Как водяной козел и сваля получили рога (сказки бушменов о животных)

Есть такая сказка о водяном козле и антилопе свале.
Однажды водяной козел решил сходить в гости к свале. Но по пути его вдруг одолело сомнение: «А не лучше ли мне вернуться домой?» — подумал он. Когда же он повернул обратно, то встретил дамана.
В старину у даманов были рога. И когда водяной козел увидел дамана, он сказал себе: «Как бы мне хотелось украсить голову такими же тычками! Попробую уговорить дамана, чтобы он одолжил мне свои. Может быть, он уступит моим просьбам». И он стал выпрашивать у дамана его рога:
Будь другом, — сказал водяной козел, — дай мне эти тычки, чтобы я мог сходить с ними к свале!
Бели я отдам тебе свои тычки, — ответил даман, — то с чем же останусь я сам?
Козел сказал:
— Так я же прошу их не насовсем, а на время! Как только явернусь из гостей, я их тебе отдам!
— Ну хорошо, — согласился даман, — я одолжу тебе их!Водяной козел взял у него рога, нацепил их себе на голову
и отправился к свале.
Когда он пришел к ней, сваля спросила:
— Братец, где ты достал эти тычки?
Я встретил дамана, — отвечал козел, — и он мне одолжил их.
А ты поделись со мной! — попросила сваля. — Дай один тычок мне!

Водяной козел снял у себя один рог и отдал его свале. Та воткнула его себе за ухо и сказала:
— Я немного похожу с этим тычком, а ты посмотри, идет он мне или нет?
Сваля повертелась перед козлом и спросила:
Ну как, братец, он мне идет?
Нет, — отвечал водяной козел, — он тебе не идет}; Вероятно, будет лучше, если ты разрежешь его пополам и приставишь вторую половину к другому уху!
А ты говоришь правду? — спросила сваля. — Может быть, ты хочешь меня обмануть? Подойди-ка ближе, я посмотрю, как это выглядит на тебе!
Козел стал перед свалей, и та внимательно его оглядела. Немного погодя он сказал ей:
Если мой тычок тебе не нравится, я могу принести тебе другой!
Ах, так ты хочешь забрать тычок обратно! — воскликнула сваля. — Я не согласна! Уж лучше я разрежу его пополам, потом приставлю половинки к обоим ушам, и ты посмотришь, хорошо ли мне с ними!
Она взяла свой рог и разрезала его посередине, так что из него получилось два рога. Затем воткнула эти рога возле ушей и спросила козла:
Ну как, братец, они мне идут?
Да, — ответил козел, — теперь они тебе очень идут!
В таком случае я оставлю их себе! — заявила сваля.
Что ты! — испугался козел. — Брат даман одолжил мне Эти тычки на время. Как же ты можешь оставить их себе?
Но сваля заметила:
— Твой брат — это ведь и мой брат! Значит, я могу взятьего тычки. А тот, что у тебя, я тоже разрежу на две части, и ты воткнешь их себе рядом с ушами, как это сделала я.
Водяной козел спросил:
А ты можешь перерезать мой тычок?
Конечно, — ответила сваля. — Я ведь каждый день только и делаю, что грызу палки!
Она взяла у водяного козла рог, перегрызла его посередине и приладила половинки возле его ушей.
Потом сказала ему:
— Чуточку отойди и пройдись взад-вперед: я посмотрю, хорошо ли получилось!
Когда козел прошелся перед ней, сваля сказала:
— Братец, ты обзавелся очень хорошими и прочными тычками, и они очень тебе к лицу! А теперь давай немного пройдемся!
Козел согласился, и они пошли бродить по саванне. Бродили, бродили, потом решили:
— Пора возвращаться домой! Но едва они подошли к дому свали, как встретили хозяина
рогов — дамана. Даман сказал:
Козел, ты же брал тычки на время! Почему же ты до сих пор не возвратил их мне?
Ах, братец, — отвечал водяной козел, — когда я пришел к свале, мне сделалось плохо, и я не мог тронуться с места!
Сваля услыхала, что даман говорит о рогах, и тут же убежала. Убежала далеко-далеко. Она подумала: «Я спрячу тычки, а потом вернусь и скажу, что не брала их». Но когда она захотела снять рога с головы, у нее ничего не вышло. Оказалось, что они уже не снимаются. И все же сваля решила пока не возвращаться домой: «Если я сейчас вернусь туда, — подумала она, — даман отнимет у меня свои тычки. Лучше я побуду здесь до завтра!»
Между тем даман сказал водяному козлу:
— Я останусь с тобой и буду ждать, пока не вернется твоя подруга!
На следующее утро сваля подумала: «Вероятно, хозяин тычков уже ушел. Я загляну домой, а потом убегу куда-нибудь подальше, чтобы больше с ним не встречаться!»
По когда она зашла к себе домой, то застала там дамана, который поджидал ее. Даман сказал:
Вчера ты убежала от меня. Может быть, сегодня ты хочешь повторить то же самое?
Что ты, братец, — ответила сваля. — Разве я могу убежать? Я ведь очень-очень больна.
Твоя болезнь меня не касается, — заявил козел. — Я хочу лишь получить назад свои тычки. От тебя и от твоего друга. И больше мне от вас ничего не нужно!
Тут сваля подумала: «Я ведь уже пыталась сиять тычки, но у меня ничего не вышло. А что, если я сейчас предложу ему самому взять их?» И она сказала даману:
— Хорошо, я согласна. Если ты хочешь получить свои тычки,можешь их снять! У меня самой не хватает на это сил. Подходиже и забирай их!
Даман ответил:
— Я не могу этого сделать. Пусть тот, кто брал у меня тычки, их и снимает!
Но водяной козел сказал:
— А я тоже не могу вернуть тебе тычки: они уже приросли! — Я здесь один, — заметил даман, — но если вы собираетесь
меня бить, позвольте мне прежде сходить к моим родичам! Когда даман ушел, сваля спросила водяного козла:
А далеко ли живет твой, приятель?
Да, далеко!
Тогда она сказала:
— Давай уйдем отсюда, пока он не вернулся!
— Да, — согласился козел, — нам лучше уйти. Ведь если даман приведет сюда своих родичей, они могут сильно поколотить нас и отобрать тычки!
И друзья решили перебраться в чужие края. По дороге им повстречался заяц.
— Эй, люди, — обратился он к ним, — как ваше здоровье?
— Спасибо, мы здоровы, — ответили друзья. Заяц спросил:
А почему вы приветствуете меня на ходу? Куда вы торопитесь?
Видишь ли, братец, у нас неприятности с даманом. Мы забрали у него тычки, а он требует их назад. Вот мы и хотим отсюда уйти!
Стоит ли из-за этого уходить? — сказал заяц. — Оставайтесь здесь! Я улажу вам это дело. Ведь у меня тоже нет никаких тычков, и я без них обхожусь!
Так-то оно так, — отвечали козел и сваля, — но все же нам боязно. Ведь тычки, которые мы взяли, — чужие!
— Ничего, оставайтесь! — успокоил их заяц. И они остались. А заяц продолжал:
— Можете на меня положиться. Я ведь хитрый, даже очень хитрый! Сейчас я схожу к даманам и послушаю, что они говорят. А потом вернусь сюда и передам вам их слова.
И заяц отправился к даманьему роду. Придя туда, он созвал всех даманов и сказал им:
— Люди! Тот из вас, у кого отняли тычки, пусть выйдет сюда! У меня есть к нему дело!
Хозяин рогов тотчас вышел вперед. Заяц сказал:
— Сегодня, завтра и послезавтра вы все должны сидеть дома! На четвертый день ты приведешь своих родичей к тем, кто
отнял у тебя тычки! Правда, эти люди собираются уходить в другие места, но я пойду к ним и уговорю их остаться. Заяц ушел и встретился по дороге с человеком.
— Послушай! — сказал ему заяц. — Скоро даманы и антилопы соберутся на большие переговоры. Они поссорились и хотят договориться друг с другом. Пойдем со мной, я тебя хорошо спрячу, и ты сможешь узнать, в чем там дело!
Дальше человек и заяц дошли вместе. Когда они пришли туда, где должны были собраться животные, заяц вырыл в земле глубокую яму и усадил в нее человека. Затем он прикрыл его травой и сказал:
— Теперь сиди тихо, они сейчас придут!
И верно: как только он умолк, явились даманы. Заяц сказал им:
— Ну, сегодня вы получите ваши тычки!Потом он пошел за свалей и водяным козлом.
— Идите скорее! — позвал он их. — И ничего не бойтесь!Я сделал так, что тычки останутся у вас. Даманы не смогут отнять их.
Когда сваля и водяной козел подошли к месту сбора, заяц объявил:
— Те, у кого отняли тычки. , пусть станут с этой стороны! Даманы пошли и стали, где велел заяц. А он продолжал:
— Те же, которые украли тычки, пусть станут с другой стороны, рядом со мной!
Сваля и водяной козел стали рядом с зайцем. И тут, когда все были на своих местах, заяц обратился к человеку:
— А теперь ты скажи, кто из них прав, и хорошенько проучи этих противных даманов! Зачем им тычки? Ведь они такие же маленькие люди, как и мы, зайцы!
Человек вышел из своей ямы и сказал громким голосом:
— Сегодня я буду бить даманов, пока они не разбегутся!
И он стал колотить их своей дубинкой. Восемь даманов тут же были убиты.
Посмотрев на них, человек сказал себе:
— Однако даманы — очень маленькие животные. Разве я смогу ими насытиться? Надо будет заодно прихватить и этих больших!
Заяц услыхал слова человека и крикнул:
— Эй, друзья, дело оборачивается против нас! Скорее бегите!