Спор из-за девушки (бытовые сказки бушменов)

Один юноша пошел сватать себе невесту. Девушка, которую он посватал, согласилась выйти за него замуж. Когда юноша возвратился домой, отец спросил его:
— Ну как, сын мой, нашел ты себе жену?
— Да, отец, нашел. Моя девушка — самая красивая из всех!Но отец не поверил этому. «Я пошлю к ней другого сына, -
решил он, — пусть посмотрит и скажет!» И он послал туда младшего брата юноши.
Придя к невесте, младший брат сразу увидел, что старший говорит правду. Девушка в самом деле была очень и очень красива. Он вернулся к отцу и сказал:
Да, брат нашел себе очень красивую жену!
В таком случае, — ответил отец, — я соберу ему выкуп! Спустя пять дней старший сын напомнил, отцу:

Отец, ты обещал собрать для меня выкуп. Когда же ты это сделаешь?
Сегодня, — ответил тот.
Он взял бусы, стрелы, нож и топор и понес все эти вещи в хижину невесты. Но когда он пришел туда, оказалось, что девушку уже увел другой мужчина. Выкуп пришлось нести обратно.
Вернувшись домой, отец сказал сыну:
— Вот он твой выкуп! Девушка уже вышла замуж за другого!,
«Что же мне теперь делать? — подумал юноша. — Я позову брата, и мы пойдем с ним по следам девушки. Может быть, удастся вернуть ее!»
Братья пошли и нашли девушку и ее мужа. Старший спросил ее:
Ты почему вышла за другого? Мы же принесли за тебя выкуп!
Я не видала, чтобы ты приносил его, — ответила девушка. — А тут меня посватал другой!
— Выходит, во всем виноват твой муж? — сказал юноша и вместе с братом полез на него с кулаками. К дерущимся подбежали другие люди.
— Давайте поможем нашему родичу побить этих юношей! — сказали они и в свою очередь накинулись на братьев.
Увидев, что против них — все стойбище, юноши бросились бежать. Прибежали к своим и говорят:
Там, куда мы ходили за женщиной, нас очень сильно поколотили!
Раз вас поколотили, — сказали старики, — скорее ложитесь спать! А завтра утром мы все пойдем туда и все выясним!
На следующее утро старики вместе с мужчинами и юношами пошли на то стойбище и спросили:
— Почему вы поколотили наших детей?
— Захотели и поколотили! — ответили им.
— В таком случае мы тоже будем с вами драться!
Пока мужчины дрались, девушка и ее муж убежали. Пришедшие бросились за ними вдогонку. Девушку скоро удалось поймать, а муж куда-то скрылся. Мужчины сказали:
— Как же нам быть? Главного-то виновника мы упустили!Давайте отведем его жену на стойбище, а там видно будет!
Когда же они привели девушку на стойбище, пришел туда и ее муж. Мужчины сказали ему:
— Ты напрасно женился на этой девушке! Разве можно сманивать чужую невесту? И почему ты убежал, когда началась драка?
Мужу стало стыдно, и он решил отступиться от жены.
— Ладно, — сказал он, — забирайте ее; я найду себе другую! Девушку увели, а он остался жить со своим отцом и вроде бы
совсем не помышлял о женитьбе. А когда прошло несколько дней, он сказал:
— Отец, я хочу вернуть себе жену, которую у меня отняли!
Дитя мое, — ответил ему отец, — мы не можем каждый день драться из-за какой-то женщины. Ищи себе другую жену!
Нет, отец, другой жены мне не надо! Такой красавицы я уже не найду нигде!
Тогда поступай как знаешь! Хочешь — иди за ней. А меня избавь от этого дела!
Сын не стал спорить и ушел. Он явился на стойбище, где жила теперь его бывшая жена, и сказал:
— Я пришел за своей женой!

— Если ты хочешь забрать женщину, — ответили ему, — тебе придется подождать ее мужа! Он пошел искать мед.
Юноша сел и стал ждать. Когда муж красавицы вернулся из саванны, мать сказала ему:
Тебя дожидается какой-то молодой человек. Он хочет получить обратно свою жену!
Ну нет, — ответил ей сын, — жены я ему не отдам! Мы будем с ним драться, а мои братья мне помогут!
Он подошел к молодому человеку и спросил:
Чего тебе надо?
Я пришел за своей женой!
Тут твоей жены нет, есть моя жена! А если ты хочешь ее увести и ради этого пришел сюда, мы будем с тобой драться!
Что ж, если тебе так хочется, давай драться!
И они начали драться. Вскоре юноша, который пришел за женой, был ранен. Но он не сдался и крикнул:
— Хоть ты меня и ранил, жену я все равно заберу!
И он еще яростнее набросился на своего противника. Оба дрались очень хороню. Но в конце концов победил первый муж. Люди сказали ему:
— Ладно, забирай свою жену и уходи!
Когда он ушел, братья побежденного воскликнули:
— Он избил нашего брата! Давайте догоним его и побьем!
Увидев, что за ним гонятся, молодой человек побежал быстрее, и братья не догнали его. Он привел жену к себе на стойбище, подошел к отцу и сказал:
Как видишь, отец, я сдержал свое слово: я говорил, что верну жену, и вернул!
Это хорошо, что ты вернул ее, — ответил отец. — Завтра же мы отнесем за нее выкуп!
На следующее утро они пошли и уплатили выкуп. И женщина стала законной собственностью своего мужа.