«Нет, это не я» (курдские сказки)

Однажды жена попросила своего глупого и ленивого мужа пойти на базар продать козу, за вырученные деньги купить ей сладостей и одежду. — Свет очей моих, как же я пойду на базар? Ты ведь знаешь, что город большой и я могу в нем потеряться? — сказал муж.
— Ладно, если ты боишься потеряться, я пришью к твоему рукаву красный лоскутик, тогда ты легко опознаешь себя. Смотри не забудь, ты должен купить рубашку, фартук, сладостей и большую красивую ленту.
Как только муж отправился, жена позвала пастуха, пришила к его рукаву такой же красный лоскуток и, выбрав из стада такую же козу, отправила его вдогонку.
— Не забудь все сделать так, как я тебя научила. От этого мужу будет большая польза.
Подгоняя козу, пастух быстро пошел по дороге.
Вскоре он догнал крестьянина и, поравнявшись с ним, предложил ему отдохнуть. Крестьянин удивился, увидев на рукаве пастуха красный лоскут. Он робко спросил:
Куда держишь путь?
Иду на базар продать козу и выполнить поручение жены: она просила меня купить рубашку, фартук, сладостей и большую красивую ленту, — ответил пастух, встал и пошел дальше. Сбитый с толку крестьянин пошел следом за пастухом. К полудню оба были на базаре. Крестьянин неотступно следовал за пастухом. А пастух продал козу и стал покупать рубашку, фартук, сладости и большую красивую ленту.
«Видимо, он это я, а я — это не я», — подумал про себя крестьянин. Продав козу, он поспешил вернуться обратно, чтобы посмотреть, в какой дом войдет его спутник. В деревне пастух смело вошел с покупками прямо к крестьянину в дом.
«Так и есть, он это я, а я — это не я», — сказал про себя крестьянин и подошел к своему дому, но не решался войти.
«Я же знал, что я себя не узнаю и потеряюсь», — подумал он про себя.
Долго думал крестьянин, войти или не входить. Наконец решился и постучался. На стук вышла его жена.
— Раб божий просит ночлега, — сказал крестьянин.
— Милости просим, — ответила жена. Крестьянин вошел и попросил хозяйку разбудить его с первыми петухами, чтобы прийти вовремя домой. А в комнате ночевали еще два незнакомых человека.
Ночью, когда все спали крепким сном, жена надела на голову мужу другой колпак. А наутро подошла к нему и стала его будить:
— Вставай, ты ведь просил разбудить тебя пораньше. Крестьянин встал и, поблагодарив хозяйку дома, отправился в путь.
Отойдя от дома, крестьянин увидел свою тень и невольно произнес:
— Это же не я, и колпак на голове у меня не мой.Глупая хозяйка разбудила вместо меня другого человека. Вернусь-ка я обратно.
Вернулся в дом и говорит хозяйке:

Я же просил меня разбудить, а ты разбудила совсем другого человека.
Ты что, из ума выжил, что ли? — закричала хозяйка. — Ты же у себя в доме, что ты болтаешь?
Долго еще тот не мог поверить, что он это он. И заложив руки за спину, ходил взад и вперед, бормоча: «Не может быть, чтобы это был я, мне кажется, что я не я».
А жена его хлопотала по хозяйству и посмеивалась.

В закладки:

Оценить: