду пьет воду! Я тоже пойду попью! А если он станет бранить меня за непослушание, я скажу, что очень хотела пить!»
Набрав воды, юноша обернулся и увидел за собой девушку.
Я же велел ждать меня там! — сказал он. — Почему же ты пришла сюда?
Это жажда привела меня!
Ну, смотри, когда мы придем к твоему отцу, не проговорись ему о борасовой пальме! И вообще никому не говори о ней ни слова! Если ты проболтаешься, я тебя убью!
Ладно, я никому ничего не скажу. А теперь пойдем отнесем родителям воду!
Они тронулись в обратный путь, и, когда отец получил калебасы с водой, он спросил у дочери:
— Как это вам удалось набрать воду? Когда мы ходили за водой, камни всегда прогоняли нас!

— Оказывается, — отвечала дочь, — если потрясти борасовую пальму, которая растет у берега, камни уходят на дно и можно спокойно набирать воду!
Тогда отец сказал:
— Завтра ты снова сходишь с ним на озеро и еще раз все проверишь!
Утром юноша и девушка опять отправились к озеру. Немного не доходя до берега, юноша сказал ей:
Обожди меня здесь!
Вот тебе и на! — удивилась девушка. — Мы же с тобой вчера были у воды, и я никому ничего не рассказала!
Ну хорошо! Раз ты никому не выдала нашей тайны, пойдем вместе!
Так девушка снова побывала у воды. Она видела, как камни бросились к берегу и как они погрузились в воду, когда юноша потряс борасовую пальму. «Теперь я хорошо знаю, в чем дело!» — подумала девушка.
Вернувшись домой, она опять обо всем рассказала своему отцу и добавила:
— Ты тоже можешь сходить туда и набрать воду!
На другой день рано утром отец девушки отправился за водой. Когда он подошел к озеру, камни ринулись ему навстречу. Старик потряс борасовую пальму. Камни мгновенно исчезли, и он смог взять воду.
Дома отец сказал дочери:
— Все правильно: я сам сходил к озеру и принес воду. Теперь ты можешь сказать своему жениху, чтобы он дал за тебя выкуп!
Девушка пошла и передала это юноше.
— Но у меня здесь ничего нет! — отвечал он. — Скажи отцу, что я расквитаюсь с ним позже.
Когда девушка сказала об этом отцу, тот ответил:
Передай ему, что если он не может дать выкуп сейчас же, пусть идет своей дорогой!
Мне идти некуда, — возразил юноша, — и к тому же я кое-что уже внес в счет выкупа: я дал вам воду!
Услыхав эти слова, старик схватил палку и закричал:
— Вон из моего дома!
Юноша убежал. Он вернулся в свое племя и сказал:
— Там у мангати я посватался к одной девушке, но ее отец оказался очень злым человеком: он чуть не прикончил меня своим копьем!
Масаи спросили его:
Уж не раскрыл ли ты им тайну нашего озера?
Нет, — отвечал юноша, — я только раз сходил туда со своей невестой!
Ты поступил очень глупо, — сказали масаи. — Зачем тебе надо было брать ее с собой?
— Я оставил ее далеко от озера, так что она не знает нашей тайны, — успокоил их юноша. Но многие не поверили ему.
— Что же нам теперь делать? — сказали они. — Это озеро — единственное место, где мы можем доставать воду,И если туда станут ходить другие, вода скоро иссякнет, и мы погибнем от жажды!
Тут выступили вперед двое юношей.
Люди, — заявили они, — мы пойдем охранять воду и никому не дадим пить из нашего озера!
А с чем вы будете ее охранять? — спросили старики. — Ведь у вас, кроме копий, ничего нет!
— Мы справимся и одними копьями, — отвечали юноши. На следующий день, как только рассвело, масайские юноши
отправились в путь. Они пришли к озеру и уселись неподалеку от берега. Спустя некоторое время туда явились мангати. Юноши спрятались в кустах. Когда мангати приблизились к воде, на них двинулись озерные скалы. Но мангати не убежали. Они потрясли борасовую пальму и не торопясь наполнили водой свои калебасы.
Тут юноши вышли из укрытия и спросили людей мангати:
— Почему вы взяли эту воду? Разве она ваша?!
— Да, эта вода принадлежит нам: мы первые отыскали ее!
— Неправда, вода наша! — возразили масаи. — В ней погибла наша девушка!
— Раз вы так говорите, мы будем с вами драться! — Что же, давайте драться! Прямо здесь — у воды!
В это время на помощь юношам пришло еще восемь мужчин. Масаи убили в драке трех мангати, но и сами тоже потеряли двух человек. После этого противники разошлись. Мангати отправились к себе домой, а масаи — к себе.
Дома масаи сказали:
— Мангати очень плохие люди: они убили двух наших мужчин!
А мангати то же самое сказали о масаи.
Вскоре весть о том, что мангати и масаи подрались из-за воды и что в драке было убито много людей, дошла до хадзапи. Хадзапи сказали:
— Это дело нас ее касается. Мы не хотим, чтобы злые Люди убивали нас. Мы будем пить воду из баобабов.
Мангати же, наоборот, возмутились:
— Почему мы должны бояться каких-то масаи?И они вступили с ними в войну.
Но вот на землю сошел Ишоко со своим сыном Саа. Хадзапи как раз пили воду из дупла баобаба. Ишоко спросил их:
Разве у вас нет другой воды, что вы пьете из баобаба? Почему вы не берете воду из озера?
Озеро охраняют злые люди с длинными копьями, — отвечали хадзапи, — и Мы боимся туда ходить!
А вы знаете, кто эти люди? — спросил Ишоко.
Знаем, это масаи!
Тогда Ишоко проложил через степь длинную канаву, и часть воды из озера пошла к хадзапи.
Потом Ишоко явился к людям мангати, и те заявили ему:
— Мы не боимся масаи! Ишоко сказал им:
— Пусть пять стариков последуют за мной, я наделю вас водой! Хадзапи я уже провел канаву из озера.
Старики пошли за Ишоко. Когда они подходили к воде, озерные камни, как обычно, сорвались с места и двинулись на них. Саа сказал:
— Мне хочется покататься на этих камнях!
— Не надо этого делать! — воскликнули старики-мангати. — Камни тебя потопят!
Но Саа все же вскочил на камни и тут же был сброшен и накрыт ими.
Что это за камни? — спросил Ишоко.
Мы тоже не знаем этого, — отвечали старики-мангати. — -Нам известно только, что они потопили нескольких хадзапи, а также двух марай. Потому-то масаи и говорят, будто вода в озере принадлежит им, и каждый день из-за нее с нами воюют!
Тогда Ишоко призвал к себе масаи. Масаи сказали:
— Эта вода — наша! И мы будем за нее драться!
«Хотел бы я посмотреть, надолго ли у вас хватит сил», — подумал Ишоко и наслал на масаи голод. Весь их скот погиб, и масаи разбрелись по разным местам.
Затем Ишоко взял свою палку и так ударил ею по воде, что вода расступилась и все потонувшие люди, в том числе и Саа, снова оказались на воле. Из земли выступили горы; а вода растеклась далеко в стороны и образовала большое-пребольшое озеро. Людям мангати и хадзапи пришлось бежать от нахлынувшей воды. Некоторые хадзапи не захотели бежать и погибли. Остальные же ушли в Такамские горы, что расположены напротив Страны исанзу, и поселились там. Мангати тоже бежали в горы.