Крюк и верстак (сказки о народном мастерстве и мудрости)

Когда Лу Бань был еще молодым, ему помогали в работе мать и жена. Если ему нужно было провести на деревянном брусе ровную линию, он просил мать придержать один конец шнура и, взявшись за другой, натягивал шнур, как струну. Но у матери были свои дела, и, чтобы не отрываться от них, она придумала приспособление: к одному концу шнура привязала деревянный крюк, который мог зацепляться за край бруса. С тех пор плотники пользуются таким деревянным крюком и называют его «матерью Лу Баня».

Работая рубанком, Лу Бань частенько просил жену прижать брус руками к деревянной скамье. Но это ей надоело, и она придумала приспособление: прибила к скамье деревянный клин. Теперь брус упирался в клин, а ее руки освободились для других дел. Так был создан плотничий верстак. Плотники помнят о жене великого мастера и называют верстак «женой Лу Баня».