Сон Казия (курдские сказки)

Пригласила однажды жена падишаха к себе жену везира и жену казия. Решили они пойти в лес погулять. Гуляли долго. Наконец жена падишаха предложила вернуться домой. Когда подруги уже выходили из леса, одна из них нашла в траве большую жемчужину.
Эта жемчужина моя: я жена падишаха, — сказала одна.
Падишаху без везира трудно управлять государством, поэтому жемчужина должна быть моей, — сказала Другая.
Мы так не договоримся, — сказала жена судьи. — Пусть жемчужина достанется той, которая лучше сумеет подшутить над своим мужем.
На том и порешили.
Жена падишаха первая подшутила над мужем. Она вызвала к себе слугу и велела ему спрятаться под большим деревом. Слуга поклонился, пошел к дереву и остался там до самого утра.
Наутро падишах вошел в покои своей жены и спросил, не желает ли она чего-нибудь. Жена ответила, что она очень хочет пойти с ним погулять в лес.
Падишах охотно согласился пойти с ней. Они долго бродили по лесу, и жена незаметно подвела падишаха к тому дереву, где спрятался слуга.
Какое большое и красивое дерево, — сказала она. — Неужели есть человек, который смог бы на него взобраться?
Есть такой человек! — смело ответил падишах. — Это твой муж!
Нет, я боюсь за тебя. Ты можешь не удержаться и упасть, — лукаво ответила жена.
За меня не бойся, — отвечал падишах и быстро взобрался на самую верхушку дерева.
Жена его тем временем позвала спрятавшегося слугу, и они сделали вид, будто обнимаются и объясняются друг другу в любви.
Увидев эту картину, падишах сверху стал браниться.
Вот зачем ты заставила меня взобраться на это высокое дерево! Ты хотела увидеться с возлюбленным? Я этого не потерплю! — закричал он и стал быстро спускаться. А слуга снова спрятался в густой, высокой траве под деревом.
Тебе сверху все это показалось. Я под деревом была одна, кроме меня, здесь никого не было, — уверяла жена мужа.
Постой теперь ты под деревом, а я заберусь наверх, — предложила жена, — может быть, мне тоже что-нибудь привидится.
Не успел падишах опомниться, как его жена была уже на дереве и кричала оттуда:
— С кем это ты на старости лет обнимаешься под деревом? Какая это женщина оказалась лучше меня?А ты ведь клялся мне, что любишь? Вот она, твоя любовь. Обрадовался, что я сюда залезла!
Как ни старался падишах убедить жену, что под деревом никого, кроме него, нет, она с этим не соглашалась.
Спустившись, жена сказала мужу:
— Это дерево заколдованное, здесь нам все что-то мерещится.. Уйдем отсюда. Ты не видал моего возлюбленного, а я не видела твоей возлюбленной.
— Да! Да! Нам обоим все это привиделось, — поспешил согласиться падишах, и они отправились домой.
Жена падишаха радовалась, что сумела так ловко подшутить над мужем. Об этой шутке она рассказала жене везира и добавила:
— Теперь твой черед подшутить над мужем.Ночью, когда везир крепко спал, его жена собрала
всех слуг и велела прорыть подземный ход до дома ближайшего соседа. Наутро подземный ход был готов, слуги же поклялись никому не говорить о ночной работе.
Жена везира вызвала доверенного слугу и сказала ему, чтобы он объявил везиру о своем намерении жениться.
— Ты попросишь везира выбрать тебе невесту вониз того дома, — и она показала на ближайший дом, куда ночью был прорыт подземный ход.
Слуга исполнил желание жены везира. Он пришел к везиру и сказал:
Пусть будет бессмертно твое имя! Вот уже несколько лет, как я преданно служу тебе. Пришел день, когда человеку трудно жить одному.
Ты хочешь, чтобы я женил тебя? — перебил слугу везир.
Да! Пусть будет бессмертно твое имя! — ответил слуга.
А кто будет невестой? — спросил везир.
Девушка живет в соседнем доме. Она мне очень нравится.
Ладно. Я женю тебя, — согласился везир.
Слуга вернулся к жене везира и сказал, что выполнил ее поручение.
На следующий день везир в сопровождении своей свиты отправился в соседний дом. Там должны были состояться смотрины.
Как только везир переступил порог дома, его жена по подземному ходу прошла к соседям и уговорила дочь хозяина разрешить ей выйти к гостям вместо нее и переоделась в другой наряд.
Гости расположились на коврах, и везир стал расхваливать своего слугу за преданность. А хозяин дома хвалил на все лады невесту, то и дело приговаривая:
— Она принесет в дом счастье и блаженство. Дочь у меня красавица.
Наконец разговоры умолкли и везир торжественно произнес:
— Пусть твоя дочь принесет гостям шербет, мы хотим посмотреть на нее.
Хозяин тотчас же удалился, и вскоре в комнату вошла переодетая жена везира и стала угощать гостей шербетом.
«Как эта девушка похожа на мою жену! И та же родинка на правой щеке, — подумал про себя везир. — А может быть, это на самом деле моя жена!» — продолжал он размышлять.
Везир встал со своего места, попросил у гостей извинения и сказал:
— Я забыл дома кисет с табаком, а другой табак мне не по вкусу. Я скоро вернусь.
Все это слышала, жена везира. Когда везир пришел к себе домой, его жена уже сидела дома и, как ни в чем небывало, вышивала золотом мундир мужу.
Везир, увидев жену за работой, облегченно вздохнул.
Почему ты вернулся так быстро, разве гости уже разошлись? — удивленно спросила жена.
Нет, я пришел за табаком, — ответил везир и ушел обратно. Всю дорогу он убеждал себя в том, что ошибся, приняв дочь хозяина за свою жену.
Войдя в дом, где его все ждали, везир сказал:
— Приведите невесту, пусть мой слуга наденет ей на палец обручальное кольцо.
Вошла невеста, и вновь неспокойно забилось сердце везира.
На сей раз везиру показалось, что девушка еще больше похожа на его жену — те же глаза, тот же рот, такие же длинные черные косы, даже походка та же.
Терзаемый сомнениями, везир решил еще раз проверить себя.
— Дорогие гости, — сказал он, — я забыл дома золотое обручальное кольцо. Я сейчас же вернусь. А вы пока беседуйте, перебирайте четки.
Везир прибежал домой и опять застал жену за вышиванием.
Что случилось? Почему ты так часто оставляешь гостей и приходишь домой? — спросила жена.
Я забыл дома обручальное кольцо для невесты, — попытался оправдаться везир.

Нет, здесь что-то другое. Как же можно идти выбирать невесту и не взять с собой обручальное кольцо.
Клянусь аллахом, я скажу тебе всю правду, — начал везир. — Дочь хозяина очень похожа на тебя, и я решил проверить, не ты ли это? Но, слава всевышнему, я, кажется, ошибся.
Я знаю, что ты мне не веришь, — с обидой в голосе сказала жена. — Когда ты опять пойдешь в дом невесты, я накину на себя большую белую шаль и буду стоять под деревом, возле нашего дома. А ты оглядывайся на меня. Я буду стоять у дерева, пока ты не вернешься.
Муж согласился, и они вместе вышли из дому. Жена накинула на себя большую белую шаль и встала у дерева, а везир пошел к дому невесты и время от времени оглядывался на белую шаль. А жена повесила шаль на дерево, сама же по подземному ходу пришла в соседний дом раньше мужа.
Перед тем как войти в дом невесты, везир еще раз посмотрел на дерево, увидел белую шаль и спокойно вошел.
Убедившись, что невеста слухи лишь похожа на его жену, везир обручил их, и все гости пожелали обрученным счастья и семейного благополучия.
Когда везир вернулся домой, он не застал жены и понял, что сам выдал свою жену за слугу.
Жена вернулась домой и сказала везиру, что она хотела этой шуткой проверить, сильно ли он ее любит.
О том, как жена везира подшутила над своим мужем, рассказали жене казия.
— Теперь мой черед, — сказала она и стала ждать возвращения мужа.
Вечером пришел казий и попросил жену приготовить
ему плов.
— Плов придется долго варить. Ты пока ляг и немного поспи. Как только плов будет готов, я тебя разбужу, — сказала ему жена.
Казий разделся и лег в постель. Жена положила ему под подушку сонную траву. Затем позвала доверенную служанку, и они вдвоем вынесли крепко спящего казия во двор.
Жена сбрила казию бороду и оставила его лежать в постели посреди двора. Когда сонная трава перестала действовать, казий проснулся и увидел себя в постели посреди двора.
— Как я попал сюда? — удивился казий. — Где жемоя борода?! — воскликнул он, схватив себя за голый подбородок. — Нет, значит, это не я. Пойду постучусь в дверь, если мне откроют, то, значит, я казий, если нет,то значит, я — не я.
Казий постучался в дверь своего дома.
Кто там? — послышался голос из-за двери.
Это я — казий! — робко ответил судья.
Какой ты казий, мой муж дома и давно уже спит.
Не поверил казий этим словам и решил постучать еще раз. Он вспомнил, что часто возвращался домой с охапкой сена и жена всегда быстро отворяла ему двери. Казий пошел в поле, взял из стога охапку сена, вернулся и стал стучать.
Жена, открой дверь, я принес сена.
А кто ты такой? — спросила жена из-за двери.
Как кто? Казий, я принес сена, — ответил он.
Убирайся, пока я не разбудила мужа. Он покажет тебе, как по ночам стучаться в чужие двери и воровать сено, — сердито сказала жена.
Да, теперь я понял, что я не казий и мне нечего тут делать, — сказал судья и отошел.
Он решил уйти из родных мест, чтобы не стать посмешищем. Шел он долго. Пересек не одну пустыню, миновал лес и наконец дошел до большого города. Здесь он и решил остаться. Тяжело приходилось казию. Были дни, когда он зарабатывал всего лишь два-три динара — едва хватало на лепешку.
Прошел год. У казия снова выросла борода. Собрав немного денег, он решил вернуться домой.
«На родине горе легче переносить», — думал он про себя.
На утренней заре казий отправился в обратный путь.
Шел он долго и не торопился. Повстречался ему путник.
Да благословит твой путь аллах, раб божий, — сказал ему казий.
Да убережет тебя аллах от мук и горя, — ответил путник, и они вместе тронулись в путь.
По дороге казий рассказал спутнику все, что с ним произошло, и за разговором они незаметно достигли окраины города, где когда-то жил казий.
— Вот видишь тот большой дом с усадьбой, это, кажется, мой дом, — начал казий. — Я пойду и постучусь,если мне откроют, то, значит, я казий и это дом мой, еслиже нет, то, видимо, мне придется опять отправиться отсюда.
Спутник мало что понял из того, что говорил ему казий, но не стал больше расспрашивать обо всех этих страшных историях, то ли потому, что устал, то ли просто потому, что у него и своих историй хватало.
Попрощавшись, спутники разошлись. Один пошел на базар, а другой к дому с усадьбой.
Робко вошел казий во двор, но не решился постучаться, присел на камень «и незаметно уснул.
Во двор вышла служанка и увидела спящего казия. Она сказала об этом его жене. Жена очень обрадовалась возвращению мужа. Она быстро подошла к спящему казию, положила ему на грудь сонную траву, внесла его в дом и уложила в постель. Затем приготовила плов и стала ждать, когда муж проснется. Скоро казий проснулся. Оглядевшись вокруг, он сказал:
— Я же только что был во дворе, как я попал сюда?А жена ему:
Ты в своем уме? Ты ведь только что пришел и попросил меня приготовить плов. Я велела тебе лечь немного поспать. Ну вот, теперь плов готов и можно садиться ужинать.
Как так? — удивился казий. — Я ведь целый год не был дома, скитался по городам и селам, прошел пешком не одну версту!
— Тебе, видно, все это приснилось, — пошутила жена.»А пожалуй, это действительно был сон«, — подумал
про себя казий и принялся за плов.
Обо всем этом рассказали женам падишаха и везира. Женщины снова собрались у того самого места, где был» найден жемчуг. Жена падишаха достала драгоценную жемчужину и сказала жене судьи:
— Наши шутки были хороши, но твоя оказалась самой лучшей. Ты вполне заслужила эту жемчужину.
Подруги разошлись, довольные тем, что жемчужина досталась достойнейшей.

0

Добавить комментарий