Странная встреча (истории Ци Се)

Во времена династии Восточная Цзинь1 Сюй Янь из Янсяня, проходя через горы Суйань, встретил юношу лет восемнадцати, лежащего около дороги. Юноша жаловался на боль в ногах и просил Яня посадить его в клетку с гусями, которую тот нес. Разумеется, Янь принял его слова за шутку. Каково же было его удивление, когда юноша влез в клетку, хотя он не стал меньше, и клетка не стала больше, сел рядом с двумя гусями, и птицы не испугались его. Янь взвалил клетку на плечо и пошел дальше. Он не чувствовал, чтобы его ноша стала тяжелее.
Когда Янь расположился под деревом отдохнуть, юноша вылез из клетки и сказал, что хочет угостить Яня; тот с удовольствием согласился. Тогда юноша изверг изо рта бронзовый поднос и ларчик, в котором находились самые редкие яства. Вся посуда была из бронзы, кушания, о которых Янь не имел представления, вкусно пахли. Когда было выпито несколько кубков вина, юноша сказал:
Со мною есть женщина, и я хотел бы, чтобы она присоединилась к нам.
Прекрасно! — отвечал Янь.
Тогда юноша изверг изо рта очень красивую девушку лет шестнадцати, облаченную в прекрасные одежды. И они стали пировать втроем. Когда юноша охмелел и заснул, девушка сказала Яню:
Хотя этот юноша — мой муж, но я люблю другого человека, который находится всегда при мне. Пока муж спит, я хотела бы угостить моего возлюбленного, если вы обещаете молчать.
Разумеется! — отвечал Янь.
Тогда девушка извергла изо рта красивого молодого человека лет двадцати трех и представила его Яню. В это время спящий пошевелился, девушка извлекла изо рта парчевую ширму и, отгородив мужа, легла к нему. Молодой человек сказал Яню:
Хотя эта девушка и любит меня, она не заполнила все мое сердце. Со мной всегда другая женщина, и мне хотелось бы повидать ее, если вы будете хранить молчание.
Извольте, — отвечал Янь.
И молодой человек изверг из уст девушку лет двадцати с небольшим, они пили вино и шутили в течение долгого времени. Вдруг за ширмой заворочались.
— Они проснулись, — сказал молодой человек и проглотил женщину. Вышла жена юноши.
— Сейчас муж поднимется, — сказала она Яню и проглотила своего возлюбленного.
Вскоре вышел юноша и сказал:
— Извините, что я так долго спал и вам пришлось скучать. Уже поздно. Я должен покинуть вас.
И он проглотил девушку и всю бронзовую посуду, за исключением большого подноса, который был в ширину более двух чи2. Прощаясь с Янем, он сказал:
— Кроме этого подноса, я ничего не могу предложить вам на память о нашей встрече.
В период царствования, известный под названием Тайюань
3, Янь служил в императорском архиве. Однажды он
угощал на этом подносе одного из придворных, который,
разобрав знаки на подносе, сказал, что он был сделан в тре
тий год правления Юн-пин династии Хань4.

1 Династия Восточная Цзинь правила с 318 по 420 г.
2 Ч и — мера длины, равная 0,32 метра.
3 То есть в 376 — 396 гг.
4 То есть в 60 г.

0

Добавить комментарий