Глупый человек (курдские сказки)

Водном горном, селе жил-был крестьянин, и решил он разбить сад возле своего дома. Сад получился большой. Его надо было поливать. Но как поливать, когда маленькая речушка протекает в глубоком ущелье и арык провести в саду нельзя?
— Пойду-ка я пожалуюсь аллаху, почему это к моему саду не идет вода? — сказал крестьянин.
Отправился он на заре, с первыми петухами, в надежде получить воду у аллаха.
К вечеру крестьянин добрался до деревни и вошел в дом к столетнему старику.
Куда путь держишь, раб божий? — спросил старик.
Иду к аллаху жаловаться, — ответил крестьянин.
Долог и труден твой путь, все же не откажись выполнить одну мою просьбу. Век буду молиться за тебя.
— Говори, старик.
Вот уже несколько лет, как я сею пшеницу недалеко от дома. Я поливаю свой участок, ухаживаю за ним. К концу лета пшеница начинает золотиться. Вырастает она густая, высокая, — такая, что в ней всадника не видно. Но когда приходит время жатвы, все колосья оказываются пустыми. А у соседей хлеб созревает на славу. Мне только остается с завистью глядеть на них.
Ладно, старина, передам я твою просьбу аллаху, — пообещал крестьянин и уснул.
Наутро, поблагодарив старика за гостеприимство, крестьянин двинулся в путь.
Долго ли, коротко ли шел крестьянин, пока не набрел в лесу на плешивого серого волка.
Куда, брат, держишь путь? — спросил волк.
Иду я к аллаху с жалобой. Хочу, чтобы он дал воды моему саду.
О добрый из добрых! — попросил волк. — Вот уже семь лет, как я страдаю тяжелым недугом, паршой. Помоги мне, несчастному, передай аллаху мою просьбу, чтобы избавил он меня от этой болезни.
Ладно, — сказал крестьянин, — когда выскажу аллаху свою просьбу, тогда передам и твою.
Крестьянин продолжил путь, и каждому, кто встречался ему, он говорил, что идет к аллаху.
Когда крестьянин подошел к городу, все там уже знали, что к ним должен прийти какой-то паломник, направляющийся к аллаху. Посмотреть на него вышло много народу.
О его прибытии доложили шаху.
Шах распорядился привести крестьянина во дворец и обратился к нему с такими словами:
Слыхал я, что ты держишь путь к аллаху. У меня есть просьба: вот уже несколько лет, как я воюю с ненавистным падишахом. И войско у меня отборное, храброе,; и вооружение лучше, и сердары (военачальники) мудрее, а в битвах нет у меня удачи. Я терплю поражение за поражением. Пусть аллах мне поможет. А тебя, если хочешь, я сделаю первым везирем царства.
Ладно, аллах услышит твою просьбу.
Переночевав в городе, крестьянин утром снова двинулся в путь.
За городом начиналась обширная пустыня.
Вскоре путник оказался возле маленького домика. Войдя в него, он увидел седовласого старика, поздоровался и попросил разрешения отдохнуть.
Куда держишь путь, раб божий? — глухим голосом спросил старик.
Иду к аллаху, чтобы просить воды для моего сада, — ответил крестьянин.
Сын мой, я прожил долгий век. Поверь старику, путь к аллаху очень длинен, и к нему не дойти за всю жизнь. У человека много силы и мудрости и в руках и в голове. Человек создает все земные блага, — продолжал старик. — Ты потерял много времени на длинное путешествие. А за эти месяцы ты бы смог провести к своему саду воду. Что создает человек, того не может сделать даже аллах, хотя он и велик. Возвращайся обратно к себе, и ты застанешь свой сад цветущим. Вода пошла в твой сад.
Спасибо за помощь, старик! Позволь мне передать тебе еще три просьбы.
Говори!
В одной деревне у крестьянина не родится хлеб.
Передай ему, что на дне родника, из которого он поливает свой участок, два кувшина, они отравляют воду. Колосья пшеницы от этого гибнут и не дают зерен. Пусть он достанет эти кувшины со дна родника, и тогда вода станет чистой и он получит хороший урожай.
В лесу болен паршой волк, он очень просил меня узнать, чем ему полечиться?
Передай волку, что стоит только ему обмазаться кровью глупого человека, как он тотчас поправится.
Шах, несмотря на его храбрость и хорошо вооруженное войско, всегда терпит поражение. В чем дело?
Слушай внимательно, что я тебе скажу. Тот шах — переодетая в мужские доспехи женщина. До тех пор, пока она не выйдет замуж и не передаст бразды правления своему мужу, ее войско всегда будет терпеть поражение.
Поблагодарив праведника, крестьянин двинулся в обратный путь.
Первым он встретил крестьянина, у которого не родился хлеб, и передал ему слова праведника. Крестьянин пошел к роднику и достал со дна два ржавых кувшина — вода стала чистая.
Крестьянин долго благодарил паломника за помощь.
Через несколько дней паломник достиг города, где находился шахский дворец, вошел в шахские покои и поклонился шаху.
Ну, был ли ты у аллаха? — спросил шах.
Нет, всемогущий шах, у аллаха я не был. Но я принес вам советы праведника. Праведник сказал, что вы переодетая женщина и что до тех пор, пока вы не выйдете замуж и ваш муж не возьмет бразды правления в свои руки, вы постоянно будете терпеть поражение.
Вот уже десять лет как я управляю государством одна, без мужа, переодетая в мужскую одежду, никто в государстве не знал, что я женщина, а по храбрости я не уступаю мужчине. Ты первый сказал, что я женщина. Мне хочется осчастливить тебя. Женись на мне и будь шахом в государстве, — мягко сказала женщина.
Я очень благодарен вам за доброе слово, — отвечал паломник. — Но остаться в вашем государстве я не могу. Меня ждут деревья и цветы в моем саду, куда пришла вода. Я спешу к ним.
Паломник продолжал свой путь и к вечеру вошел в лес. Здесь встретил он больного волка. Волк воскликнул:
Рад видеть тебя, мой исцелитель! С какими вестями ты возвращаешься?
Я узнал, каким лекарством тебя можно вылечить, — сказал паломник. — Обмажь свое тело кровью глупого человека — и тотчас же вылечишься!
Это и есть твое лекарство? Я нашел глупого человека, чьей кровью вылечусь, — вдруг сказал волк.
Кто же он? — спросил паломник.
Ты! — ответил волк.
Почему я?
Потому, что ты захотел увидеть аллаха, а это невозможно. Тот, кого ты встретил в пустыне был Человек. Он и помог тебе в исполнении твоих желаний. Тебя я не съем, хотя твоя кровь принесла бы мне избавление. Дай мне часть своей крови, и я отпущу тебя.
Вскрыл паломник жилу на руке и обмазал волка кровью.
Волк сразу преобразился. Болезни как не бывало.
— А теперь иди в свой сад и не забудь, что всем нам помог Человек — сказал волк вслед уходящему паломнику.