Умная коза (курдские сказки)

Жил-был на свете бедный крестьянин. Звали его Асо. Ничего у него в хозяйстве не было, кроме одной козы.

Однажды утром, поднявшись раньше всех в деревне, Асо сказал жене, что хочет козу продать.

Продадим козу повыгодней, а на вырученные деньги купим муки, керосину, рису, соли.

Что поделаешь, аллах несправедливо сделал одних богатыми, а других бедными, — ответила жена.

Взяв на дорогу две лепешки, Асо, гоня перед собой козу, отправился в город на базар. А жена его, стоя у кизячной башни, долго с грустью смотрела вслед мужу.

А Асо шел и думал, как бы продать козу подороже.

К вечеру достиг он окраины большого города. Здесь Асо зашел в чайхану и обратился к хозяину с такими словами:-

— Хозяин, накорми меня как следует, а взамен бери мою козу.

Хозяин обрадовался такой сделке и распорядился, чтобы его накормили. Наевшись, Асо взялся за веревку и хотел было увести козу из чайханы. В дверях путь ему преградил хозяин.

Ну вот, дорогой Асо, твоя коза теперь стала моей. Ты ведь, сыт, не правда ли? — спросил хозяин чайханы.

Да, хозяин, я хорошо поел. Но как я могу променять целую козу за две миски похлебки? Меня же за такую глупость перестанут уважать в деревне, — ответил Асо.

А какого дьявола ты меня уговаривал накормить тебя? — злобно крикнул хозяин.

Мне хотелось просто узнать, неужели такой богатый человек, как ты, способен обмануть бедного крестьянина и отобрать у него за похлебку его последнюю козу? — сказал Асо так громко, чтобы его слышали все сидящие в чайхане.

Ладно, ладно, проваливай, да смотри другой раз не появляйся в этих краях, — сказал хозяин и распорядился, чтобы слуги вывели крестьянина с его козой на улицу.

«Неплохое начало», — подумал про себя Асо и пошел на базар.

Долго простоял Асо на базаре, пытаясь продать козу, но безуспешно. Коза была так худа и стара, что покупатели даже не останавливались около нее. Асо решил не уходить из города, пока не продаст козу.

Наступил вечер, надо было где-нибудь устраиваться на ночлег. Пройдя со своей еще более отощавшей козой по пустынным улицам города, Асо постучался в двери одного дома. На стук вышла женщина и спросила, что нужно незнакомцу. Асо рассказал ей о своих бедствиях, Женщина сжалилась над ним и впустила его в дом переночевать. Поздно ночью вернулся хозяин дома и пригласил Асо отужинать.

Хозяин сказал:

— Так ты не продашь свою козу. Лучше ее зарезать, а мясо продать на базаре. Уж больно худая она у тебя. На нее даже страшно смотреть.

Хозяин уговорил Асо ночью зарезать козу, а наутро пойти на базар продавать мясо.

А бедная коза, привязанная в сенях, слышала, как решали ее судьбу.

Под утро Асо подошел к козе с ножом в руке и собирался было располосовать ей горло, как вдруг коза заговорила жалобным голосом:

— Постой, Асо, не торопись. Меня зарезать никогда не поздно, еще успеешь. Во мне слишком мало мяса, чтобы ты смог на мне что-нибудь заработать. Я долгои честно служила тебе в твоем хозяйстве. Я еще принесу тебе пользу.

При этих словах Асо отбросил нож в сторону и стал гладить козу по костлявой спине.

Ты ведь знаешь, что нас ждет, если мы вернемся обратно ни с чем, и как разгневается старуха Нурэ?

Я помогала тебе много лет, — сказала коза, — не оставлю тебя в беде и на этот раз. Постарайся на базаре продать меня за бесценок. А вечером, как только крестьянские стада разойдутся по домам, жди меня у оврага на берегу реки, я убегу от хозяина к тебе.

Услыхав это, Асо стал молиться.

— О аллах, ты иногда посылаешь беднякам облегчение. Сделал бы ты людей такими добрыми и сердобольными, как эта коза.

Наутро Асо был уже на базаре. Не прошло и часа, как ему удалось продать козу за несколько курушей. Обрадованный Асо купил на вырученные деньги рису, а вечером направился в указанное козой место к оврагу на берегу реки. Постояв немного, Асо увидел бегущую к нему козу. Как старые друзья, встретились они. Аса стал гладить и благодарить козу.

— Это еще не все, — сказала коза, — мы сделаем так еще несколько раз, и, когда ты много всего накупишь, мы вернемся к старушке Нурэ. Она будет очень рада, что ты сумел и накупить всего и козу сохранить.

Несколько дней Асо не один раз продавал козу по дешевке, и каждый раз коза незаметно уходила от своего-нового хозяина и возвращалась к старому.

Нагруженный покупками, радостный, возвращался Асо домой, погоняя свою умную козу.

Вернувшись домой, Асо обо всем рассказал своей старушке. Та сначала обрадовалась, а потом заплакала и сказала:

— Нам надолго хватит этих запасов, Но вот беда, стары мы с тобой, Асо, уже немного осталось нам жить. Умрем — и некому нас похоронить, нет у нас ни детей, ни близких.

Эти слойа услышала коза. Она тихо вошла в комнату и сказала:

— Меня никто не хотел покупать на базаре, потому что я слишком худа. Вы всю жизнь жили бедно, но честно. Я хочу остаться с вами навсегда и быть вам дочерью.

Не успели старик и старуха опомниться, как она обернулась красивой девочкой.

— Зовут меня Назэ. Я ваша дочь, — ласково промолвила девочка и стала обнимать стариков.

А Асо и Нурэ снова помолодели и стали счастливо и радостно жить.