Волшебная свирель (курдские сказки)

Жил-был на свете пастух. Пас он овец богача с утра и до позднего вечера. Был пастух очень беден, но все в деревне знали, как хорошо он умеет петь и танцевать. Особенно любили односельчане его игру на балуре. Когда пастух играл, овцы, дремавшие под лучами солнца, заслушивались его. Они любили своего защитника, он часто спасал их от волков и разбойников. Усталый путник, проходя мимо, не мог не остановиться возле юноши в папахе из овчины и с тяжелой буркой на плечах и не послушать его игру.
За последнее время односельчане стали замечать, что веселые наигрыши у молодого пастуха сменились печальными. Кроме свирели, никто не знал, что вот уже год, как пастух влюблен в дочь своего хозяина, красавицу Тели.
А Тели нравился пастух не только за его игру, она любила его за смелость и отвагу, за доброе сердце. Чтобы не навлечь на себя гнев отца, она вставала с первыми петухами и, стоя на крыше дома, долго провожала взглядом пастуха. Когда он, собрав овец с песней «Бериване, бериване», уводил их в зеленые горы, — как бы далеко ни отходил пастух, Тели слышала его игру.
Однажды случилась беда. Стадо угнали разбойники. Когда они стали переправлять овец через реку, пастух схватил свой балур и заиграл. Дочь хозяина, услышав тревожную песню, вбежала к отцу и сказала:
Отец! Пастух и стадо, в опасности, разбойники уводят наших овец. Пастух один не может с ними справиться, разбойников слишком много.
Свет очей моих, откуда тебе все это известно? Может быть, тебе приснился страшный сон? — спросил отец.
Нет, нет, нельзя терять ни одной минуты, надо сейчас же скакать на помощь пастуху, — настаивала Тели. — Я знаю все песни, какие играет пастух. Но та песня, которая донеслась до меня, не похожа на все остальные, — добавила она.
Оседлав коней, хозяин во главе сотни всадников поскакал к реке. Разбойники уже гнали овец по другому берегу. А река была бурная.
Как ни старался хозяин со своими всадниками перейти на ту сторону и отбить овец, ничего не вышло. Разбойники со стадом уходили все дальше и дальше.
К хозяину подошел пастух и сказал:
Да будет ага долговечен и счастлив. Вот уже много лет, как я служу тебе верой и правдой. Ты иногда даже называл меня сыном. За эти годы я полюбил Тели, а Тели меня. Мы не можем жить врозь. Обещай выдать за меня свою дочь — и моя любовь сделает то, чего не смогли сделать ни ты, ни твои сто всадников.
Ладно, пусть будет по-твоему. Если ты сумеешь мне доказать силу своей любви, я согласен выдать за тебя свою дочь.
Подойдя к реке, пастух заиграл так, как он еще никогда не играл. Волшебные звуки наполнили всю долину. И вдруг все увидели чудо: заслышав родные звуки, овцы побежали обратно. Вскоре все стадо уже окружило пастуха; разбойникам удалось угнать лишь одну овцу, она позже других услышала пастуха.
Пастух подошел и сказал хозяину:
— Я доставил тебе радость и сумел вернуть тебе овец,а теперь осчастливь и ты меня, — и он указал на дорогу.
По дороге мчался всадник. Когда он подъехал, хозяин узнал свою дочь. Она спрыгнула на землю, подошла к отцу и упала перед ним на колени.
Отец, до меня донеслись радостные звуки. Пастух рассказывал о своей любви ко мне. Благослови наше счастье, ты ведь добрый!
Я. бы выдал тебя, замуж за этого юношу, дочь моя, но он не сдержал до конца своего слова. Он возвратил мне не все стадо; одна овца осталась у разбойников.
Пусть эта овца будет жертвой, принесенной в дар нашему будущему счастью, — сказала Тели, обнимая любимого.
Три дня и -три ночи в горной деревне раздавались звуки дафа. Все от мала до велика праздновали свадьбу.