Голодный крестьянин, бог и смертный час (племя сапотеки)

Неподалеку от города Сакатекас жил бедный крестьянин. Урожая, который он собирал со своего поля, ему никогда не хватало, чтобы прокормить себя, жену и детей. Год от года урожай у него становился все хуже, а семья все росла, и все меньше оставалось у крестьянина еды для себя самого, потому что почти всю еду отдавал он жене и детям. …

Что бывает с женой, которую не бьет муж (племя цельтали)

У индейца умерла жена, и он сильно горевал. Долго оплакивал он свою жену и все приговаривал:
— Где же ты, жена моя? Ты готовила для меня обед, заботилась обо мне. Где же ты теперь? День ото дня он становился все печальнее, потому что ему отныне приходилось ходить по соседям и просить у кого несколько тортилий, у кого — немного похлебки. …

Откуда взялись негры, индейцы и метисы (племя майя Юкатана)

У Адама с Евой было трое сыновей: Мельхиор, Гаспар и Бальтасар. Но Адам начал пить много рома и частенько приходил домой пьяный.

Один раз Мельхиор нашел его пьяным на дороге и подумал:

«Вот до чего дошел наш отец! Его стоит наказать! Разрисую-ка я ему углем лицо, чтоб, когда он проснется, ему бы стало стыдно». …

Легенда о вулканах Иштлаксихуатель и Покатепетль (племя астеки/ацтеки)

Иштлаксихуатль — Белая женщина — высочайшая из гор, окружающих долину Мехико; рядом с нею стоит Попокатепетль — Курящаяся гора. Вулканы эти так высоки, что видны из трех штатов.
Застывшие, покрытые снегом вершины отчетливо выделяются на фоне неба, но бывают дни, когда их окутывают облака. На рассвете восходящее солнце ласкает горы своими пламенными лучами, а по вечерам их вершины тонут во тьме. …

Проделки Титлакауана (племя астеки/ацтеки)

Волшебник Титлакауан направился в город Толлан¹. Он превратился в индейца из дальней местности и назвался Тоуэйо. Он шел без одежды, как это было в обычае у того племени, Тоуэйо продавал зеленый перец, и поэтому он пришел на базар ко дворцу Уэмака и сел на землю. Уэмак был правителем тольтеков. У него не было сына, а была одна дочь. Она была очень хороша собою. Много толь-текских юношей домогались ее руки, но Уэмак не хотел никому отдавать ее в жены. …

Как появились солнце и луна (племя астеки/ацтеки)

Рассказывают, что раньше на земле не было светлого дня.

И вот боги собрались в Теотиуакане¹ и стали обсуждать, кто из них будет освещать вселенную. Бог по имени Текукисекатль сказал:

— Я стану освещать
 вселенную. …

Легенда о рождении Уицилопочтли (племя астеки/ацтеки)

Вблизи города Толлана находится Коатепек — Гора змей. Некогда там жила женщина по имени Коат-ликуэ, мать четырехсот сыновей, которые звались Сенцонуицнауа, и их старшей сестры Койолынаухки.

Коатликуэ выполняла обет: она каждый день подметала храм на горе Коатепек. И вот однажды, когда она подметала там, маленький оперенный мяч, похожий на клубок шерсти, упал с неба. Она сунула его за пазуху. Когда она кончила подметать, она хотела вытащить мяч, но не нашла его. …

Легенда о сотворении мира (племя лакандоны)

Давным-давно жили два брата по имени Сукуйюм и Нохотсакыом — они-то и были главные боги. Сукуйюм — старший из братьев и, пожалуй, более могущественный. У братьев был дом на небе, но Сукуйюм хотел, чтобы дом принадлежал только ему одному, и приказал он своему младшему брату выстроить для себя новый дом, но сам не стал помогать ему, потому что не хотел работать. Нохотсакыом скатал шар, ну, все равно как делают тесто для тортильи. Это и есть наша земля — дом Сукуйюма: он живет внутри шара. Там очень много огня, и Сукуйюм распоряжается землетрясениями и вулканами. Злые люди, которые убивают других, люди, которые воруют, которые лгут, после смерти попадают туда, где живет Сукуйюм. Он опаляет их пламенем и наказывает — прикладывает раскаленное железо к самым чувствительным местам. …

Легенда о потопе (племя вичоли/уичоли)

Юноша Уичоль рубил деревья, чтобы расчистить поле для посевов. Но каждое утро оказывалось, что деревья, которые он срубал накануне, снова вырастали. Уичоль был очень огорчен. День ото дня он все больше уставал от такой бесплодной работы. На пятый день Уичоль решил попробовать снова вырубить все деревья и посмотреть, что же произойдет дальше. Вырубил он все деревья и видит — посреди расчищенной полянки стоит старуха с посохом в руке. Это была богиня земли, великая прародительница Накаве. Все мертвое она умела превращать в живое. Но Уичоль не знал ее. Накаве указала своим посохом на север, юг, запад и восток, вверх и вниз, и все деревья, которые срубил юноша, снова поднялись из земли. И тогда Уичоль понял, отчего это на расчищенном поле снова вырастают деревья. …

Легенда о Тепостекатле (племя астеки/ацтеки)

К северу от деревни Тепостлан, на ранчо Почо-титла, бьет фонтан, о котором я хочу рассказать.

Некогда здесь жила чета, и была у них юная и прекрасная дочь. После рождения дочери мать увидела странный сон. Ей приснилось, что дочь ее никогда не выйдет замуж, хотя и родит сына. Из-за этого сна за девушкой всегда следили и никогда не выпускали ее одну из дома. …