Колдун Вагамбо (волшебные сказки бушменов)

Жил однажды человек по имени Вагамбо. Как-то раз Вагамбо отправился по свету искать себе жену. Шел-шел и встретил мать с шестью дочерьми. Вагамбо сказал ей:
— Мать, я ищу себе жену! Женщина ответила:
— Если тебе нужна жена, возьми мою дочь! Только смотри,береги ее и не причиняй ей неприятностей!
— Ладно, — согласился Вагамбо. — А когда я пойду на охоту и убью какое-нибудь животное, то принесу тебе хороший кусок мяса!
По дороге домой Вагамбо и его жена наткнулись на стадо жираф. Муж сказал жене:
— Садись и жди меня здесь! Жена села на землю, а Вагамбо направился к животным.
Подойдя к ним поближе, он на мгновение прищурил глаза, и тотчас все жирафы — а их было пять — упали замертво. Вагамбо крикнул жене:
Посмотри, я убил пять жираф! Теперь надо отнести их домой!
Но я ведь одна, — отвечала женщина. — Разве я могу унести столько?
Вагамбо сказал:
— Если бы деревья, что растут здесь, были людьми, они помогли бы нам отнести мясо!
И как только он произнес эти слова, деревья превратились в людей. Вместо десяти деревьев появилось десять мужчин. Мужчины подошли к Вагамбо и его жене и помогли им унести добычу.
Когда они кончили работу, Вагамбо сказал им:
— Вы свое дело сделали. Теперь возвращайтесь на место и будьте, как прежде, деревьями!
А жене Вагамбо приказал:
— Вытопи из мяса весь жир, чтобы мы могли наполнить им наши калебасы.
Жена вытопила жир, и они наполнили им четыре калебасы. Пока жена возилась с мясом, Вагамбо отошел в сторону, взобрался на высокое дерево и начал кричать по-собачьи:
— Вау-вау-вау!
Немного погодя он крикнул:
— Фиагогос!
Это было имя его жены. Она ответила:
— Йе!
Тогда Вагамбо сказал:
— Скорее иди сюда! Смотри, к нам приближаются какие-то люди. Их очень много!
Фиагогос поспешила на зов. Но едва она вышла из хижины, как явился волшебный рог и вонзился ей в голову. Женщина тут же упала и умерла.

Вагамбо слез со своего дерева, взял труп жены и вытопленный ею жир и бросил их в ближайшую пещеру. Затем он пошел к матери Фиагогос и сказал ей:
Мать, мою жену запорол буйвол!
А ты где был в это время? — спросила мать.
Я дрался с буйволом, но он одолел меня! Тогда мать сказала:
Раз уж так случилось, возьми в жены мою вторую дочь! И она дала ему сестру Фиагогос.
— А теперь, — сказала она, — идите своей дорогой!
Вагамбо и его жена пошли к себе и по пути встретили большое стадо канн. Колдун пристально посмотрел на животных, и все они сразу же пали. А там было десять канн. Потом Вагамбо спросил у жены:
Кто же поможет нам унести это мясо?
Не знаю, кто может нам помочь, — отвечала жена. — А я одна столько не унесу!
Тогда Вагамбо сказал:
— Если бы деревья, что растут здесь, стали людьми и помогли нам!
В тот же миг десять деревьев превратились в людей. Люди помогли Вагамбо и его жене унести мясо. Когда они управились с этим делом, колдун распорядился:
— Теперь возвращайтесь на свои места и снова будьте деревьями!
Затем он велел своей жене вытопить жир, а сам снова залез на дерево. Когда жена натопила четыре калебасы жира, Вагамбо на дереве опять начал лаять, как собака:
Вау-вау-вау! Потом он крикнул жене:
Иди сюда!
Но я еще не кончила вытапливать жир!
— Все равно иди скорее сюда! — крикнул Вагамбо. — К нам приближается очень много людей!
Но как только жена вышла из хижины, вновь явился волшебный рог и убил ее. Вагамбо опять отправился к матери. Подойдя к ее хижине, он громко заплакал и сказал:
Мать, мою вторую жену тоже запорол буйвол!
Что за несчастье! — воскликнула старая женщина. — Этот буйвол может погубить всех моих детей!
Но когда Вагамбо стал просить у нее в жены третью дочь, она все-таки дала ее.
Колдун повел новую жену к себе домой. По дороге им встретились три зебры. Вагамбо шепнул жене:
— Посиди здесь, а я попробую поохотиться на этих зебр. Может быть, мне удастся убить хоть одну из них!
Он отошел в сторону, пристально посмотрел на животных, и они пали. Тогда Вагамбо сказал:
— Если бы эти деревья были людьми, они могли бы помочь нам унести мясо!
Тут же появилось пять человек. Они помогли Вагамбо и снова превратились в деревья. Дома колдун приказал жене:
— Вырежи самое жирное мясо из огузков и вытопи из него сало, остальное мясо разрежь на мелкие кусочки и нанижи на веревки!
Жена нанизала мясо на три веревки.
Вагамбо снова залез на свое дерево и начал лаять:
— Вау-вау-вау! Потом он крикнул жене:
— Жена, скорее сюда! К нам идет много-много людей,и среди них, кажется, твои братья!
Женщина выбежала из хижины. Но рог был уже тут как тут. Он вонзился женщине в голову, и она умерла.
Вагамбо слез с дерева, взял труп и жир и бросил их в пещеру. После этого он с громким плачем отправился к матери,
Та сказала ему: .
— На этот раз слезы твои напрасны. Больше ты не получишь у меня ни одной дочери!
Вагамбо плакал до самого захода солнца, и мать наконец сказала:
— Ты меня замучил своим плачем. Возьми себе другую дочь и уходи! Но если ты не убережешь ее, пеняй на себя!
Колдун и его жена отправились в путь. Вскоре они увидели стадо жираф. Вагамбо сказал ясене:
— Сядь и жди меня здесь!
Жена села на землю, а Вагамбо пошел к животным. Подойдя к ним поближе, колдун прищурил глаза, и все пять жираф тут же упали мертвыми. И опять Вагамбо спросил у своей жены:
Кто же поможет нам унести это мясо?
Не знаю, кто может нам помочь, — ответила жена. — Но мне одной столько не взять!
Тогда Вагамбо сказал:
— Если бы эти деревья стали людьми, они помогли бы нам!
И снова деревья превратились в людей. Десять человек подбежали к колдуну и помогли ему отнести мясо. Сделав свое дело, они вновь стали деревьями.
Жена вытопила из мяса четыре калебасы жира.
Вагамбо опять взобрался на дерево, прокричал «вау-вау-вау», а потом позвал жену:
— Иди скорее сюда! К нам идут какие-то люди!
Но как только она вышла из хижины, ей в голову вонзился рог. Женщина умерла на месте, как и ее сеетры.
Вагамбо спустился вниз, взял труп жены ж вытопленный ею жир и также бросил их в пещеру. Потом опять пошел к матери и сообщил ей горестную весть:
Мать, — сказал он плача, — буйвол убил и эту мою жену!
Все твои жены погибли из-за твоей глупости! — воскликнула женщина. — Почему ты не уберег мою дочь?
Вагамбо сказал:
— Я пошел на охоту и застрелил буйвола. Мы с женой поели его. На другой день она отправилась за водой. По дороге нанее напал другой буйвол и запорол ее насмерть!
Больше мать ни за что не хотела давать Вагамбо новую жену. Колдун плакал весь день, потом всю ночь, до следующего утра. Наконец мать обратилась к сыновьям:
— Вы, братья, сами договаривайтесь со своим зятем и решайте, отдать ли ему в жены вашу младшую сестру!
Старший из братьев сказал:
Я пойду вместе с ней и посмотрю, нельзя ли убить буйвола, который погубил наших сестер!
Ты можешь оставаться дома! — возразил Вагамбо. — Я пойду с женой один!
Но брат и слышать ничего не хотел.
— Нет, я пойду с вами! — заявил он. — И если встречу буйвола, о котором ты говоришь, то буду с ним драться!
Они отправились в путь. Вскоре им попалось небольшое гнездовье пчел. Брат взял топор, прорубил им ствол и ножом вырезал весь мед.
Затем он дал мед своей сестре.
Зятю это не понравилось.
Ты не должен давать ей мед! — сказал он.
А ты мне не указывай! — ответил брат. — Она будет его есть!
Сестра поела мед, и они пошли дальше. Шли, шли и увидели жирафа. Вагамбо сказал шурину:
— Ты с сестрой жди меня здесь! Я хочу поохотиться за этим животным!
Когда он ушел, к брату и сестре подлетела маленькая глазастая птичка Джяве.
— Не верь этому человеку! — проговорила она. — Он вовсе не охотится на животных, а только смотрит на них своими колдовскими глазами, и они умирают! Этот человек — большой колдун. И это он убил всех твоих сестер. Но я знаю место, где они лежат!
А сестре птичка сказала:
— Когда твой муж велит тебе вытапливать жир, послушайся его! Но когда он окликнет тебя, ничего ему не отвечай! И когда он скажет: «Иди сюда!» — ни в коем случае не выходи из хижины! А пока колдун будет сидеть на дереве, я покажу твоему брату, где находятся ваши сестры!
И когда Вагамбо взобрался на свое дерево, птичка Джяве повела юношу в пещеру, куда колдун бросал трупы своих жен. Вагамбо не заметил птички,, так как она била скрыта от него листвой.
После возвращения из пещеры птичка Джяве наказала юноше:
— Спрячься возле этого дерева!А сестре она сказала:
— Иди в хижину и вытапливай жир! Если же муж спросит тебя, куда девался брат, скажи ему: «Он пошел за медом».
Между тем Вагамбо подумал: «Сейчас, пока здесь нет брата, самое подходящее время убить ее. Он, конечно, не знал, что ему самому придется сегодня умереть.
Колдун быстро побежал к своему дереву, взобрался наверх и крикнул жене:
Фиагогос! Она ответила:
Йе!
— Иди скорее сюда! Я вижу каких-то людей. Кажется,к нам идет твоя? мать!
Но Фиагогос не послушалась. Вагамбо позвал еще раз. И опять она не вышла из хижииы и нечего не ответила. Колдун крикнул в третий раз. Но тут шурин стрелой из лука пробил ему грудь, и Вагамбо свалился на землю.
К убитому колдуну подлетела птица Джяве. Вместе с юношей они забрали у него рог и топором разбили его на мелкие кусочки. Потом зашли к Фиагогос и сказали:

— Продолжай вытапливать жир! А мы пойдем лечить твоих сестер!
Брат и птица отправились к пещере. Юноша спросил:
— Почему нет дождя? Хороший дождь сразу исцелил бы их! Недолго думая, он развел костер и бросил в него волшебное
средство. И только он это сделал, в небе загрохотало. Собрались густые черные тучи, засверкала молния. Молния ударила в пещеру, где лежали трупы, и прошла между ними. И тотчас все мертвые женщины ожили. Каждая из них бросилась искать свои вещи. Одна из сестер сказала:
Это моя калебаса! Другая крикнула:
А это моя!
Так все пять сестер нашли свои калебасы с жиром. Когда сестры собрались уходить, брат сказал им:
— Того, кто убил вас, мы тоже убили! А ваша младшая сестра — здесь, в хижине!
Они пошли и увидели свою младшую сестру. Она все еще вытапливала жир. Женщины от радости стали обнимать ее. Младшая сестра спросила:
— Где вы пропадали так долго?
— Мы сами не знаем, где были, — ответили они. Тут брат сказал:
— Поставьте на землю ваши калебасы и пойдемте со мной; я покажу вам вашего убийцу!
Увидев труп своего бывшего мужа, сестры сказали:
Мы думали, что умираем другой смертью. А оказывается, нас убивал этот колдун! Спасибо тебе, старший брат, что ты спас нас от смерти! А теперь, — добавили они, — мы хотим вернуться к нашей матери!
Да, — согласился брат, — надо скорее возвращаться домой: мать очень о вас горюет!
Они собрались и пошли. Когда мать увидела своих дочерей, она очень обрадовалась:
— Хвала Ишоко, вернувшему мне вас! — воскликнула она. — Я думала, что отдаю своих детей хорошему человеку,а отдавала их злому волшебнику! Каждый раз он говорил мне:«Твоих дочерей запорол буйвол!» Но он просто меня обманывал. Как хорошо, что его убили!
Потом она спросила:
— А что было с колдуном дальше? Вы выбросили его или зарыли?
Дочери сказали:
Он превратился в носорога!
Кто ж это превратил его?
Это сделал Ишоко! — ответил брат. — Он сказал колдуну: «Я не разрешаю тебе жить вместе с хадзапи! Отныне ты будешь носорогом! Будешь есть только траву и деревья и ходить за своей женой, которая, как и ты сам, была злой колдуньей!»