Архив метки: японские сказки

Крестьянин и Тэнгу

Давным-давно это было. Шел как-то крестьянин по заброшенной тропинке, и вдруг ему повстречался тэнгу1. А надо сказать, что тэнгу крестьянин знал только по картинкам. Завидев крестьянина, чудище закричало громовым голосом:
— Эй, ты, человек! Знай, что от меня еще никто не уходил, не вздумай и ты бежать! Я тебя сейчас съем! Готовься!
Крестьянин весь задрожал, но собрался с духом и ответил:
— А я очень много слышал о вас, господин тэнгу! Значит, вы и есть тэнгу? Здесь такое глухое место, что мне никак от вас не убежать. Я готов, делайте со мной, что хотите1. Но не согласитесь ли вы сперва выслушать мою просьбу?
— Ну, что еще у тебя за просьба? Говори живей! — крикнул тэнгу.
И крестьянин сказал:
— Люди говорят, будто тэнгу может принять какой угодно вид. И мне, прежде чем быть съеденным вами, хотелось бы удостовериться, доподлинно ли вы тэнгу.
Тэнгу захохотал во все горло.
Это мне ничего не стоит. Говори, во что же мне превратиться?
Станьте большой криптомерией2. Самой высокой среди тех, что окружают нас,- сказал крестьянин.
В мгновение ока тэнгу превратился в высокую криптомерию, которая, казалось, доставала до неба.
Крестьянин потрогал ствол дерева и произнес:
Конечно же, это тэнгу! Не успел я и подумать, как появилась такая замечательная криптомерия!
Теперь ты убедился в моем могуществе? Хватит с тебя? — спросил довольный тэнгу.
Но крестьянин попросил еще раз:
— Уж очень мне хочется, чтобы вы стали большим камнем!
Тэнгу тотчас же превратился из криптомерии в огромный, чуть не с гору, камень. Крестьянин опять принялся на все лады восхищаться тэнгу, а под конец добавил:
Вот вы без труда превратились в две такие громадины, какие я пожелал увидеть. А сможете ли вы стать чем-нибудь совсем крохотным? Покажите, пожалуйста, еще раз ваше умение. Обернитесь, например, маленьким бобом, на моей ладони.
Хм, только и всего? — засмеялся тэнгу, наморщив свой длинный нос.
И он сразу же, превратясь в малюсенький боб, оказался у крестьянина на ладони.
Тут крестьянин сунул боб в рот, разгрыз и проглотил.
С той поры вошло в обычай, как кто расхвастается, называть его «тэнгу».

1 Тэнгу — сказочное чудовище с длинным носом, обитающее в горах.
2 Криптомерия — вечнозеленое хвойное дерево; иногда достигает 45-60 м высоты.

Две сестры

Когда-то давно жили в одной местности две сестры. Старшая была красивая и добрая девочка, а младшая — злая, жадная.
Однажды в ясный осенний день младшая сестра сказала старшей:
Сестра, пойдем в горы собирать желуди.
Хорошо, они, наверное, уже созрели и осыпались. Пойдем пособираем,- ответила старшая сестра.
Они взяли по мешку и отправились в горы Читать далее Две сестры

Чашка из красного лака

Когда-то, давным-давно, в маленьком домике за горой жил одинокий дровосек. Он был очень беден, рубил в лесу деревья и тем перебивался со дня на день.
Однажды вечером мимо его лачуги, едва волоча ноги и опираясь на палку, проходил усталый странник.
— Извините, пожалуйста. Мне очень неловко просить вас, но я заблудился и не знаю, как быть. Не пустите ли вы меня переночевать? — попросил странник дровосека Читать далее Чашка из красного лака