Мирза-Мамуд (курдские сказки)

Жила-была женщина. И был у нее сын по имени Мирза-Мамуд. Пас Мирза-Мамуд телят всего села. Платили Мирза-Мамуду пшеницей. Половину он обычно отдавал своей матери, И половину бросал в море. Однажды мать спросила его:
— Мирза-Мамуд, зачем ты бросаешь наш хлеб в море?
Мирза-Мамуд ответил:
— Я же отдал тебе половину, с тебя хватит. В море живут рыбы, им тоже хочется есть. А у них нынче голод!
Как-то раз Мирза-Мамуд говорит матери:
Пойду-ка я постранствую!
А как же я останусь одна? — спрашивает мать,
До тех пор, пока я вернусь, твоих запасов хватит, — ответил ей Мирза-Мамуд и, помолившись, пустился в путь.
Долго ли, коротко ли он шел — вышел к морю и пошел вдоль берега. Вдруг слышит, чей-то голос зовет его:
Мирза-Мамуд, Мирза-Мамуд, погоди, и я с тобой! Оглянулся Мирза-Мамуд, а за ним идет юноша. Подошел юноша к нему, поздоровался и спрашивает:
Куда путь держишь, Мирза-Мамуд?
Иду я в город Мысыр, — отвечает тот.
Возьмешь меня с собой? — спрашивает юноша.

Отчего же не взять, с удовольствием, — говорит Мирза-Мамуд, — только скажи мне свое имя.
Зовут меня Ахмед-хан, — ответил юноша.
Вот что, Ахмед-хан, — говорит Мирза-Мамуд, — давай побратаемся!
Взялись они за руки и поклялись быть братьями до могилы. Вытащил Ахмед-хан из кармана пиалу и ножик и сделал небольшой надрез на пальце Мирза-Мамуда. Несколько капель крови упало в пиалу. Ахмед-хан выпил кровь, а затем надрезал и свой палец. Когда его кровь стекла в пиалу, дал выпить ее Мирзе-Мамуду. Тот выпил. С этой минуты. Мирза-Мамуд и Ахмед-хан стали кровными братьями.
Пришли они в город Мысыр. А у падишаха той страны была дочь необычайной красоты. Звали ее Порсор-ханум.
Многие юноши приходили ее сватать. Падишах звал их к себе и говорил:
— Я отдам свою дочь тому, кто заставит ее заговорить. Тот, кто заставит, получит ее в жены. Кто не сумеет, тому голову долой. Я уже выстроил две крепости, — одну из человеческих голов, другую из тел.
Ахмед-хан сказал Мирзе-Мамуду:
Дай-ка пойду я и высватаю за тебя дочь падишаха.
Брось это дело!
Нет, клянусь аллахом, я добуду ее для тебя, хотя бы это стоило мне жизни! — воскликнул Ахмед-хан и отправился к дворцу падишаха.
Подошел он к дворцу и сел на скамью сватов. Выглянул падишах в окно, видит, на скамье сватов
сидит юноша удивительной красоты. Он был так красив,
что падишаху стало жаль юношу.
— Послушай, везир, — сказал он, — видно, этому юноше надоела жизнь, раз он сел на скамью сватов.
— Ты что, ума лишился, сын мой? Зачем ты сел на эту скамью? — спросил везир Ахмед-хана.
— Я пришел сватать Порсор-ханум, — ответил тот.Везир передал его ответ падишаху.
— Ну что ж, — сказал падишах, — пусть придет вечером, мы заключим письменный договор.
Вечером Ахмед-хан и Мирза-Мамуд явились к падишаху. Заключили письменный договор, скрепили шахской печатью и отвели Ахмед-хана и Мирза-Мамуда в комнату к Порсор-ханум.
Ахмед-хан предупредил Мирза-Мамуда:
— Как только мы войдем, я обернусь мышью и спрячусь под стол. Ты скажешь: «Здравствуй, Порсор-ханум», — она промолчит, а я из-под стола отвечу: «Здравствуй». Ты сядь за стол и попроси Порсор-ханум рассказать тебе что-нибудь. Она по-прежнему будет молчать, а я начну рассказывать сказку. Тогда Порсор-ханум рассердится, стукнет по столу и крикнет: «Несчастный, что ты там болтаешь?»
Вот вошли они в комнату; Ахмед-хан тотчас же обернулся мышью и спрятался под стол.
— Здравствуй, Порсор-ханум! — сказал Мирза-Мамуд.
Порсор-ханум промолчала.
— Здравствуй Мирза-Мамуд, — пропищала мышь из-под стола.
А у дверей стоял караульный и слушал; он решил, что это ответила сама Порсор-ханум.
— Вот, слышишь? — крикнул караульному Мирза-Мамуд. — Один раз Порсор-ханум уже заговорила! Ну,а теперь, — продолжал он, обратившись к Порсор-ханум, — расскажи мне какую-нибудь сказку.
Та опять ни слова. А из-под стола мышка отвечает:
— Да будут мои глаза твоей подстилкой, конечно я расскажу тебе одну сказку. — И она начала: — Жили-были, Мирза-Мамуд, три брата, и все трое влюбились в одну девушку. Да и девушке все они одинаково нравились. И вот пришли они к ней свататься. Девушка им и говорит: «Вас трое, а я одна, не могу же я сразу за троих
замуж идти, одного должна выбрать! Пусть каждый из вас отправится в город и выучится какому-нибудь ремеслу. Чье ремесло окажется лучшим, за того я и пойду замуж». Юноши отправились. Долго ли, коротко ли шли — пришли в город Стамбул. На перекрестке трех дорог они распрощались и разошлись — каждый в свою сторону, уговорясь ровно через год снова встретиться. Прошел год. Три брата встретились на том же самом перекрестке, где распрощались год назад. Один брат сделался врачом, другой гадателем, а третий — скороходом. «А ну-ка, погадай и скажи, что делает наша любимая девушка?» — сказал гадателю врач. Раскрыл гадатель свою книгу, заглянул в нее и покачал головой. «Ох-ох, — вздохнул он, — девушка сильно больна, если мы сейчас же ей не поможем, она умрет!» Позвали скорохода и рассказали ему все. «Скорей, садитесь на этот ковер!» — воскликнул скороход. Все сели на ковер и в мгновенье ока перенеслись в дом девушки. Врач осмотрел девушку, дал ей лекарство, и она тотчас же поднялась с постели. «Ах, как сладко я спала!» — воскликнула она. «Ты была при смерти, а я тебя вылечил, — ответил ей врач, — ну, а теперь выбирай, за которого из нас ты пойдешь замуж!»
— Ну, а ты как думаешь, Мирза-Мамуд, — спросила мышка, — за кого из них она выйдет?
Не выдержала Порсор-ханум и говорит:
— Ну конечно, за врача!
— А ты выходи за меня! — сказал Мирза-Мамуд.Рассердилась дочь падишаха, схватила дубину да так
стукнула ею по столу, что стол треснул.
Наступило утро. Караульный открыл дверь.
Мышь незаметно забралась к Мирза-Мамуду в карман. Как только тот вышел в коридор, мышка сразу же снова обернулась Ахмед-ханом.
Пришли к падишаху.
Ну что, говорила ли Порсор-ханум? — спросил падишах караульного.
Да, падишах, — отвечал караульный, — всю ночь напролет она рассказывала Мирзе-Мамуду сказки и разговаривала с ним.
Ну, этого еще мало, — сказал падишах Ахмед-хану, — нынче ночью ты опять должен заставить ее заговорить.
Вечером Мирза-Мамуд и Ахмед-хан снова отправились в комнату к Порсор-ханум. Ахмед-хан превратился в Мышь и притаился под столом.
Здравствуй, Порсор-ханум, — сказал Мирза-Мамуд, войдя в комнату.
Здравствуй, Мирза-Мамуд, — отвечает мышка.
Расскажи мне что-нибудь, Порсор-ханум.
С удовольствием, Мирза-Мамуд, — говорит мышь, — слушай. Жили-были два брата. Младший был холост, а старший женат, но детей у него не было. Однажды младший брат говорит старшему: «Вот уже семь лет прошло с того дня, как ты привел в дом жену, а детей у тебя все нет. Пойдем поклонимся святым местам и заколем там жертвенного барана, быть может, бог пошлет тебе сына». Старший брат согласился, взял с собой жену, и они отправились в путь. Пришли к святым местам, помолились, закололи жертвенного барана, раздали мясо бедным и пошли обратно. Ночь застала путников в дороге, и они расположились на ночлег в небольшой роще. Ночью пришли разбойники, зарезали братьев, утащили их одежду и деньги. Проснувшись, жена старшего брата увидела мертвых мужа и деверя, разрыдалась, и глаза ее так распухли от слез, что чуть было совсем не ослепли. В изнеможении бросилась она на землю под деревом. В это время три голубки сели на ветку. Одна из них спрашивает: «Что это за женщина лежит под деревом?» — «Это несчастная женщина, — отвечает другая, — у нее разбойники убили мужа и деверя!» — «Что же ей теперь делать?» — «А вот что: улетая отсюда, я оброню перо. Она должна его подобрать, приставить отрезанные головы мужа и деверя к туловищам, а потом провести по шее моим пером; тогда они оживут. Если она не спит, то пусть услышит, если же спит — пусть ей все это приснится!» Голубки вспорхнули и улетели. Женщина поднялась, подобрала упавшее перо и подошла к трупам мужа и деверя. От слез глаза ее вспухли, и она едва все различала. Перепутала, — к телу деверя приставила голову мужа, а к телу мужа приставила голову деверя. Провела пером по их шеям, и оба они ожили, поднялись и сказали: «Ах, как сладко мы спали.» — «Будьте вы неладны! Спали они! Разбойники зарезали вас, а я вот вас снова воскресила!»
— Ну, как ты думаешь, Мирза-Мамуд, — спрашивает мышь, — к голове мужа она пойдет или к телу?
Не вытерпела Порсор-ханум, вскочила и говорит:
Да вы что, одурели, что ли? Конечно, к голове!
Ну, а ты за меня пойдешь, не так ли? — спросил ее Мирза-Мамуд.
Наступило утро. Караульный открыл дверь, Мирза-Мамуд вышел. Мышка снова приняла человеческий облик. Пришли к падишаху.
Ну, падишах, — говорит Ахмед-хан, — готовь свадьбу!
Ну нет, — отвечает падишах, — ты еще раз заставь Порсор-ханум заговорить!
Делать нечего, на следующий вечер снова отправились к Порсор-ханум.
Все опять повторилось, как прежде, и мышь снова начала рассказывать сказку:
Слушай, Мирза-Мамуд, жили-были три человека. Один из них был плотником, другой портным, а третий знахарем. Однажды решили они отправиться все вместе в Багдад. Ночь застигла их в дороге, и они расположились на ночлег под деревом. Собрались уже было спать, вдруг плотник предложил: «Давайте по очереди караулить, один пусть караулит, а двое спят, первым буду караулить я». Так и сделали. Через час сон стал одолевать плотника. Он встал, срубил дерево, из ствола вырезал чучело, наподобие человека, и поставил его неподалеку. Час спустя плотник разбудил портного. Портной, встал на караул, а плотник лег спать. Смотрит портной, кто-то виднеется. Подошел поближе, видит — чучело. «Тут что-то не так, — решил он, — ну ничего, и я от себя кое-что прибавлю». Достал из-за пазухи кусок материи, смастерил женское платье и одел чучело. Откараулив положенное время, портной разбудил знахаря, а сам лег спать. Увидел знахарь, будто человек стоит, подошел — видит деревянное чучело в женском платье. «Тут что-то кроется, — решил он про себя, — ну да и я что-нибудь от себя прибавлю!» Прочел он заклинанье, чучело ожило и обратилось в девушку.
Ну, как ты думаешь, за кого из них выйдет она замуж, Мирза-Мамуд? — спросила мышь.
Я думаю, за плотника, — отвечал тот.
— Ну нет, за портного, — возразила мышка.
Не вытерпела тут Порсор-ханум, да и сказала:
Ни за плотника, ни за портного, а за знахаря!
Ну, а ты за меня пойдешь, не так ли? — спросил Мирза-Мамуд.
Настало утро. Караульный открыл дверь, и все отправились к падишаху.
— Теперь собирай невесту в путь, и мы поедем, — сказал Ахмед-хан падишаху.
Падишах снарядил Порсор-ханум в путь, дал им с Собой золота, и они поехали.
И вот доехали до того места, где когда-то Мирза-Мамуд встретил Ахмед-хана.
— Знаешь что, Мирза-Мамуд, — говорит Ахмед-хан, — давай поделим все пополам.
Мирза-Мамуд согласился.
Поделили они золото, одежду, коней. Осталось поделить Порсор-ханум.
— А ну-ка, иди сюда, — крикнул ей Ахмед-хан.Порсор-ханум подошла.
Взял ее Ахмед-хан за одну руку, а Мирза-Мамуду велел взять за другую и ударил Порсор-ханум мечом по голове. В этот же миг изо рта ее выползла змея. Ударом меча убил змею Ахмед-хан.
— Ну, а теперь, Мирза-Мамуд, — обратился к нему Ахмед-хан, — забирай себе все золото, коней и справляй свадьбу. Я сын морского падишаха. Когда ты был пастухом, ты семь лет отдавал нам свой хлеб, кормил нас итем спас от голодной смерти.
Сказав это, он исчез из глаз, словно его и не было. А Мирза-Мамуд и Порсор-ханум сыграли свадьбу. Семь дней и семь ночей веселились.
Исполнилось их желание, исполнится и наше.