Плешивый пастух и дочь кедхуды (персидские сказки)

Жил-был плешивый пастух, пас он коров. Утром он угонял сельский скот в степь, а вечером пригонял обратно в селение. Каждый вечер жители давали ему что-нибудь в плату.
Однажды дочь кедхуды¹ пошла с кувшином на плече за водой. Увидел ее плешивый пастух и влюбился будто не одним, а сотнею сердец. А девушка попросила его:
— Подойди-ка, помоги мне поднять кувшин на плечо!
Пастух так обрадовался, что и сказать нельзя. Стал помогать ей поднять кувшин, взял да и поцеловал ее. Вернулась девушка домой и говорит матери:
— Сегодня плешивый пастух поцеловал меня в губы. А мать ее была мудрой женщиной. Она сказала:
— Ну, душенька! Не было этого.
Слушай же, что было с плешивым. Вернулся он в селение, пригнал коров хозяевам, потом пришел домой и говорит матери:
— Матушка, я люблю дочь кедхуды. Пойди посватай ее.
Сколько мать ни твердила: «Сынок, ведь это дочь кедхуды, а мы бедняки, у которых ничего нет», — плешивый стоял на своем:
— Как только завтра взойдет солнце, ты должна
пойти и посватать за меня дочь кедхуды!
И бедной женщине ничего не оставалось, как согласиться:
— Хорошо, пусть только настанет утро.
А у жителей этой деревни был такой обычай. У кедхуды посреди двора лежал большой камень. Если кто-нибудь из селенья собирался жениться или свататься, он приходил и садился на этот камень. И люди уже знали, что человек хочет жениться или пришел сватать.
Мать плешивого сдержала слово и, как только сын угнал коров в степь, села на тот самый камень. А жена кедхуды была женщина разумная и сообразительная. Она помнила вчерашние слова дочери о том, что ее поцеловал плешивый пастух. Увидела на камне мать пастуха и подумала: «Понятно! Вчера поцеловал дочь, а сегодня прислал мать сватать ее».
Она вызвала слуг и приказала:
— Нет ли остатков вчерашнего ужина? Отнесите их матери плешивого пастуха да прибавьте еще два риала².
И вот слуги принесли матери плешивого пастуха деньги и остатки ужина. Бедная женщина не осмелилась сказать, зачем приходила, поднялась и ушла не солоно хлебавши. Вечером плешивый, едва вернулся с пастбища, первым делом спросил:
— Ну, чем меня обрадуешь? Согласна дочь кедхуды?
Мать опять стала его отговаривать:
— Ведь мы, сынок, бедные. Недаром говорят: по одежке протягивай ножки. Давай-ка, пойду я завтра и посватаю тебе дочь твоего дяди.
Но плешивый показал ей палку и пригрозил:
— Если завтра не пойдешь и не посватаешь дочь кедхуды, то я образумлю тебя вот этой штукой!
И беззащитная женщина поневоле согласилась.
Рано поутру она направилась к дому кедхуды, села опять на камень, и на этот раз ей удалось изложить свою просьбу. Жена кедхуды была женщиной не только рассудительной, но и ласковой. Она ответила:
— Я-то со своей стороны согласна, но надо получить согласие кедхуды.
Вечером, когда кедхуда пришел домой, жена и говорит ему:
— Кедхуда, приходила мать плешивого пастуха сватать нашу дочь. Я дала согласие, теперь все зависит от тебя. Не мешает тебе знать, что плешивый очень влюблен и к тому же поцеловал девушку. Это не шуточное дело, и отвязаться будет не так-то легко.
Кедхуда был человек добрый и сострадательный. Он ответил жене:
— Плешивый беден, у него нет ничего за душой: ни дома, ни имущества, ни достатка. Мы не скажем ему
«нет», а попросим заработать денег, построить дом — словом, обеспечить жизнь. Тогда пусть и забирает девушку.
Плешивому дали знать, как обстоит дело. Обрадовался он так, что и сказать нельзя. На другой день не стал пасти коров и сказал матери:
— Я иду странствовать, зарабатывать деньги!
Как ни просила его мать: «Не покидай меня, старуху, на произвол судьбы, оставайся здесь, Аллах милостив», — плешивый только отвечал:
— Нет, это невозможно.
Так он покинул родные края и отправился бродить по белу свету. Странствовал он, странствовал и вот однажды встретился с каким-то дервишем. Спрашивает его дервиш:
— Куда идешь, плешивый? Хочешь быть моим слугой?
— Хочу!
— А сколько возьмешь за день?
— Сколько тебе не жалко!
— Что ж, пошли!
Шли они, шли и остановились у родника. Тут дервиш говорит плешивому:
— Ты постой здесь, а я зайду к себе домой и вернусь.
И видит плешивый: сказал дервиш какое-то заклинание, спустился в родник и исчез. Спустя некоторое время дервиш высунулся из родника и говорит:
— Плешивый, пошли! Тот спрашивает:
— Куда идти-то?
А дервиш ему в ответ:
— Закрой глаза!
Тут прочитал он заклинание и говорит:
— Теперь пойдем со мной!
Плешивый повторил заклинание и вместе с дервишем погрузился в родник. Раскрыл он глаза и видит: чудесное место — сад и роща, каких он никогда не видел. А дервиш говорит плешивому:
— Смотри хорошенько и сопровождай меня повсюду.
Пошли они вместе, пришли ко дворцу. И увидел там плешивый девушку, прекрасную, как полная луна. Дервиш принес какую-то книгу и говорит девушке:
— Я отлучусь из дому на сорок дней, пойду на охоту. До моего возвращения обучай плешивого по этой книге, чтобы он мог легко читать ее.
— Хорошо, — ответила девушка.
В то же мгновение дервиш исчез. А девушка стала умело обучать плешивого. И вот однажды говорит она ему:
— Если отец узнает, что ты хорошо выучил эту
книгу, — он погубит тебя.
— Что же мне делать? — говорит плешивый.
А девушка в ответ:
— Вернется отец и спросит тебя: «Выучил книгу?» Ты отвечай «да». Но когда он велит тебе прочесть, ты читай все наоборот: встретишь «алиф», говори "ба«³.
И он решит, что ты ничему не научился.
Прошло сорок дней. Дервиш пронесся, как вихрь, и появился перед ними. Первым делом он обратился к дочери:
— Выучил плешивый книгу?
А девушка ответила:
— Удивительный человек! Как его ни учи, все равно
ничего до него не доходит.
Дервиш ткнул пальцем на букву «алиф»:
— Это что? Плешивый ответил:
— Это «ба».
Дервиш спросил у него много букв и убедился, что плешивый так ничему и не выучился. Повернулся дервиш к дочери и говорит:
— Этот для нас не годится. Принеси кошель с деньгами, я рассчитаюсь с ним, пусть себе идет на все четыре стороны.
И он дал ему сто туманов:
— Ты нам не подходишь.
А теперь послушай, что это была за книга. Эта книга была о магии, все в ней было, а плешивый выучил ее наизусть. Вернулся он в родное селение и говорит матери:
— Матушка, возьми эти деньги, позови зодчего и мастеров, пусть строят дом. На остальные расходы я дам денег в скором времени.
И занялся плешивый постройкой дома, а он захватил с собой план дворца дервиша. Никто в мире не видел ничего подобного! Плешивый велел построить дом по образцу этого дворца.
Ночью, оставшись с матерью наедине, он долго беседовал с ней и, наконец, сказал:
— Матушка! Завтра с восходом солнца я превращусь в верблюда. А ты возьми меня за уздечку, отведи на базар и продай за сто туманов. Но ни за что не отдавай уздечки. Даже за тысячу туманов не отдавай.
Настал день, и плешивый превратился в верблюда. Мать взяла его за уздечку, отвела на базар и продала за сто туманов. А уздечку оставила у себя. Возвращается она вечером домой, а навстречу ей идет плешивый и говорит:
— Отдай сто туманов зодчему.
Поздно ночью, оставшись вдвоем, они стали мирно беседовать. Перед сном плешивый сказал матери:
— Матушка! Завтра с восходом солнца я превращусь в мула. Отведи меня на базар и продай за тысячу туманов. И ни за что не отдавай уздечки.

Поднялась старуха рано утром, — а плешивый уж превратился в мула. Мать взяла его за уздечку и по вела. Пришла она на базар, а навстречу ей идет из бани купец. Купец видит —г ведут великолепного мула, выступающего горделиво, как павлин. Спрашивает купец старуху:
— Матушка, сколько просишь за мула?
— Тысячу туманов. Удивился купец.
— Эй, старуха! Да простит бог грехи твоего отца. У меня сто мулов, и ни за одного я не заплатил более тридцати — сорока туманов. Твой мул очень хорош, я дам тебе сто туманов, но не тысячу.
Старуха же ответила:
— О купец! Этот мул стоит две тысячи туманов. За один час он доставит тебя до любого уголка земли и обратно.
Еще больше удивился купец:
— Не может этого быть! Но если это правда, то я даю две тысячи туманов.
— Так испытай, — говорит старуха, — отправляйся на нем в Туркестан.
Купец привел старуху с мулом к себе домой и дал ей расписку: «Если мул за один час вернется из Рума⁴, я обязуюсь отдать две тысячи туманов».
А в Руме у купца был брат. И захотелось ему узнать, как этому брату там живется. Позвал он жену и говорит ей:
— Изжарь-ка поскорей яичницу!
А сам он тем временем набросал письмо. Яичницу изжарили и положили в судок. Купец запечатал письмо, отдал нукеру:
— Садись на мула. Этот мул за час должен доска-кать до Рума и вернуться обратно.
Не успел нукер как следует стать ногой в стремя, как очутился в незнакомом городе. Спрашивает он:
— Дружище, что это за город?
— Это город Рум, — отвечают ему.
— А где находится такой-то караван-сарай?
Ему показали, и он вошел в комнату брата хозяина. Посмотрел тот и удивился: буквы не успели еще как следует высохнуть. А затем спросил:
— Эй, нукер, что у тебя еще?
Нукер отдал судок с яичницей. Видит: теплая еще яичница. Поел, написал ответ брату, нукер снова сел на мула и вскоре очутился на базаре перед домом хозяина. Увидел купец его и пришел в замешательство. Он хорошо отблагодарил нукера, дал ему много денег и сказал:
— Ни за что никому не говори о том, что у меня такой мул.
А старухе он сказал:
— Матушка! Ты просила за мула тысячу туманов. Вот тебе сверх этого еще пятьсот.
Старушка получила деньги и вернулась домой.
А купец приказал кучеру постелить под ноги мула ковер и давать ему вместо соломы и сена сахар и пряности.
Прошло несколько дней. Однажды ночью жена говорит купцу:
— Да будет радостен твой дом! Тебе попался такой мул, а ты ни разу не взглянул на него, не убрал за ним.
— Верно говоришь, — ответил купец. — Утром я пойду в конюшню и сам присмотрю за мулом.
Пришел он рано утром в конюшню, подошел к мулу. И что же он видит? О Аллах! Мул стоит прекрасный, как павлин, распустивший хвост. Расчесал купец ему гриву и вдруг заметил — мул тычется мордой в какую-то дыру. Купец закричал нукеру:
— Ты что, перестал ухаживать за мулом?
— Как перестал?
И вдруг купец видит: морда мула стала делаться все тоньше и влезать в отверстие.
— Что это случилось с мулом? — закричал он. Смотрят —голова мула уже целиком пролезла в
дыру. Поднялся тут шум и крик, глядят — и шея мула исчезла в дыре. Все стали кричать:
— Что это с мулом?
Но тут и туловище мула стало тонким и скрылось в дыре. Купец закричал:
— Эй, нукеры! Бегите, хватайте мула. Он весь влез в Дыру.
Ухватились они за хвост мула и оторвали его. А тут и дыра в стене исчезла. Купец кричит:
— Немедленно ломайте стену! А нукер отвечает:
— Я, хозяин, не каменщик! Давай-ка лучше никому об этом не рассказывать, ведь все равно никто не поверит. Да еще скажут, что ты сошел с ума.
А теперь вернемся к матери плешивого. Видит она, прошло уже несколько дней, а сына все нет. Стала она горевать, тут в один прекрасный день и появился плешивый, идет, улыбается.
— Сынок, да буду я жертвой за тебя, где ты пропадал? Я очень беспокоилась.
А постройка дома тем временем подходила к концу. Плешивый и говорит матери:
— Матушка, завтра встань пораньше. Я обернусь боевым бараном, а ты отведи меня на базар и продай за двести туманов. Но смотри, не продавай ошейника!
Рано утром старуха с бараном направилась на рынок. Пришла она туда, и вдруг подходит к ней дервиш-колдун. Баран от страха задрожал, как ивовый лист, и подумал: «Горе мне! Этот дервиш изрежет меня на куски!»
Обратился дервиш к старухе:
— Мать! Сколько просишь за барана?
— Двести туманов.
— Бери двести туманов и отдай мне барана вместе с ошейником.
— Барана продаю, а ошейник нет, — ответила старуха.
— Ладно, набавь цену за ошейник. Почему бы тебе не продать его?
Собралась толпа. Стали люди говорить старухе:
— Мать, ведь ошейнику-то грош цена.
Надоело старухе спорить, и она уступила, выговорив себе прибавку. А дервиш схватился за ошейник, за скрипел от гнева зубами и двинулся в путь вместе с бараном. Шли они, шли, пока не пришли к тому роднику. Дервиш опустился в родник, пришел во дворец и говорит дочери:
— Ах ты бесстыдница! Ты, оказывается, лгала мне. Вы сговорились с этим проклятым плешивым, и ты научила его моему колдовскому искусству! Уж я вам воздам по заслугам. Иди, неси нож!
Девушка пошла, но вместо ножа принесла лохань. А он говорит ей:
— Иди, неси кинжал!
Но девушка и на этот раз принесла что-то другое. Короче говоря, чего бы ни просил дервиш, девушка приносила совсем не то. Наконец дервиш так разгневался, что собрался было сам пойти за ножом, чтобы зарезать барана, и выпустил из рук ошейник. Баран в тот же миг превратился в голубя и взлетел в воздух. Дервиш обернулся ястребом и погнался за ним. Летят они — впереди голубь, позади ястреб. Нагоняет ястреб голубя, хочет схватить его, но тут голубь обернулся букетом цветов. А в это самое время сидела на краю водоема дочь купца. Букет упал как раз в подол ее платья. Ястреб же снова стал дервишем, остановился перед тем домом и стал громко читать молитвы:
— О Али, помоги! Цветы в подоле девушки — мои. Девушка отвечает:
— Хорошо, дервиш. Я уплачу тебе за цветы.
Но дервиш не соглашался. Тогда рассердилась девушка и бросила букет дервишу. А цветы превратились в целый ман проса и рассыпались по всему дому и саду. Дервиш же обернулся курицей с цыплятами и склевали они все зернышки.
Но одно зерно затерялось в лепестках розы. Сколько ни искала курица, не нашла его. А тут уж люди собрались, смотрят, дивятся. Как вдруг уцелевшее зернышко стало лисой. Накинулась она на курицу с цыплятами и съела их. Тогда купец крикнул:
— Хватайте лису!
Ее схватили и стали заклинать: — Во имя Аллаха, который даровал тебе такую силу и уменье, раскрой нам свою тайну!
Превратилась лиса в плешивого пастуха, и рассказал он им всю свою историю с того времени, когда пас он коров. Рассказал, как влюбился в дочь кедхуды, бросил свое занятие и отправился странствовать. Рассказал о встрече с дервишем и обо всем, что произошло после того, даже о своем колдовском искусстве, кото-рому его научила дочь дервиша.
Оттуда плешивый пошел к себе домой. Теперь он уже был богат, так богат, что ударит рукой по земле, — посыплются жемчуга. К тому времени и дом был построен. Собрались все старики селения и устроили свадьбу такую пышную, что пиршество продолжалось несколько дней.
Так же, как исполнилось желание плешивого пастуха, да исполнятся все чаяния страждущих.

¹ Кедхуда — сельский староста.
² Риал — серебряная монета весом 4,1 г.
³ «Алиф» и «ба» — названия первой и второй букв арабско-персидского алфавита.
⁴ Рум — первоначально так называлась на Востоке Византий ская империя, позднее — Малая Азия, Турция. В средние века то же название носил город Конья в Малой Азии.