Гольбарин (курдские сказки)

Было ли, не было ли, а жил-был один пастух. Жена его скоро должна была родить.
Пошла однажды она в лес за хворостом, присела отдохнуть под дерево и родила дочку. Пока она лежала под деревом, на ветку опустились три голубки, и одна из них спрашивает:
Матушка, какая будет судьба у этой новорожденной девочки?
Эту девочку, — отвечала старшая голубка, — нарекут Гольбарин. Когда она будет смеяться, с неба будут сыпаться розы, когда заплачет, дождь пойдет. Когда же вырастет, Очень счастливо выйдет замуж. Если мать ее сейчас не спит, пусть все это услышит, если же спит, пусть увидит во сне.
Так все и случилось. Девочку назвали Гольбарин. Когда она смеялась, сыпались розы, когда плакала, лил дождь.
Однажды мимо их деревни проезжал сын падишаха в поисках невесты. Увидел он-девушку и влюбился в нее.
Но отец потребовал за нее огромный калым.
— Ведь дочка у нас не простая, — сказал он сватам, — когда она смеется, с неба сыплются розы, когда плачет — льет дождь.
Дали знать падишаху. Падишах согласился, прислал калым. Невесту нарядили и стали готовить в дорогу. А у невесты была тетка — злая-презлая. Была у тетки пребезобразная дочка.
Вот тетка и говорит матери невесты:
Что же ты не проводишь сама свою дочь, ведь она далеко едет!
Не могу я, — отвечает мать, — дом не на кого оставить. Поезжай-ка ты вместо меня, ведь как-никак ты ей тетка.
Та согласилась. Испекла в дорогу гату, пересолила ее немилосердно, взяла с собой и свою дочку и поехала провожать невесту.
Вскоре путники остановились у родника. Тетка накормила невесту пересоленной гатой, и жажда одолела Гольбарин.
Пить хочу, — пожаловалась она тетке. Но та не позволила ей сойти с коня и напиться.
Срам какой! Бесстыдница, как же это ты при чужих мужчинах сойдешь с коня да еще нагнешься пить из родника? Не смей и думать!
Девушка покорилась.
Вскоре она снова попросила пить.
Тетушка, я умираю от жажды, дай мне напиться!
Отдай мне один свой глаз, — сказала тетка, — тогда напою.
Содрогнулась Гольбарин, но жажда жгла ее так, что она позволила тетке вырвать свой левый глаз. Тетка дала ей глоток и только раздразнила еще больше ее жажду.
Спустя некоторое время девушка опять запросила пить, и тетка за глоток воды вырвала у нее и второй глаз.
Тут тетка сняла с невесты одежду, нарядила в нее свою безобразную дочь, посадила ее на коня, а ослепленную Гольбарин оставила одну на дороге.
Приехали к жениху во дворец. Тот как увидел лицо невесты пришел в ужас.
Но отступать было поздно, и он женился на уродливой девушке.
А теперь поговорим о Гольбарин.
Случайно увидел ее пастух и привел к себе домой.
— Вон, жена, — сказал он, — будет теперь у нас дочка.Смотри, хорошенько ухаживай за ней, ведь она, бедняжка, слепая!
Улыбнулась Гольбарин — и вдруг с неба посыпались свежие, душистые розы.
— Отец, — обратилась девушка к пастуху, — собери эти розы и отнеси в город. Если найдутся охотники купить, отвечай: «Я отдам эти розы за глаз!»
Взял пастух розы и пошел в город. Навстречу ему та самая злая тетка.
Не продашь ли розы? — спрашивает.
Я отдам их за один глаз, — отвечает пастух.
А у тетки в кармане были глаза бедной Гольбарин. Она достала один глаз, отдала пастуху и взяла розы.
Пастух принес домой глаз и отдал его Гольбарин.
Через несколько дней пастух еще продал розы и принес девушке второй глаз. Как-то раз она попросила пастуха:
— Отец, мне хочется напиться из родника!Пастух отвел девушку к ближайшему роднику.
— Я посижу здесь, — сказала Гольбарин, — а ты ступай домой, я одна найду дорогу назад.
Пастух ушел. А Гольбарин напилась из родника холодной воды, освежилась и прилегла под деревом отдохнуть. Вскоре она заснула. Вдруг прилетели и сели на дерево три голубки.
— Что будет дальше с этой несчастной? — спросила одна голубка.
— Когда мы полетим, одно из моих перьев упадет ей на руку. Она его поднимет. Потом омоет глаза в роднике, вложит их на свои места, проведет по ним моим пером и снова прозреет. Если она не спит, пусть услышит мои слова, если же спит, то пусть все это приснится ейво сне!
Голубки вспорхнули и улетели. А Гольбарин все слышала. Подняла она перо, упавшее ей на руку, обмыла глаза в родниковой воде и провела голубиным пером. И тотчас же прозрела. Счастливая, вернулась она в дом пастуха.
— Хвала аллаху, доченька, за то, что он вернул тебе зрение! — радостно воскликнули пастух и его жена. Время шло. Однажды Гольбарин сказала:
— Дорогие мои, я очень благодарна вам, что вы приютили меня, пока я была слепой. Аллах наградит васза вашу доброту! Теперь я пойду в город, поищу какой-нибудь работы!
Пастух и жена его попрощались с девушкой, и она отправилась в путь. В городе встретила она свою злую тетку. Гольбарин сразу узнала ее, но тетка не узнала племянницы.
— Куда идешь, дочь моя?
— Да вот ищу какой-нибудь работы!
— Поступай ко мне служанкой, — предложила тетка. Гольбарин согласилась и стала работать у своей
тетки. Наступил праздник Ноуруза. Все стали наряжаться. Только одна Гольбарин оставалась в своих жалких лохмотьях. Грустная, пошла она к своему любимому роднику, прилегла под дерево и уснула. А три голубки опять прилетели на дерево и сбросили на спящую Гольбарин красивое платье, сотканное из солнечных и лунных лучей. Проснулась Гольбарин, надела платье и, радостная, пошла на праздник.
Все с восхищением глядели на красивую девушку. Улыбнулась Гольбарин — и свежие, душистые розы посыпались вокруг.
Увидел сын падишаха девушку и сразу узнал ее.
— Вот моя настоящая невеста! — воскликнул он радостно.
Подошел он к Гольбарин и попросил ее рассказать
о всем случившемся. Когда Гольбарин закончила свою повесть, сын падишаха велел отрубить головы злой тетке и ее дочери. А пастуха с женой привели во дворец где они и прожили остаток дней.
Семь дней и семь ночей играли свадьбу.
Исполнилось их желание, дай бог чтобы исполнилось и ваше.

0

Добавить комментарий