Медоед и дигериго (сказки бушменов о животных)

Однажды дигериго смастерил улей и повесил его на дерево. Вскоре туда прилетели пчелы. Дети дигериго прибежали к отцу и сказали:
Отец, в твоем улье уже живут пчелы!
Хорошо, — ответил отец, — завтра я пойду туда и посмотрю !
На следующее утро дигериго пошел к своему улью и увидел, что он полон пчел. Тогда он вернулся домой и сказал детям:
— Вы правы, в улье поселились пчелы. Я только что самвидел их!
Дети предложили:
— Отец, давай сегодня же откачаем мед! Но дигериго ответил:
— Пчелы только вчера прилетели в улей и еще не успели отложить мед. Надо обождать месяц, и тогда можно будет пойти за медом!
Когда прошел месяц и начался второй, дигериго сказал:
— Вот теперь пора идти брать мед!
Но когда они подошли к дереву, оказалось, что мед уже взят медоедом. Дети сказали отцу:
Мы же говорили тебе: пойдем за медом! Но ты не захотел. А теперь мы опоздали!
Ничего, — успокоил их отец, — мы сходим сейчас к другому улью!
Они пошли к другому улью, но и там меда уже не было. Дети предложили:
Отец, пойдем по следам вора. Может быть, нам удастся поймать его за его злым делом!
Ладно, — согласился дигериго, — идите вперед, я пойду за вами!
Дети пошли вперед, а отец — за ними. Подойдя к третьему улью, они увидели там медоеда. Он как раз выгребал из него мед. Птицы сказали ему:
Эй, медоед, ты почему берешь наш мед?
Откуда мне знать, что он ваш? Когда я нахожу мед, я беру его!
Сегодня так уж и быть — бери! — ответили птицы. — Но если мы еще раз застанем тебя за этим занятием, тогда берегись: мы будем драться!
— Чего вы расшумелись? Все равно как только я увижу мед,я возьму его! — сказал медоед и пошел своей дорогой.
На следующий день дигериго и его дети снова отправились на поиски меда. Ходили, ходили и вдруг увидели медоеда. Он опять воровал чей-то мед. Птицы сказали ему:
Вот мы и встретились! И ты опять берешь чужой мед! — Да, мы встретились. И что же вы собираетесь делать?
Мы будем с тобой драться!
Медоед презрительно засмеялся и крикнул:
— Я вас так отколочу, что вы вообще забудете про мед иубежите!
Тут они начали драться. Они дрались и дрались, но ни один из них не мог одолеть другого. Наконец медоед сказал:
— Я уже устал! Давайте сейчас разойдемся по домам,а завтра приведем сюда всех наших родичей и продолжим драку! Встретимся здесь, возле этих пчел!
Хорошо, — ответили птицы, — мы согласны! Дигериго собрал весь свой род и объявил:
Люди, завтра мы пойдем бить медоеда!
Потом все легли спать. На следующее утро дигериго сказали:
— Ну что ж, пойдем драться!Но тут появился какой-то чужой дигериго, из другого рода,
и предостерег их:
— Люди, медоед — очень свирепый человек! Я проходилмимо и слыхал, как он говорил своим родичам, что сегодня перебьет всех нас!
Ему ответили:
— Ах, иди своей дорогой! Ты просто трус!
Чужак замолчал, и все дигериго отправились к медоеду. ; По дороге им встретился леопард. Он спросил их: — Дигериго, куда вы идете?
— Мы идем драться с медоедом, потому что он съел наш мед!
Леопард сказал:
Вы очень глупые люди, если собираетесь драться с медоедом. Лучше выберите несколько стариков, и пусть они мирно договорятся с ним!
Вот это хорошие слова! — воскликнули старики. — Мы сейчас пойдем к медоеду и попытаемся все уладить!
Тут дигериго увидели, что леопард хочет уйти, и попросили его:
— Пожалуйста, не уходи! Лучше пойди с нами и помогинам договориться с медоедом!
Леопард согласился, и они пошли вместе. Когда дигериго пришли к медоеду, тот сказал им:
— Так вы уже явились? Ну погодите, сейчас я вам покажу!Леопарда же он не заметил, потому что тот сразу спрятался. Медоед схватил палку и убил ею одного дигериго, а потом и второго.
Увидев такое дело, леопард подумал: «Этак он может перебить всех медовых птиц!» Он вышел из своего укрытия и крикнул:
— Немедленно прекрати драку! Медоед испугался и убежал.
Когда дигериго вернулись домой, они сказали:
— Надо собрать всех наших людей!
Они созвали всех-всех своих родственников. Кроме того, дигериго попросили прийти павлинов, голубей и степных куропаток. Но те не пожелали идти.
— Зачем нам идти? — сказали они. — Мы же не едим меда!
Дигериго приуныли:
— Что же теперь делать? Кто поможет нам проучить этого злого медоеда?
Потом подумали и решили: «Пойдем драться с ним сами!» Они собрались и пошли. По дороге им повстречался человек. Дигериго спросили его:
Куда ты идешь?
Я иду искать мед!
Мы могли бы показать тебе его, но злой медоед сожрал все наши запасы!

Где же я теперь возьму себе еду? — спросил человек. Птицы ответили:
Помоги нам побить медоеда, и мы найдем тебе мед! — Хорошо, я вам помогу. Пойдемте!
— Сперва мы проводим тебя к меду, — сказали дигериго, — чтобы ты мог подкрепиться.
И они повели его к дереву, в котором жили пчелы. Человек достал мед и досыта им наелся. Тогда птицы сказали:
— Теперь ты сам видишь, что мы хорошие люди. Помоги женам победить злодея!
Затем все пошли дальше и вскоре достигли места, где жил медоед. Немного не доходя до него, птицы предложили человеку:
— Ты пока спрячься, мы попробуем сходить к нему сами! Увидев приближающихся дигериго, медоед воскликнул:
— Вы опять здесь? Ну погодите, я сейчас возьму свою палку!
Он схватил палку и так ударил ею одного дигериго, что тот замертво повалился на землю. Другие птицы бросились за помощью к человеку. Тот вышел из своего укрытия и сказал:
Я ему покажу, как воровать наш мед!
А ну, подойди! — крикнул медоед и ударил человека палкой.
Ах так! — возмутился человек. — Получай же и ты!
Он размахнулся и проткнул медоеда копьем. Тот сразу же умер. Родичи медоеда бросились бежать. Убегая, они сказали птицам дигериго:
— Вы погубили нашего отца. Поэтому, где бы мы вас ни встретили, мы всегда будем с вами драться и никогда не перестанем воровать ваш мед!