Неожиданная находка (рассказы о потустороннем мире)

Дин Чин из округа Цзинь — другое его имя Дэ-шэнь — был правителем в Нингоине во времена династии Цзинь в период правления под названием Цзянь-ань¹.
Случилось так, что какая-то женщина набирала воду из колодца в северном пригороде, когда человек, похожий на чужестранца, с длинным носом и глубоко сидящими глазами проходил мимо и попросил напиться. Выпив, чужеземец исчез, а женщина сразу же почувствовала боль в животе, которая становилась все сильнее и сильнее. Несколько времени она стонала и охала, потом вдруг села и стала отдавать приказания на каком-то чужом языке. Несколько десятков житещей глазели на женщину, обступив ее со всех сторон. Женщина потребовала бумагу и кисть для письма. Взяв кисть, она начала писать по-чужестранному, слева направо, а написанные листы бросала на землю. Исписав пять листов, она велела людям их прочесть, но никто из горожан не смог Этого сделать. Заметив мальчика лет десяти, женщина кивнула на него и сказала, что он сможет прочесть. Мальчик взял исписанные листы и прочитал их — к немалому удивлению собравшихся. Затем женщина велела мальчику плясать. Мальчик встал и начал дрыгать ногами и махать руками. Некоторое время вместе с ним плясала и пела женщина.
Об этом донесли правителю, он призвал к себе женщину и мальчика и стал их расспрашивать. Женщина отвечала, что она не помнит, что делала. Желая непременно узнать, что было написано женщиной, правитель послал с этими листами гонца в монастырь Сюйчан, где находился старый монах-чужеземец, многие годы живший в Китае.
— Часть буддийской канонической книги была уте
ряна, — сказал изумленный монах, — мы искали утраченное
 в дальних местах и начали опасаться, что никогда не обре
тем его. Некоторые места мы знали наизусть, но не полностью
. И вот утерянное — передо мною.
Монах переписал принесенные листы и сохранил их.

¹ Здесь имеется в виду период правления, известный пол на
званием Цзянь-юань (343-344). В рукописном первосточнике 
очевидно, имела место ошибка переписчика.

В закладки:

Оценить: