Падишах и везир (курдские сказки)

о ли было, то ли не было — а падишах был. Был у него и везир. Однажды сказал падишах везиру: — Прикажи от моего имени, чтобы народ семь дней и семь ночей не зажигал ни свеч, ни фонарей. Я хочу незамеченным пройти по городу, пусть ни один человек меня не увидит.
Приказал везир горожанам в семь часов вечера запирать все двери, гасить огонь и ложиться спать.
В первый же вечер падишах и везир переоделись в простую одежду и пошли бродить по городу. Темно кругом. Вдруг видят — на окраине города огонек засветился. Они пошли на этот огонек. Подошли поближе, видят — маленькая лачужка, а в окне свет.
Заглянули они потихоньку в окно: в комнате двое, муж и жена.
Муж спит на тахте, а жена сидит и ткет ковер.
Вот жена встала, подошла к мужу, обняла его за
шею и поцеловала. Потом снова принялась за ковер.И так несколько раз.Удивился падишах: — Разве можно так сильно любить? — спросил он везира.
Ну, разумеется, — ответил тот.
Вся их любовь одно притворство! — воскликнул падишах. — Не верю я женщинам! Вот увидишь, мне ничего не стоит заставить их’ изменить друг другу. Вот я и докажу тебе, что я прав.
Наутро падишах велел своей жене получше нарядиться, пойти к хозяину лачужки и обольстить его.
Ханум одела свой самый красивый наряд, насурьмила веки, выпустила на виски кудри, точь-в-точь как арабские женщины, и отправилась.
Удивился молодой человек, увидев на пороге своей лачуги жену падишаха:
Здравствуй, ханум, — приветствовал он ее, — что тебе угодно?
Да будет благополучие над тобой! — отвечала жена падишаха. — Я пришла ради тебя и должна стать твоей.
Да, но у меня есть жена, ханум, — воскликнул молодой человек, — и мы любим друг друга больше всего на свете!
Ничего не хочу знать, я пришла ради тебя и должна стать твоей! — продолжала настаивать жена падишаха.
— Нет, ханум! Этого никогда не было и не будет! Как ни старалась жена падишаха, как ни уговаривала
юношу, ничего не добилась. I — Смотри, я пожалуюсь падишаху, — пригрозила она, — и тебе отрубят голову.
— Пусть рубят, — отвечал молодой человек, — смерть лучше, чем измена!
Видит жена падишаха, делать нечего. Поднялась она и ушла.
Пришла к мужу и говорит:’
— Никакими силами не могла я склонить его к измене.
Тогда падишах позвал везира и сказал ему:
— Везир, ступай к той женщине и скажи ей: «Падишах хочет, чтобы ты стала его возлюбленной, но он не
хотел бы силой отнять тебя у мужа. Ты должна сама что-нибудь придумать».
Везир пошел к женщине и передал.
— Да стану я прахом ног падишаха! Я счастлива, что понравилась ему. Приходите сегодня вечером, я удушу своего мужа.
Воротился везир и сказал падишаху:
— Дело сделано, сегодня в час ночи она убьет своего мужа! Теперь мы должны торопиться, чтобы помешать ей.
В полночь сели они на коней и поскакали к лачуге. Вошли в комнату, видят — а муж уже мертв. Жена успела его задушить.
Гнев падишаха был ужасен. Тут же вернулся он во дворец и приказал войску немедленно истребить всех женщин в его стране!
Воины бросились в город и по пути стали убивать всех женщин.
В доме везира поднялась суматоха. Все женщины искали, куда бы спрятаться.
Отец везира, уже глубокий старик, лежал, завернутый в одеяло.
Что это за шум? — спросил он, заметив необычайную суету.
Дедушка, — ответила ему внучка, — мы все прячемся, падишах велел истребить всех женщин!
Позови-ка сюда везира, пусть придет! — сказал старик.
Везир пришел.
— Сынок, отнеси-ка меня к падишаху, — велел старик.Везир поднял отца и понес во дворец.
Падишах увидел его, встал, почтительно поклонился ему и спросил:
Что тебе угодно, о отец везира?
Зачем ты губишь свой народ? — спросил старик.

За одно то, что мне пришлось видеть своими глазами, следует истребить всех женщин на белом свете! — воскликнул падишах.
Погоди, — сказал старик, — отмени на час свой приказ, я расскажу тебе одну историю, а потом делай, как знаешь!
Падишах послушался старика и велел воинам:
— Остановитесь, послушаем, что скажет отец везира.

— Много лет назад, — начал старик, — я был везиром твоего покойного отца. Я был молод, силен и красив. Каждый вечер я садился на коня и отправлялся охотиться. Однажды встретился мне какой-то всадник, он приветствовал меня и велел следовать за ним. Сначала я было поехал, а потом подумал: «Куда это он меня завезет? Для чего я за ним еду?» Приподнялся на стременах и ударил его булавой в спину. Обернулся всадник и говорит: «Не время шутить, едем скорей!» Я поразился. Немного времени спустя я ударил его палицей. «Что за шутки! — воскликнул всадник. — Я же сказал, что сейчас не время для забав! Погоняй, поехали!» Остолбенел я от удивления. Через некоторое время я его ударил в спину изо всей силы копьем. Подъехал ко мне всадник, поднял меня одной рукой, положил на седло и так придавил своим бедром, что у меня ребра в ребра вошли. От боли я вскрикнул. Тогда юноша отпустил меня, посадил на коня и велел ехать за ним. Мы подъехали к какой-то крепости. Крепость была очень высокая без окон и без дверей. Юноша слез с коня, развязал хурджин вынул из него несколько гвоздей и сказал мне: «Вбей эти гвозди в стену, только не шуми». Я пошарил по земле, нашел камень весом в пять хокка (мера веса) и стал вбивать им гвозди. «Что ты делаешь! — крикнул на меня юноша. — Если услышит дэв (сказочное чудовище), он нас сразу же убьет». Он отнял у меня камень и кулаком забил в стену гвозди. И по гвоздям забрался наверх. «Жди меня внизу, — сказал он мне, — если через час я не вернусь, садись на моего коня и скачи, спасайся от дэва». Юноша проник во дворец, а я остался ждать. Через час юноша принес с собой голову дэва величиной с буйволиную тушу. «Положи-ка ее в хурджин», — сказал он мне.
Я хотел было поднять голову дэва, но даже и с места не смог ее сдвинуть. Через некоторое время юноша принес груду золота и драгоценностей. Одной рукой поднял он голову дэва и положил ее в хурджин. Затем сел он на коня и велел мне ехать за ним. Ехали мы долго. Наконец подъехали к небольшому домику на горе. Мы спешились. Юноша открыл дверь и ввел меня в просторную
комнату, а посреди той комнаты стоял открытый гроб.Заглянул я в него — а там лежит гоноша, да такой прекрасный, что люди удивились бы, глядя на него. Между тем мой спутник снял с головы свой шлем и, к моему изумлению, оказался женщиной. «Вынь-ка свой меч, везир, — приказала она мне, — люди очень хвалят его, посмотрим, каков он!» — «Сестрица, — отвечал я, — меч мойне войдет обратно в ножны, не пролив чьей-нибудь крови,лучше не вынимать его!» — «Ничего, ничего, вынимай, я так хочу», — продолжала она настаивать. Я вытянул меч,но не полностью. Женщина схватилась за рукоятку меча,выхватила его, наставила острием в грудь и бросилась на меч. Она рухнула на землю, глубоко вздохнула и проговорила: «Послушай, везир! Юноша этот — мой двоюродный брат и муж, которого я любила больше жизни. Однажды меня увидел дэв и решил овладеть мной. Для этого он прежде убил моего мужа. Но я вступила с ним в борьбу и чуть не убила его. Тогда дэв выстроил себе крепость без окон и дверей, засел в нейв надежде спастись от моей мести. С твоей помощью я проникла в эту крепость и убила ненавистное чудовище.Теперь, после того как я отомстила за мужа, я могу умереть, потому что без любимого не хочу жить. Возьми все эти сокровища и будь счастлив». Сказав это, она умерла. Как видишь, о падишах, не все женщины одинаковы. Есть среди них разные.
Выслушав старика, падишах отменил свой приказ, но повелел надевать на ноги колодки всем новорожденным девочкам.

0

Добавить комментарий