Ловкий Кечелок (курдские сказки)

Рассказывают, что в давние времена в городе Диар-бекире жил богатый купец по имени Ходжа Аббас. И была у него очень красивая и притом благочестивая и верная жена по имени Мумина (верная).
А по соседству жил один молодой бездельник по прозванию «Кечелок».
Был он ужасно нахальный и озорной. И вот случилось так, что он влюбился в жену Хаджи Аббаса. Подослал Кечелок к Мумине человека и велел передать ей, что если она не согласится разделить с ним ложе, то он навлечет на их дом большую беду. Долго уговаривал посланец Мумину.
— Ладно, — отвечала наконец она посланцу, — пусть придет вечером и спрячется на сеновале, а я приду к нему попозже.
Как только стемнело, Кечелок забрался на сеновал к Ходже Аббаеу и зарылся в сено.

Мумина же решила схитрить и отделаться от Кечелока, да еще так, чтобы имя свое не опозорить.
Вечером, когда вернулся муж, она сказала ему:
— Ходжа, я слышала какой-то шум на сеновале, поди и посмотри, что там такое!
Ходжа поспешил на сеновал.
Между тем хитрый Кечелок, услыхав шум мужских шагов, сразу почуял недоброе. Недолго думая, взвалил себе на спину большую охапку сена и направился к выходу. В дверях он столкнулся с Ходжой Аббасом.
Что это такое! — воскликнул купец. — Ты, видно, стал воровать?
Прости меня, Ходжа, — отвечал Кечелок, — я не воровать пришел; вечером ко мне неожиданно явились гости, а уложить их не на чем. Вот я и взял у тебя немного сена, а завтра куплю и отдам тебе.
Ходжа вернулся домой.
Ну, что там такое? — спросила жена.
Да вот, к соседу пришли гости, и он захотел взять у меня в долг немного сена.
Мумина промолчала.
На другое утро снова является к Мумине посланный от Кечелока.
— Пусть придет сегодня и спрячется в погребе, а яспущусь туда, когда уснет муж, — сказала Мумина.
Вечером Кечелок спустился в погреб и стал ждать. Когда Ходжа вернулся домой, Мумина говорит ему:
— Слышишь, кто-то шуршит в погребе? Посмотри,не забрался ли кто?
Ходжа встал, засветил огонь и вышел.
А Кечелок, заметив свет, сразу понял, что дело неладно. Взял в руки палку и сделал вид, что вымеряет в погребе пол. За этим занятием и застал его ХоджаАббас.
Кечелок, что ты тут делаешь? На этот раз ты и вправду пришел воровать!
Да нет же, — отвечал Кечелок, — в прошлый раз мне было так стыдно, что я без спросу взял у тебя сено, и я решил за это сплести циновку в твой погреб. Вот и меряю пол. Я хотел было сначала сказать тебе, но знал, что ты не разрешишь, и пришел потихоньку!
Ходжа вернулся домой и рассказал об этом жене. Мумина и на этот раз промолчала.
На третий день снова послал Кечелок посланца к Мумине.
— Сегодня я привяжу к своей ноге веревку, — сказала Мумина, — а другой ее конец положу к дверям.В полночь пусть Кечелок откроет дверь, возьмется за конец веревки, и она приведет его прямо в мои объятья.
Вечером, когда Ходжа Аббас уснул, Мумина привязала к его ноге веревку, а другой конец ее положила у дверей. Сама же спряталась в углу и стала ждать, что будет. В полночь дверь тихонько отворилась, И вошел Кечелок. Он поднял конец веревки и попал прямо в постель Ходжи Аббаса. Кечелок сразу же заключил Ходжу в объятья, но, когда рука, его скользнула между ног Ходжи, он сразу же понял, в чем дело, и крикнул:
Ага, я выиграл! Не сердись, Ходжа! Ходжа Аббас проснулся и закричал:
Ты что делаешь, негодяй?
— Не гневись, Ходжа, — отвечал Кечелок, — я поспорил с одним человеком: он говорит: «Ходжа Аббас — не мужчина!», а я ему говорю: «А я достоверно знаю,что мужчина!» Вот мы и поспорили на саблю. Теперь я выиграл!
Таким образом и на этот раз удалось Кечелоку избежать гнева Ходжи Аббаса.
А Мумина, видя, что от Кечелока избавиться невозможно, во всем призналась мужу.
— Видно, придется нам перебраться в другой город, — сказал Ходжа Аббас, — от этого негодяя отделаться трудно.
И, недолго думая, Ходжа Аббас с женой и со всем своим добром переехал в Баязид.
А ты, слушатель, запомни, что дурной сосед — великое зло!