Джуко, Куруго и Адуго (племя бороро)

Когда-то, в давние-давние времена, индейцы увидели, как макака Джуко разводит огонь, и научились делать это сами. В те времена Джуко был совсем как человек: на теле у него не было шерсти, он плавал в лодке, ел кукурузу и спал в гамаке. …

Про попугая, который кричит «Кра-кра-кра!» (племя бороро)

Попугай, который кричит «Кра-кра-кра» и имя которого я позабыл, в давние времена был индейским мальчиком. Этот мальчик был страшно прожорлив и всегда глотал пищу, не пережевывая. …

Почему у всех зверей и птиц различная окраска (племя кадиувео)

Трое детей часто играли па полянке возле дома. Иногда до позднего вечера, а иногда и до полуночи. Отец с матерью не обращали на них внимания.

Как-то раз заигрались дети дотемна, и вдруг прямо с неба на полянку упал большущий глиняный горшок, весь расписной и полный цветов. Упал и остался лежать посреди полянки. …

Обезьяна и ягуар (племя кадиувео)

Задумал ягуар жениться на лани и пошел в лес разыскивать ее. А в это самое время присмотрела ланочку обезьяна и предложила ей руку и сердце. Но ланочка отказала обезьяне, — она-де выходит замуж за ягуара.

— Ну что такое ягуар? — сказала обезьяна. — Он у меня вместо лошади под седлом ходит. …

Как опоссум выбирал себе зятя (племя тенетехара)

У опоссума была дочь на выданье, и ему нужен был зять, чтобы помогал работать на участке.

Вечером к дому опоссума пришел дятел. Он расхаживал вокруг и напевал — хотел показать девушке, что не прочь на ней жениться. Опоссум позвал дочь и велел ей узнать, кто это поет. Девушке дятел понравился, и они поженились. …

Ястреб и черепаха (племя тупи)

Как-то раз справляли на небе праздник в честь преблагой девы; на это торжество были званы все божьи твари. Черепаха, которая движется медленно, а в пути то и дело отдыхает, никак не могла бы забраться к сроку в такую высь. И попросила она ястреба захватить ее с собой. Тот согласился и посадил черепаху себе на спину. …

Почему у черепахи щит из кусочков (племя тупи)

Однажды был на небе праздник; позвали на этот праздник грифа и черепаху. Вот черепаха и говорит грифу:

— Давай поспорим, кто придет на небо первым.
 Согласился гриф и тут же стал укладывать себе еду в большую корзину. Пришла ночь, легли они спать, договорившись отправиться в путь наутро. Только гриф уснул, как черепаха влезла в его корзину и притаилась там. На рассвете гриф взял на плечи корзину, расправил крылья и полетел на небеса. Поставил он там корзину и пошел посмотреть, что на небе нового. А черепаха меж тем потихоньку выползла из корзины н тоже отправилась поглядеть, что делается вокруг. Гуляла она, гуляла и к вечеру встречает грифа. А тот уж и ждать ее перестал. …

Ягуар и опоссум (племя тупи)

Опоссуму уже не раз удавалось перехитрить ягуара, и тот был очень зол на него: Он решил выследить опоссума и съесть. Только никак это ему не удавалось.

Как-то раз крался ягуар по лесу и услышал у себя над головой шорох: чшо-чшо. Глянул он наверх и увидел своего заклятого врага — опоссум сидел на дереве и отдирал длинную лиану. Опоссум тоже увидел ягуара. …

Черепаха и олень (племя тупи)

Ползла однажды черепаха по лесу и встретила
 оленя.

Ты куда это, черепаха? — спрашивает ее олень.

Иду искать своих родичей, чтобы они помогли мне: я только что убила тапира, а унести одна не могу. …

Асин (племя тоба)

Люди в старину были жестокие, дикие. Асин дал им пищу и одежду, орудия и оружие. Но предки наши были глупы и не слушали Асина. Они не обращали на него внимания, и Асин рассердился на них и перестал помогать им. Они же всё не слушались его и даже восстали против Асина. Повиноваться они стали только тогда, когда он дал им лошадей. А не стало подарков, — они решили его убить. …