Легенда о вулканах Иштлаксихуатель и Покатепетль (племя астеки/ацтеки)

Иштлаксихуатль — Белая женщина — высочайшая из гор, окружающих долину Мехико; рядом с нею стоит Попокатепетль — Курящаяся гора. Вулканы эти так высоки, что видны из трех штатов.
Застывшие, покрытые снегом вершины отчетливо выделяются на фоне неба, но бывают дни, когда их окутывают облака. На рассвете восходящее солнце ласкает горы своими пламенными лучами, а по вечерам их вершины тонут во тьме. …

Проделки Титлакауана (племя астеки/ацтеки)

Волшебник Титлакауан направился в город Толлан¹. Он превратился в индейца из дальней местности и назвался Тоуэйо. Он шел без одежды, как это было в обычае у того племени, Тоуэйо продавал зеленый перец, и поэтому он пришел на базар ко дворцу Уэмака и сел на землю. Уэмак был правителем тольтеков. У него не было сына, а была одна дочь. Она была очень хороша собою. Много толь-текских юношей домогались ее руки, но Уэмак не хотел никому отдавать ее в жены. …

Как появились солнце и луна (племя астеки/ацтеки)

Рассказывают, что раньше на земле не было светлого дня.

И вот боги собрались в Теотиуакане¹ и стали обсуждать, кто из них будет освещать вселенную. Бог по имени Текукисекатль сказал:

— Я стану освещать
 вселенную. …

Легенда о рождении Уицилопочтли (племя астеки/ацтеки)

Вблизи города Толлана находится Коатепек — Гора змей. Некогда там жила женщина по имени Коат-ликуэ, мать четырехсот сыновей, которые звались Сенцонуицнауа, и их старшей сестры Койолынаухки.

Коатликуэ выполняла обет: она каждый день подметала храм на горе Коатепек. И вот однажды, когда она подметала там, маленький оперенный мяч, похожий на клубок шерсти, упал с неба. Она сунула его за пазуху. Когда она кончила подметать, она хотела вытащить мяч, но не нашла его. …

Легенда о Тепостекатле (племя астеки/ацтеки)

К северу от деревни Тепостлан, на ранчо Почо-титла, бьет фонтан, о котором я хочу рассказать.

Некогда здесь жила чета, и была у них юная и прекрасная дочь. После рождения дочери мать увидела странный сон. Ей приснилось, что дочь ее никогда не выйдет замуж, хотя и родит сына. Из-за этого сна за девушкой всегда следили и никогда не выпускали ее одну из дома. …