Хань Пин и его жена (рассказы о явлении духов)

Приближенный сановник Кая-вана¹ по имени Хань Пин женился на красавице из рода Хэ. Молодая женщина понравилась Кая-вану, и он отнял ее у мужа.
Хань Пин осмелился выразить недовольство и за это был сослан охранять границу от кочевников и строить великую стену.
Жена тайно послала ему письмо, в котором писала: «Мелкий дождь льет и льет без конца, глубока большая река, но лишь солнце взойдет, и я исполню клятву свою».
Письмо попало в руки Кан-вана, и он показал его своим
 приближенным. Никто не мог понять смысла написанного.
 Наконец вызвался придворный сановник Су Хэ, который
 сказал:
— «Мелкий дождь льет и льет без конца» — означает,
 что она плачет в тоске по мужу. «Глубока большая река» — 
не что иное, как препятствие, которое мешает их встрече.
 А слова «ио лишь солнце взойдет, и я исполню клятву
 свою, можно истолковать, что женщина хочет покончить с
 собой.
Неожиданно с границы пришла весть, что Хань Пин покончил жизнь самоубийством. Жена его надела платье из истлевшей ткани, и когда они с Кан-ваном поднялись на башню, бросилась вниз. Приближенные правителя, пытаясь удержать ее, ухватились за платье. Но гнилая ткань разорвалась, и женщина, упав с высоты, разбилась насмерть.
В поясе ее было зашито письмо:
«Ван хочет, чтобы я была жива, а я хочу умереть. Похороните мои останки вместе с Хань Пином».
Рассерженный правитель приказал похоронить ее безо всяких почестей рядом с Хань Пином.
— Вы любили друг друга при жизни, — говорил он. — 
Что ж, если сможете соединиться в могиле, я вам мешать не буду!
На том месте, где были похоронены супруги, за ночь выросли два дерева. Через десять дней они стали такими пышными, что укрыли собою могилы. Корни их переплелись под землей, ветви переплелись наверху. Пара птиц, — самец и самка — стили гнезда на этих деревьях. Целыми днями птицы сидели на ветвях и жалобно пели, вытягивая шея друг к другу.
В память о Хань Пине и его верной жене жители княжества Сун назвали эти деревья — «деревьями тоски». Птиц, поселившихся на деревьях, стали считать духами Хань Пина и его жены.
И сейчас еще в Суйяне есть городок Хаяьпин, и в народе сохранилась песня о любящих супругах.

¹ Кан-ван — правитель княжества Сун эпохи воюющих царств (IV в. до н. э.)

В закладки:

Оценить: