Волшебный рог (волшебные сказки бушменов)

Есть в саванне такая птица — Джяве. У нее большие глаза, и она первая сообщает людям об окончании ночи. Когда-то в старину Джяве была человеком. Это был молодой мужчина, еще неженатый. Мать Джяве была носорогом, которые в ту пору также были людьми. Каждый из них жил в своей хижине, вдали друг от друга.
Однажды Джяве взял лук и отправился на охоту. Поднявшись на гору, он увидел вдали стадо животных. «Сойду-ка я вниз, — решил Джяве, — залезу на дерево и буду ждать, пока животные сами не подойдут ко мне!»
Но когда он спустился с горы, животные почему-то убежали в степь. «Отчего это они бегут? — подумал Джяве. — Кого они испугались? Может быть, они увидели льва?» Он пригляделся и заметил какую-то женщину. «Кажется, там женщина, — сказал он себе. — Любопытно, откуда она взялась?»
Джяве решил подстеречь женщину и спрятался у дороги, по которой она шла. А она шла к ручью и несла в руках сосуд для
воды. Когда женщина поравнялась с местом, где прятался Джяве, он выскочил из укрытия и схватил, ее.
— Кто ты такая? — спросил он. — И где ты живешь?
— Наша хижина недалеко отсюда, — отвечала женщина. — Мы живем там с матерью.
А муж у тебя есть? — спросил Джяве.
Нет, нас только двое.
В таком случае выходи за меня замуж! — предложил юноша. — Я как раз ищу себе жену!
Что ж, я согласна! Но имей в виду — моя мать колдунья.
Это ничего, — сказал Джяве.
Когда молодые пришли в хижину женщин, мать спросила у дочери:
Кого это ты привела, дочь моя? — Это мой муж! — отвечала та.
Где же вы встретились?
Мы встретились у ручья, — сказал Джяве. Старуха обрадовалась.
— Теперь нас много! — воскликнула она. — Вероятно, этого человека прислал нам сам Ишоко!
Ночью Джяве лег со своей женой. Молодые начали смеяться.
Мать сказала им:
— Дети мои, перестаньте шуметь! Пора спать!
Джяве и его жена притихли. Когда они уснули, старуха что-то забормотала. Тотчас из ее живота вышел огромный рог. Рог подкрался к спящему зятю и вонзился ему в голову, да так, что она раскололась на куски. Убедившись, что Джяве мертв, рог взял тело убитого, его лук, стрелы и нож, отнес все это на ближайшую гору и бросил в пещеру.
Наутро женщина обнаружила, что ее муж исчез. «Куда это он девался? — подумала она. — Уж не вернулся ли он в свое жилище?»
Прошло три дня. На четвертый день старший брат Джяве начал беспокоиться: «Почему так долго не возвращается с охоты мой брат? Ведь он ушел очень давно!»
И старший брат отправился разыскивать Джяве. Проходя мимо горы, он подумал: «Надо бы подняться на эту гору и посмотреть, нет ли где животных». Он взобрался наверх и увидел у ручья стадо антилоп. Брат спустился с горы и направился к ручью. По пути ему повстречалась молодая женщина. Он спросил ее:
— Где ты живешь?
Я живу недалеко отсюда, вдвоем с матерью, — ответила женщина.
Будь моей женой! — предложил брат Джяве.
Я согласна, — сказала женщина. — Но знай: моя мать — Злая колдунья.
— Это не имеет значения! — заявил юноша. Тогда женщина повела его к себе домой.
Ночью брат Джяве и его жена начали смеяться. Старуха прикрикнула на них:
— Дети, перестаньте шуметь! Надо спать!
А когда они заснули, она снова выпустила из себя свой рог. Рог подошел к юноше, вонзился ему в голову и убил его. Затем он отнес тело и оружие убитого в пещеру.
Вскоре на поиски пропавших юношей отправился третий брат. За ним последовал четвертый, а потом пятый. И все они погибли.
Наконец, дома остался самый младший из братьев Джяве. Он подумал: «Все мои братья ушли и не вернулись. Надо пойти поискать их!»
Он отправился в путь и так же, как его братья, прежде всего поднялся на гору, чтобы посмотреть, нет ли где животных. Увидев внизу пасущихся антилоп, юноша решил спуститься с горы. «Сейчас я сойду туда и добуду себе мясо!» — подумал он. Но не успел он сойти вниз, как животные бросились бежать. Юноша посмотрел, в чем дело, и увидел какого-то человека. «Кажется, сюда идет женщина, — сказал он себе. — Может быть, она знает, куда девались мои братья?»
Когда женщина подошла, юноша спросил ее:
Не видела ли ты моих братьев?
Нет, — отвечала она, — я ничего не знаю о. твоих братьях. Я живу вдвоем с матерью. Она у меня колдунья.
В этом я должен убедиться сам! — заявил юноша и потом добавил: — Видимо, мои братья погибли и находятся где-то здесь!
— Нет, их здесь нет, — сказала женщина. Тут к юноше подлетела какая-то птичка.
— Ты ищешь своих братьев? — прощебетала она. — Так знай: их извела мать этой женщины! И если она позовет тебя к себе в хижину, будь благоразумен, иначе умрешь, как умерли твои пять братьев! Не теряй меня из виду, и я тебе помогу! Я давно знаю старую колдунью. Это очень плохая старуха.
У нее есть волшебный рог. Когда старуха скажет: «Перестаньте смеяться, надо спать», — рог придет и попытается тебя убить!
Вскоре юноша уже входил в хижину женщин. Старуха обрадовалась.
— О, моя дочь каждый день приводит домой нового мужа! Но юноша сказал:
Нет, я не муж. Я пришел только познакомиться с тобой, а потом собираюсь вернуться в свое жилище.
Что ты, дитя мое! — воскликнула старуха. — Сейчас уже поздно. Переспи у нас, а завтра пойдешь домой!
И то верно, — согласился юноша. — Я в самом деле переночую здесь, но сначала схожу немного прогуляюсь.
Он вышел из хижины и снова встретился с птичкой. Птичка сказала:
— Будь осторожен, иначе умрешь, как умерли твои братья!
— Хорошо, я буду осторожен! — отвечал юноша. Птичка продолжала:
— А теперь пойдем, я покажу тебе место, где лежат твои братья!
Она привела его в пещеру. Когда юноша увидел трупы братьев, он сказал:
— О, колдунья убила всех моих братьев! Ну погоди, сегодня с тобой рассчитаюсь!
И он пошел обратно. По дороге юноша срубил дерево и вырезал из ствола мужчину. Затем срезал у себя волосы и прикрепил их к деревянной голове.
Когда юноша вернулся в хижину, было уже совсем темно.
Вскоре все легли спать. Молодые начали смеяться. Старуха сказала:
— Дети мои, спите, уже ночь!
Тут юноша взял свой топор — этот топор тоже дала ему птичка — и стал точить его о камень. Потом он опять начал смеяться.
«Буду смеяться не переставая, — решил юноша, — не то со мной сделают то же, что и с братьями».
Но женщина сказала ему:
— Ты слышал, что говорила старуха? Давай спать!
Тогда юноша тихонько встал со своего места и Положил туда деревянного человека. За спиной женщины чурбан выглядел совсем как настоящий мужчина и со стороны нельзя было заметить, что это всего лишь деревяшка. Сам же юноша отошел в сторону и притаился.

Немного погодя мать снова выпустила свой рог. Рог подошел к ложу, нащупал женщину и двинулся дальше. Но как только он подошел к чурбану, юноша размахнулся и со всех сил ударил по рогу топором. Однако ему удалось отбить лишь конец рога. Сам рог остался цел и попытался уйти. Он уже перескочил через женщину, но тут юноша изловчился и еще раз хватил по нему топором. Удар пришелся в самую середину. Обломки рога упали на землю и начали подпрыгивать, точно рыбы, выброшенные на берег. Юноша набросился на них и бил до тех нор, пока они не перестали шевелиться. Убедившись, что рог мертв, юноша взял свое копье, лук, стрелы и подошел к старухе:
— За то, что ты убила моих братьев, — сказал он, — ты сейчас умрешь!
Он проткнул старуху копьем, и она тут же скончалась.
После этого младший брат Джяве разжег костер и всыпал в него волшебное средство. Раздался треск: «та-та-та-та» — и сразу же начал накрапывать дождик. Юноша сказал:
— Я хочу, чтобы пошел большой дождь и чтобы он оживил моих братьев!
Как только он произнес эти слова, с неба упала молния. Она ударилась о землю — и все братья юноши мгновенно ожили. Они подобрали свои копья, луки и стрелы и поспешили выйти из пещеры.
Покончил с этим делом, младший брат вернулся к убитой колдунье и оживил ее тоже.
Старую колдунью звали Ц’алеако.
Когда Ц’алеако ожили, у нее на лбу и на переносице выросли два рога. Она превратилась в самку-носорога, и люди прогнали ее в саванну.